Mahābhārata · Adhyāya 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
Então Karṇa, o grande arqueiro, cercado por um poderoso exército, sitiou a bela cidade de Drupada, ó touro dos Bharatas.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
Numa grande batalha, submeteu aquele herói e fez Drupada pagar tributo de ouro, prata e diversas joias, ó melhor dos reis.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
Tendo-o vencido, ó senhor dos reis, submeteu todos os reis que o seguiam e fez também que pagassem tributo.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
Depois, indo para a região do norte, submeteu os senhores dos homens; e tendo vencido Bhagadatta, o filho de Rādhā subiu à montanha.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
Combatendo inimigos, foi à grande montanha Himavat e submeteu todos os reis das direções.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
Tendo vencido os povos do Himalaia, fez com que todos pagassem tributo, e também conquistou os reis da terra de Nepal.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
Então, descendo da montanha, precipitou-se em direção ao leste, e também contra os Aṅgas, os Vaṅgas, os Kaliṅgas, os Śuṇḍikas e Mithilā.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
Tendo estabelecido os Māgadhas e os Karkhaṇḍas em seu próprio reino, também conquistou os Āvaśīras, os Yodhyas e os Ahikṣatras.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
Tendo conquistado completamente a região oriental, assim seguiu para a terra de Vatsa.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
Tendo conquistado a terra de Vatsa, conquistou também toda Mṛttikāvatī, a cidade de Mohana, Tripurī e Kosalā.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
Tendo vencido todos estes e recebido tributo por toda parte, Karṇa, filho do cocheiro, voltou-se para a região do sul, venceu os grandes guerreiros e fez Rukmin lutar entre os Dākṣiṇātyas.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
Após travar aquela batalha feroz, Rukmin disse ao filho do cocheiro: "Ó senhor dos reis, estou satisfeito com teu valor e tua força."
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
Não colocarei obstáculo no teu caminho; cumpri inteiramente a minha promessa. Com prazer te darei tanto ouro quanto desejares.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
Tendo encontrado Rukmin, Karṇa dirigiu-se ao rei Pāṇḍya e à montanha.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
Sozinho, em combate, venceu Nīla, senhor da terra, o filho de Veṇudāri e os outros melhores dos reis, e fez todos os reis da região sul pagarem tributo.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
Em seguida, indo até o filho de Śiśupāla, o filho do cocheiro o venceu, e o poderoso também submeteu os reis que estavam ao seu lado.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
Tendo submetido os avantis pela conciliação, ó touro dos bharatas, e unindo-se aos vṛṣṇis, conquistou também a região ocidental.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
Ao chegar à região ocidental, fez os yavanas, os bárbaros e os reis que habitavam as terras ocidentais pagarem tributo.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
Tendo conquistado toda a terra, o leste, o oeste e o sul, o herói também venceu os mlecchas, os habitantes das florestas e os que vivem nas montanhas.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
Tendo vencido completamente todos os clãs — os Bhadra, Rohitaka, Āgreya e Mālava —, o conhecedor da política seguiu adiante, como que sorrindo.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
O filho do cocheiro conquistou os Śaśaka e os Yavana, e, tendo vencido os clãs liderados por Nagnajit e os grandes combatentes de carro, seguiu adiante.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
Assim, o grande guerreiro, tendo submetido e conquistado toda a terra, o tigre entre os homens chegou a Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
Para receber o grande arqueiro que chegara, o filho de Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, saiu ao seu encontro com os irmãos, o pai e os parentes, ó grande rei.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
Honrou Karṇa, glorioso na batalha, segundo o rito; e o senhor dos homens, satisfeito, mandou proclamar o seu feito.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
O que não obtive de Bhīṣma, nem de Droṇa, nem de Kṛpa, nem de Vāhlika, obtive de ti. Que a boa fortuna esteja contigo.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
Para que dizer mais? Ouve as minhas palavras, Karṇa. Ó de braços poderosos, o melhor dos justos, tendo-te como senhor, estou protegido.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
Ó tigre entre os homens, nem todos os Pāṇḍava merecem a décima sexta parte de ti; assim também os outros reis, que surgiram e surgiram de novo.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
Olha para Dhṛtarāṣṭra e para a gloriosa Gāndhārī, ó Karṇa, grande arqueiro, como o portador do raio olha para Aditi.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
Então, ó senhor do povo, ergueu-se um clamor de 'hala-hala', e muitos gritos de 'ai' na cidade chamada Nāgasāhvaya.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
Uns o elogiavam e outros o censuravam; e os outros reis permaneciam sentados em silêncio, ó senhor do povo.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
Assim, ó senhor dos reis, Karṇa, o melhor dos portadores de armas, tendo conquistado a terra com suas montanhas, florestas, céu, oceanos e terras,
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
a terra cheia de países de todo tipo, com portos e cidades, e com ilhas cheias de pântanos, ó senhor da terra!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
Em não muito tempo, tendo submetido os reis e tomado riquezas inesgotáveis, o filho do cocheiro aproximou-se do rei.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
Ó rei, ó domador de inimigos, tendo entrado na câmara interior, o herói viu Dhṛtarāṣṭra junto com Gāndhārī.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
Ó tigre entre os homens, o conhecedor do dharma tomou-lhes os pés como um filho faria; e Dhṛtarāṣṭra, abraçando-o e despedindo-o com afeto,
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
Desde então, o rei e Śakuni, filho de Subala, também souberam que os filhos de Pṛthā tinham sido vencidos por Karṇa na batalha, ó Bhārata.