Mahābhārata · Adhyāya 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
Alors Karṇa, le grand archer, entouré d'une puissante armée, assiégea la belle cité de Drupada, ô taureau des Bharatas.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
Par une grande bataille, il soumit ce héros et fit payer à Drupada un tribut d'or, d'argent et de diverses pierreries, ô meilleur des rois.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
L'ayant vaincu, ô seigneur des rois, il soumit tous les rois qui le suivaient et leur fit aussi payer tribut.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
Puis, allant vers la région du nord, il soumit les seigneurs des hommes ; et ayant vaincu Bhagadatta, le fils de Rādhā gravit la montagne.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
Combattant ses ennemis, il se rendit à la grande montagne Himavat et soumit tous les rois des contrées.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
Ayant vaincu les peuples himalayens, il leur fit tous payer tribut, et conquit aussi les rois du pays du Népal.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
Puis, descendant de la montagne, il se précipita vers la direction orientale, ainsi que vers les Aṅgas, les Vaṅgas, les Kaliṅgas, les Śuṇḍikas et Mithilā.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
Ayant établi les Māgadhas et les Karkhaṇḍas dans son propre royaume, il conquit aussi les Āvaśīras, les Yodhyas et les Ahikṣatras.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
Ayant entièrement conquis la direction orientale, il se rendit ainsi au pays de Vatsa.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
Ayant conquis le pays de Vatsa, il conquit aussi tout Mṛttikāvatī, la cité de Mohana, Tripurī et Kosalā.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
Ayant vaincu tous ceux-ci et perçu le tribut de toutes parts, Karṇa, fils du cocher, se tourna vers la direction du sud, vainquit les grands guerriers et fit combattre Rukmin parmi les Dākṣiṇātyas.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
Ayant livré ce combat acharné, Rukmin dit au fils du cocher : « Ô roi des rois, je suis satisfait de ta vaillance et de ta force. »
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
Je ne ferai pas obstacle à ton chemin ; j'ai tenu ma promesse en entier. Avec plaisir je te donnerai autant d'or que tu le désires.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
Ayant rencontré Rukmin, Karṇa se rendit auprès du roi Pāṇḍya et vers la montagne.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
Seul, dans la bataille, il vainquit Nīla, seigneur de la terre, le fils de Veṇudāri et les autres meilleurs des rois, et fit payer tribut à tous les rois de la direction sud.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
Puis, se rendant auprès du fils de Śiśupāla, le fils du cocher le vainquit, et le puissant soumit aussi les rois qui se tenaient à ses côtés.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
Ayant soumis les Avantis par la conciliation, ô taureau des Bharatas, et s'étant joint aux Vṛṣṇis, il conquit aussi la direction occidentale.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
Parvenu dans la direction occidentale, il fit payer tribut aux Yavanas, aux barbares et aux rois habitant les terres occidentales.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
Ayant conquis toute la terre, l'est, l'ouest et le sud, le héros vainquit aussi les mlecchas, les habitants des forêts et ceux qui vivent dans les montagnes.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
Ayant entièrement vaincu tous les clans — les Bhadra, les Rohitaka, les Āgreya et les Mālava —, le politique avançait comme en souriant.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
Le fils du cocher conquit les Śaśaka et les Yavana, et, ayant vaincu les clans conduits par Nagnajit et les grands guerriers sur char, poursuivit sa route.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
Ainsi, le grand guerrier, ayant soumis et conquis toute la terre, le tigre parmi les hommes arriva à Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
Pour accueillir le grand archer qui était venu, le fils de Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, alla à sa rencontre avec ses frères, son père et ses proches, ô grand roi.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
Il honora Karṇa, resplendissant au combat, selon le rite ; et le seigneur des hommes, satisfait, fit proclamer son exploit.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
Ce que je n'ai pas obtenu de Bhīṣma, ni de Droṇa, ni de Kṛpa, ni de Vāhlika, je l'ai obtenu de toi. Que la bonne fortune soit avec toi.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
À quoi bon en dire davantage ? Écoute mes paroles, Karṇa. Ô toi aux bras puissants, le meilleur des justes, ayant pour protecteur un seigneur tel que toi, je suis protégé.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tous les Pāṇḍava ne méritent pas même la seizième part de toi ; il en va de même pour les autres rois, qui se sont levés et relevés.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
Regarde Dhṛtarāṣṭra et la glorieuse Gāndhārī, ô Karṇa, grand archer, comme celui qui porte la foudre regarde Aditi.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
Alors, ô seigneur du peuple, un clamour de « hala-hala » s'éleva, et de nombreux cris de « hélas » dans la ville appelée Nāgasāhvaya.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
Certains le louaient, et d'autres le blâmaient ; et les autres rois restaient assis en silence, ô seigneur du peuple.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
Ainsi, ô seigneur des rois, Karṇa, le meilleur des porteurs d'armes, ayant conquis la terre avec ses montagnes, ses forêts, le ciel, les océans et ses terres,
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
la terre remplie de pays de toutes sortes, de ports et de villes, et d'îles couvertes de marécages, ô seigneur de la terre !
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
En peu de temps, ayant soumis les rois et pris des richesses inépuisables, le fils du cocher s'approcha du roi.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
Ô roi, ô dompteur d'ennemis, étant entré dans l'appartement intérieur, le héros vit Dhṛtarāṣṭra avec Gāndhārī.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
Ô tigre parmi les hommes, celui qui connaît le dharma saisit leurs pieds comme un fils le ferait ; et Dhṛtarāṣṭra, l'embrassant et le congédiant avec affection,
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
Dès lors, le roi et Śakuni, fils de Subala, surent aussi que les fils de Pṛthā avaient été vaincus par Karṇa au combat, ô Bhārata.