Mahābhārata · Adhyāya 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
Kemudian Karṇa, pemanah agung, dikelilingi pasukan yang besar, mengepung kota Drupada yang indah, wahai banteng keturunan Bharata.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
Dengan pertempuran besar ia menundukkan pahlawan itu dan membuat Drupada membayar upeti berupa emas, perak, dan berbagai permata, wahai yang terbaik di antara raja.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
Setelah mengalahkannya, wahai raja di antara raja, ia menundukkan semua raja yang menjadi pengikutnya dan membuat mereka juga membayar upeti.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
Kemudian ia pergi ke arah utara, menundukkan para penguasa manusia; dan setelah mengalahkan Bhagadatta, putra Rādhā mendaki gunung.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
Sambil bertempur dengan musuh, ia pergi ke gunung agung Himavat dan menundukkan semua raja di berbagai penjuru.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
Setelah menaklukkan bangsa-bangsa Himalaya, ia membuat mereka semua membayar upeti, dan ia juga mengalahkan raja-raja yang berada di tanah Nepal.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
Kemudian, turun dari gunung, ia menyerbu ke arah timur, juga ke wilayah Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Śuṇḍika, dan Mithilā.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
Setelah menempatkan Māgadha dan Karkhaṇḍa di wilayahnya sendiri, ia juga menaklukkan Āvaśīra, Yodhya, dan Ahikṣatra.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
Setelah menaklukkan seluruh arah timur, ia pun pergi menuju negeri Vatsa.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
Setelah menaklukkan negeri Vatsa, ia juga menaklukkan seluruh Mṛttikāvatī, kota Mohana, Tripurī, dan Kosalā.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
Setelah menaklukkan mereka semua dan memungut upeti dari segala penjuru, Karṇa, putra kusir, berbalik ke arah selatan, mengalahkan para kesatria agung, dan membuat Rukmin bertempur di antara orang-orang Dākṣiṇātya.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
Setelah bertempur dengan sengit, Rukmin berkata kepada putra kusir itu: "Wahai raja di antara raja, aku puas dengan keberanian dan kekuatanmu."
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
Aku tidak akan menghalangi jalanmu; janjiku telah kutepati sepenuhnya. Dengan senang hati aku akan memberimu emas sebanyak yang kau kehendaki.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
Setelah bertemu Rukmin, Karṇa pergi menuju raja Pāṇḍya dan gunung itu.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
Seorang diri dalam pertempuran ia menaklukkan Nīla, penguasa bumi, putra Veṇudāri, dan raja-raja terbaik lainnya, serta membuat semua raja di arah selatan membayar upeti.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
Kemudian, pergi menemui putra Śiśupāla, putra kusir itu mengalahkannya, dan sang perkasa juga menundukkan raja-raja yang berdiri di sisinya.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
Setelah menundukkan orang-orang Avanti dengan perdamaian, wahai banteng keluarga Bharata, dan bersatu dengan kaum Vṛṣṇi, ia juga menaklukkan arah barat.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
Setelah tiba di arah barat, ia membuat orang Yavana dan orang barbar, serta raja-raja yang tinggal di negeri barat, membayar upeti.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
Setelah menaklukkan seluruh bumi, timur, barat dan selatan, sang pahlawan juga menaklukkan orang mleccha, penghuni hutan dan penghuni pegunungan.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
Setelah sepenuhnya menaklukkan semua suku—Bhadra, Rohitaka, Āgreya dan Mālava—sang ahli siasat maju seolah tersenyum.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
Putra sais itu menaklukkan kaum Śaśaka dan Yavana, dan setelah menaklukkan suku-suku yang dipimpin Nagnajit serta para maharathi, ia melanjutkan.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
Demikianlah sang maharathi, setelah menundukkan dan menaklukkan seluruh bumi, harimau di antara manusia itu tiba di Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
Untuk menyambut sang pemanah agung yang telah tiba, putra Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, pergi menyambutnya bersama saudara-saudaranya, ayahnya dan kerabatnya, wahai raja agung.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
Ia menghormati Karṇa yang gemilang dalam pertempuran sesuai aturan; dan sang penguasa manusia, senang, memerintahkan agar perbuatannya diumumkan kepada semua orang.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
Apa yang tidak kuperoleh dari Bhīṣma, tidak pula dari Droṇa, Kṛpa, maupun Vāhlika, telah kuperoleh darimu. Semoga keberuntungan menyertaimu.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
Mengapa banyak berkata? Dengarkanlah kata-kataku, Karṇa. Wahai yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara orang baik, dengan memilikimu sebagai pelindung, aku kini terlindungi.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, seluruh Pāṇḍava tidak layak bahkan untuk seperenam belas bagianmu; demikian pula raja-raja lain yang bangkit lalu bangkit lagi.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
Pandanglah Dhṛtarāṣṭra dan Gāndhārī yang termasyhur, wahai Karṇa, pemanah agung, sebagaimana sang pemegang vajra memandang Aditi.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
Maka, wahai penguasa rakyat, terdengarlah gemuruh 'hala-hala', dan banyak seruan 'aduhai' di kota bernama Nāgasāhvaya.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
Sebagian memujinya, dan sebagian lain mencelanya; sementara raja-raja lain duduk diam di sana, wahai penguasa rakyat.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
Demikianlah, wahai junjungan raja, Karṇa, yang terbaik di antara para pemanggul senjata, setelah menaklukkan bumi beserta gunung, hutan, langit, samudra, dan daratannya,
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
bumi yang penuh dengan negeri-negeri beragam, dengan kota-kota dan pelabuhan, serta pulau-pulau yang dipenuhi rawa, wahai penguasa bumi!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
Dalam waktu yang tidak terlalu lama, setelah menundukkan para raja dan mengambil kekayaan yang tak habis, putra kusir itu mendatangi sang raja.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
Wahai raja, wahai penakluk musuh, setelah masuk ke dalam rumah, sang pahlawan melihat Dhṛtarāṣṭra bersama Gāndhārī.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, sang pengetahu dharma memegang kaki mereka seperti seorang putra; dan Dhṛtarāṣṭra, memeluknya dan melepasnya dengan kasih sayang,
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
Sejak saat itu, sang raja dan Śakuni, putra Subala, juga mengetahui bahwa putra-putra Pṛthā telah dikalahkan oleh Karṇa dalam pertempuran, wahai Bhārata.