ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕರ್ಣನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದ್ರುಪದನ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ಮುತ್ತಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಆ ವೀರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ದ್ರುಪದನಿಂದ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪವಾಗಿ ಕೊಡಿಸಿದನು, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವನ ಅನುಚರ ರಾಜರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಂದಲೂ ಕಪ್ಪ ಕೊಡಿಸಿದನು.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
ನಂತರ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿದನು; ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಗೆದ್ದು ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದನು.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
ಮಹಾ ಪರ್ವತ ಹಿಮವಂತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿದನು.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
ಅವನು ಹಿಮಾಲಯವಾಸಿ ಜನರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಕಪ್ಪ ಕೊಡಿಸಿದನು; ನೇಪಾಳ ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
ನಂತರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಇಳಿದು ಅವನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು; ಅಂಗರು, ವಂಗರು, ಕಳಿಂಗರು, ಶುಂಡಿಕರು ಮತ್ತು ಮಿಥಿಲೆಯನ್ನು ಸಹ.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
ಮಾಗಧರನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ಕಖಂಡರನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ಆವಶೀರರನ್ನು, ಯೋಧ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಿಕ್ಷತ್ರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ವತ್ಸಭೂಮಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
ವತ್ಸಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೃತ್ತಿಕಾವತಿ, ಮೋಹನ ಪಟ್ಟಣ, ತ್ರಿಪುರಿ ಮತ್ತು ಕೋಸಲವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕಪ್ಪ ಪಡೆದು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತಿರುಗಿ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯರಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಹೋರಾಡಿಸಿದನು.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ರುಕ್ಮಿ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀನು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನ ಮತ್ತು ಆ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲ ರಾಜನನ್ನು, ವೇಣುದಾರಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದ ಕಪ್ಪ ಕೊಡಿಸಿದನು.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
ನಂತರ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೂತನ ಮಗ ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಮಹಾಬಲನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವಂತಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಸಾಮದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು; ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಲುಪಿ ಯವನರನ್ನು, ಬರ್ಬರರನ್ನು ಹಾಗೂ ಪಶ್ಚಿಮ ನೆಲದ ರಾಜರನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡಿಸಿದನು.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
ವೀರನು ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಮ್ಲೇಚ್ಛರನ್ನು, ಕಾಡಿನವರನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
ಭದ್ರರು, ರೋಹಿತಕರು, ಆಗ್ರೇಯರು, ಮಾಲವರು—ಎಲ್ಲ ಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆದ್ದು, ನೀತಿಜ್ಞನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ಶಶಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಯವನರನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ನಗ್ನಜಿತ್ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಗಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾರಥನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದು, ಗೆದ್ದು, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ನಾಗಸಾಹ್ವಯಕ್ಕೆ (ಹಸ್ತಿನಾಪುರ) ಬಂದನು.
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
ಬಂದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರ, ಜನಾಧಿಪನು, ಸಹೋದರರು, ತಂದೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರುಗೊಂಡು ಹೋದನು—ಓ ಮಹಾರಾಜ.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅವನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಜನೇಶ್ವರನು ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾರಿದನು.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
ಭೀಷ್ಮನಿಂದಲೂ, ದ್ರೋಣನಿಂದಲೂ, ಕೃಪನಿಂದಲೂ, ವಾಹ್ಲಿಕನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ದೊರೆಯದದ್ದು ನಿನ್ನಿಂದ ದೊರೆಯಿತು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
ಬಹಳ ಮಾತಿನಿಂದೇನು? ಕರ್ಣ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಥನಾಗಿ ಪಡೆದು ನಾನು ಸನಾಥನಾದೆ.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಹದಿನಾರನೇ ಭಾಗಕ್ಕೂ ಅರ್ಹರಲ್ಲ. ಉದಯಿಸಿ ಉದಯಿಸಿದ ಇತರ ರಾಜರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
ಕರ್ಣ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೇ, ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನೂ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಅದಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೀನು ನೋಡು.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜಾಧಿಪನೇ, ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರದಲ್ಲಿ 'ಹಲಹಲ' ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು; ಅನೇಕ 'ಹಾಹಾಕಾರ'ಗಳೂ ಹುಟ್ಟಿದವು.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಇತರರು ನಿಂದಿಸಿದರು. ಜನಾಧಿಪನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ರಾಜರು ಮೌನದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹೀಗೆ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು ಪರ್ವತ, ವನ, ಆಕಾಶ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಭೂಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
ವಿವಿಧ ದೇಶ, ಪಟ್ಟಣ, ನಗರ ಮತ್ತು ತೇವ ಭೂಮಿಯ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯದೆ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಕ್ಷಯ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸೂತಪುತ್ರನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಆ ವೀರನು ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕಂಡನು.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞನು ಮಗನಂತೆ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
ಅಂದಿನಿಂದ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದರು, ಓ ಭಾರತ.