മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാധനുർധരനായ കർണൻ വലിയ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ദ്രുപദന്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തെ ഉപരോധിച്ചു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
മഹായുദ്ധത്താൽ ആ വീരനെ വശപ്പെടുത്തി, സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വിവിധ രത്നങ്ങളും കപ്പമായി ദ്രുപദനെക്കൊണ്ട് നൽകിച്ചു, നൃപശ്രേഷ്ഠാ.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അവനെ ജയിച്ച്, അവന്റെ അനുചരരായ രാജാക്കന്മാരെയെല്ലാം വശപ്പെടുത്തി, അവരെക്കൊണ്ടും കപ്പം നൽകിച്ചു.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
പിന്നെ വടക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് പോയി രാജാക്കന്മാരെ വശപ്പെടുത്തി; ഭഗദത്തനെ ജയിച്ച് രാധേയൻ (കർണൻ) പർവതത്തിൽ കയറി.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
മഹാപർവതമായ ഹിമവാനിലെത്തി, ശത്രുക്കളോട് പോരാടിക്കൊണ്ട് മുന്നേറി; എല്ലാ ദിക്കുകളിലെയും രാജാക്കന്മാരെ വശപ്പെടുത്തി.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
ഹിമാലയവാസികളെ ജയിച്ച് അവരെല്ലാവരെക്കൊണ്ടും കപ്പം നൽകിച്ചു; നേപ്പാൾ ദേശത്തെ രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ചു.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
പിന്നീട് പർവതത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി അവൻ കിഴക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് കുതിച്ചു; അംഗരെയും വംഗരെയും കലിംഗരെയും ശുണ്ഡികരെയും മിഥിലയെയും.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
മാഗധരെയും കർകഖണ്ഡരെയും തന്റെ രാജ്യത്ത് സ്ഥാപിച്ച ശേഷം അവൻ ആവശീരരെയും യോധ്യരെയും അഹിക്ഷത്രരെയും ജയിച്ചു.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
കിഴക്കൻ ദിക്ക് പൂർണ്ണമായി ജയിച്ച ശേഷം, അവൻ വത്സഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
വത്സഭൂമി ജയിച്ച ശേഷം, മൃത്തികാവതിയെയും മോഹന പട്ടണത്തെയും ത്രിപുരിയെയും കോസലയെയും അവൻ ജയിച്ചു.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
ഇവരെയെല്ലാം ജയിച്ച്, എല്ലാവിധത്തിലും കരം വാങ്ങി, ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ സൂതപുത്രൻ കർണ്ണൻ മഹാരഥന്മാരെ ജയിച്ചു; ദാക്ഷിണാത്യരിൽ രുക്മിയെ യുദ്ധം ചെയ്യിച്ചു.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
ആ കഠിനയുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം രുക്മി സൂതപുത്രനോട് പറഞ്ഞു: "രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ വിക്രമത്തിലും ബലത്തിലും ഞാൻ പ്രസന്നനായിരിക്കുന്നു."
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
നിനക്ക് ഞാൻ തടസ്സമാകില്ല; എന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചു. സന്തോഷത്തോടെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും സ്വർണ്ണം ഞാൻ തരാം.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
രുക്മിയെ കണ്ടശേഷം കർണ്ണൻ പാണ്ഡ്യരാജാവിന്റെയും ആ പർവ്വതത്തിന്റെയും നേർക്ക് പോയി.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
അവൻ തനിച്ചുതന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നീലരാജാവിനെയും വേണുദാരിയുടെ പുത്രനെയും മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ചു; ദക്ഷിണദിക്കിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെക്കൊണ്ടും കപ്പം കൊടുപ്പിച്ചു.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
പിന്നെ ശൈശുപാലിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് സൂതപുത്രൻ അവനെ ജയിച്ചു; മഹാബലനായ അവൻ അവന്റെ അരികിൽ നിന്ന രാജാക്കന്മാരെയും വശത്താക്കി.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവന്തിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ സാമത്താൽ വശത്താക്കി; വൃഷ്ണികളോടൊത്ത് പശ്ചിമദിക്കും ജയിച്ചു.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
പശ്ചിമദിക്കിലെത്തി യവനന്മാരെയും ബർബരന്മാരെയും പശ്ചിമഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെയും കപ്പം കൊടുപ്പിച്ചു.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
വീരൻ പൂർവ്വ, പശ്ചിമ, ദക്ഷിണ ദിശകളോടൊപ്പം സർവ്വ ഭൂമിയെയും ജയിച്ചു; മ്ലേച്ഛരെയും വനവാസികളെയും പർവതവാസികളെയും ജയിച്ചു.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
ഭദ്രർ, രോഹിതകർ, ആഗ്രേയർ, മാളവർ—എല്ലാ ഗണങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി ജയിച്ച്, നീതിജ്ഞൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
സൂതപുത്രൻ ശശകരെയും യവനരെയും ജയിച്ചു; നഗ്നജിത്തിനെ മുഖ്യനാക്കിയ ഗണങ്ങളെയും മഹാരഥന്മാരെയും ജയിച്ചു.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
ഇങ്ങനെ ആ മഹാരഥൻ സർവ്വഭൂമിയെയും വശത്താക്കി, ജയിച്ച്, പുരുഷവ്യാഘ്രൻ നാഗസാഹ്വയത്തിൽ (ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ) എത്തി.
