ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
ଏଥର ମହାଧନୁର୍ଧର କର୍ଣ୍ଣ ବିଶାଳ ସେନାରେ ଘେରି ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ନଗରକୁ ଅବରୋଧ କଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ବଶ କଲେ ଏବଂ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କଠାରୁ ସୁନା, ରୂପା ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନ କର ଭାବେ ଦେଇଲେ, ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ।
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତାଙ୍କୁ ଜିତି ତାଙ୍କ ଅନୁଚର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଶ କଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ କର ଦେଇଲେ।
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
ତା'ପରେ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯାଇ ସେ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ; ଭଗଦତ୍ତଙ୍କୁ ଜିତି ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) ପର୍ବତ ଉପରେ ଚଢ଼ିଲେ।
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
ମହାପର୍ବତ ହିମବାନ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି ସେ ଆଗକୁ ଗଲେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦିଗର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ।
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
ସେ ହିମାଳୟବାସୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜିତି ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ କର ଦେଇଲେ; ନେପାଳ ଦେଶର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲେ।
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
ତା'ପରେ ପର୍ବତରୁ ଓହ୍ଲାଇ ସେ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଧାଇଁଗଲା; ଅଙ୍ଗ, ବଙ୍ଗ, କଳିଙ୍ଗ, ଶୁଣ୍ଡିକ ଓ ମିଥିଳାକୁ ମଧ୍ୟ।
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
ମାଗଧ ଓ କର୍କଖଣ୍ଡମାନଙ୍କୁ ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରି ସେ ଆବଶୀର, ଯୋଧ୍ୟ ଓ ଅହିକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲା।
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିତି ସେ ସେହିପରି ବତ୍ସଭୂମିକୁ ଗଲା।
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
ବତ୍ସଭୂମିକୁ ଜିତି ସମଗ୍ର ମୃତ୍ତିକାବତୀ, ମୋହନ ପତ୍ତନ, ତ୍ରିପୁରୀ ଓ କୋସଳକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଜିତିଲା।
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିତି, ସର୍ବପ୍ରକାରେ କର ନେଇ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ମୁହାଁଇ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ମହାରଥମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲା; ଦାକ୍ଷିଣାତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୁକ୍ମୀକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରାଇଲା।
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ କରି ରୁକ୍ମୀ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲା, "ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବିକ୍ରମ ଓ ବଳରେ ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି।"
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
ମୁଁ ତୁମ ପଥରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରିବି ନାହିଁ; ମୋ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଳନ କରିଛି। ପ୍ରୀତିରେ ତୁମେ ଯେତିକି ସୁନା ଚାହିଁବ, ମୁଁ ଦେବି।
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
ରୁକ୍ମୀଙ୍କୁ ଭେଟି କର୍ଣ୍ଣ ପାଣ୍ଡ୍ୟ ରାଜା ଓ ସେ ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
ସେ ଏକାକୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ନୀଳ ରାଜା, ବେଣୁଦାରିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ କର ଦେଇଲେ।
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
ତା'ପରେ ଶୈଶୁପାଳିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସୂତପୁତ୍ର ତାଙ୍କୁ ଜିତିଲେ; ମହାବଳ ସେ ତାଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଶ କଲେ।
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ସେ ସାମନୀତିରେ ଅବନ୍ତୀର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ, ଏବଂ ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲେ।
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ପହଞ୍ଚି ସେ ଯବନ, ବର୍ବର ଓ ପଶ୍ଚିମ ଭୂମିର ରାଜାମାନଙ୍କଠାରୁ କର ଦେଇଲେ।
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
ବୀର ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ସହିତ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଜିଣିଲେ; ମ୍ଳେଚ୍ଛ, ବନବାସୀ ଓ ପର୍ବତବାସୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଲେ।
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
ଭଦ୍ର, ରୋହିତକ, ଆଗ୍ରେୟ ଓ ମାଳବ—ସମସ୍ତ ଗଣଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିଣି, ନୀତିଜ୍ଞ ଯେପରି ହସୁଥିଲେ।
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
ସୂତପୁତ୍ର ଶଶକ ଓ ଯବନମାନଙ୍କୁ ଜିଣିଲେ; ନଗ୍ନଜିତ ପ୍ରମୁଖ ଗଣ ଓ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଜିଣିଲେ।
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
ଏହିପରି ସେ ମହାରଥୀ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ବଶ କରି, ଜିଣି, ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ନାଗସାହ୍ୱୟ (ହସ୍ତିନାପୁର)କୁ ଆସିଲେ।
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
ଆସିଥିବା ସେ ମହାଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର, ଜନାଧିପ, ଭାଇ, ପିତା ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଗେଇ ଯାଇ ଅଭ୍ୟର୍ଥନା କଲେ — ହେ ମହାରାଜ।
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭିତ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସେ ବିଧିପୂର୍ବକ ସମ୍ମାନ କଲେ; ଏବଂ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେଇ ଜନେଶ୍ୱର ତାଙ୍କର କର୍ମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଣାଇଲେ।
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ କିମ୍ବା ବାହ୍ଲିକଙ୍କଠାରୁ ଯାହା ମୋତେ ମିଳି ନଥିଲା, ତାହା ତୁମଠାରୁ ମିଳିଛି। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
ଅଧିକ କହିବାରେ କ'ଣ? ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ମୋ କଥା ଶୁଣ। ହେ ମହାବାହୁ, ସତ୍ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମକୁ ନାଥ ପାଇ ମୁଁ ସନାଥ ହୋଇଛି।
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତୁମ ଆଗରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସମସ୍ତେ ଷୋଳ ଭାଗରୁ ଏକ ଭାଗର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି। ଉଦୟ ହୋଇ ଉଦୟ ପାଇଥିବା ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ହେ ମହାଧନୁର୍ଧର, ସେହି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଅଦିତିଙ୍କୁ ଯେପରି ଦେଖନ୍ତି, ସେପରି ଦେଖ।
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
ତା'ପରେ ହେ ପ୍ରଜାପତି, ନାଗସାହ୍ୱୟ ନଗରରେ 'ହଲହଲ' ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ଅନେକ 'ହାହାକାର'ଓ ହେଲା।
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
କେହି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ନିନ୍ଦା କଲେ। ହେ ଜନାଧିପ, ସେଠାରେ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ନୀରବରେ ବସିରହିଲେ।
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏହିପରି ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତ, ବନ, ଆକାଶ, ସମୁଦ୍ର ଓ ଭୂଭାଗ ସହିତ ପୃଥିବୀ ଜୟ କଲେ।
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
ବିଭିନ୍ନ ଦେଶ, ପତ୍ତନ, ନଗର ଏବଂ ଜଳାଭୂମି ଦ୍ୱୀପରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଥିବୀ, ହେ ପୃଥିବୀପତି!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
ଅଧିକ ସମୟ ନ ଲଗାଇ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଶ କରି, ଅକ୍ଷୟ ଧନ ନେଇ ସୂତପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ଘର ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ସେହି ବୀର ଗାନ୍ଧାରୀ ସହିତ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଧର୍ମଜ୍ଞ ସେ ପୁତ୍ର ପରି ସେମାନଙ୍କର ପାଦ ଧରିଲେ; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ସ୍ନେହରେ ବିଦାୟ ଦେଲେ।
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
ସେହି ସମୟଠାରୁ ରାଜା ଓ ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି ମଧ୍ୟ ଜାଣିଲେ ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରିଛନ୍ତି, ହେ ଭରତ।