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
വന്നെത്തിയ ആ മഹാധനുർധരനെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനും ജനാധിപനുമായവൻ, സഹോദരർ, പിതാവ്, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം എതിരേറ്റു — ഓ മഹാരാജാവേ.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിച്ച കർണ്ണനെ അവൻ വിധിപ്രകാരം ആദരിച്ചു; സന്തോഷിച്ച ആ ജനേശ്വരൻ അവന്റെ കർമ്മം എല്ലാവരെയും കേൾപ്പിച്ചു.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
ഭീഷ്മനിൽ നിന്നോ ദ്രോണനിൽ നിന്നോ കൃപനിൽ നിന്നോ വാഹ്ലികനിൽ നിന്നോ എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തത് നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ നേടി. നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
ഏറെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത്? കർണ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. മഹാബാഹോ, സജ്ജനശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെ നാഥനായി ലഭിച്ച് ഞാൻ സനാഥനായി.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, നിന്റെ മുന്നിൽ പാണ്ഡവരെല്ലാം പതിനാറിലൊരംശത്തിനും അർഹരല്ല. ഉദിച്ചുയർന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാരും അങ്ങനെതന്നെ.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
കർണ, മഹാധനുർധരാ, ആ ധൃതരാഷ്ട്രനെയും യശസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരിയെയും വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ അദിതിയെ നോക്കുന്നതുപോലെ നീ നോക്കൂ.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
അപ്പോൾ പ്രജാധിപാ, നാഗസാഹ്വയ നഗരത്തിൽ 'ഹലഹല' ശബ്ദമുയർന്നു; പലവിധ 'ഹാഹാകാര'ങ്ങളും ഉണ്ടായി.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
ചിലർ അവനെ പ്രശംസിച്ചു; മറ്റു ചിലർ നിന്ദിച്ചു. ജനാധിപാ, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാർ മൗനമായി ഇരുന്നു.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇങ്ങനെ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണൻ പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ആകാശവും സമുദ്രങ്ങളും ഭൂപ്രദേശങ്ങളുമുള്ള ഭൂമിയെ ജയിച്ചു.
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
പല നാടുകളും പട്ടണങ്ങളും നഗരങ്ങളും ചതുപ്പുനിലമുള്ള ദ്വീപുകളും നിറഞ്ഞ ഭൂമിയെ, ഹേ ഭൂപതേ!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
അധികം കാലം വൈകാതെ രാജാക്കന്മാരെ വശത്താക്കി, ക്ഷയിക്കാത്ത ധനം എടുത്ത്, സൂതപുത്രൻ രാജാവിനെ സമീപിച്ചു.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
രാജാവേ, ശത്രുനിഗ്രഹിയേ, ഗൃഹത്തിനകത്ത് കടന്ന് ആ വീരൻ ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പമുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രനെ കണ്ടു.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, ധർമ്മജ്ഞനായ അവൻ പുത്രനെപ്പോലെ അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ പിടിച്ചു; ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് സ്നേഹത്തോടെ യാത്രയാക്കി.
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
അന്നുമുതൽ രാജാവും സുബലപുത്രൻ ശകുനിയും യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണൻ പാർത്ഥന്മാരെ ജയിച്ചതായി അറിഞ്ഞു, ഹേ ഭാരതാ.