マハーバーラタ · 章 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
そこで大弓の名手カルナは大軍に囲まれ、ドルパダの美しい都市を包囲した、バラタ族の牡牛よ。
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
大きな戦いでその英雄を服従させ、ドルパダに金、銀、さまざまな宝石を貢物として納めさせた、王の中の最良の者よ。
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
王の主よ、彼を征服して、その従者である王たちをすべて服従させ、彼らにも貢物を納めさせた。
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
それから北方へ行き、人々の主たちを服従させ、バガダッタを征服した後、ラーダーの子は山に登った。
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
敵と戦いながら大山ヒマヴァットに至り、各方位のすべての王を服従させた。
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
ヒマラヤの民を征服して、彼ら全員に貢物を納めさせ、ネパールの地にいた王たちも征服した。
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
それから山を下り、彼は東方へと突き進み、アンガ、ヴァンガ、カリンガ、シュンディカ、そしてミティラーをも攻めた。
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
マーガダとカルカカンダを自国の領土に定住させた後、彼はアーヴァシーラ、ヨーディヤ、アヒクシャトラをも征服した。
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
東方を完全に征服した後、彼はこうしてヴァツァの地へ向かった。
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
ヴァツァの地を征服した後、彼はムリッティカーヴァティー全域、モーハナの町、トリプリー、コーサラをも征服した。
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
これら全てを征服し、あらゆる方面から貢納を受けた後、御者の子カルナは南方に向かい、大戦車兵たちを打ち破り、ダークシナーティヤたちの間でルクミンを戦わせた。
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
その激しい戦いを終えて、ルクミンは御者の子に言った。「王の中の王よ、お前の勇猛と力に私は満足している。」
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
私はあなたの妨げにはならない。誓いは完全に守った。喜んで、あなたが望むだけの金を与えよう。
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
ルクミンと会った後、カルナはパーンディヤ王と山へ向かった。
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
彼は独りで戦いにおいて、大地の主ニーラ、ヴェーヌダーリの子、そしてその他の最も優れた王たちを打ち破り、南方のすべての王に貢ぎ物を納めさせた。
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
そのあとシャイシュパーリの子のもとへ行き、御者の子はこれを打ち負かした。力ある彼は、その傍らに立つ王たちをも服従させた。
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
バラタの雄牛よ、彼は融和によってアヴァンティの王たちを従え、ヴリシュニ族と共に西方をも征服した。
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
西方に至り、ヤヴァナと蛮族、そして西方の地に住む王たちに貢ぎ物を納めさせた。
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
英雄は東・西・南を含む全大地を征服し、ミレーッチャ、森の住民、山に住む人々をも征服した。
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
バドラ、ローヒタカ、アーグレーヤ、マーラヴァなど諸部族を完全に征服し、政治に通じた者は微笑むかのように進んだ。
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
御者の子は沙沙迦とヤヴァナを征服し、ナグナジットを首領とする諸部族と大戦車武者を征服して進んだ。
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
こうして大戦車武者は全大地を服従させ征服し、人中の虎はナーガサーヴァヤ（ハスティナープラ）に帰還した。
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
到着した大弓の使い手を、ドリタラーシュトラの息子、人主は兄弟・父・親族とともに出迎えた、おお大王よ。
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
彼は戦いに輝くカルナを規定どおりに敬い、人主は喜んで、その功績を皆に告げさせた。
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
ビーシュマからも、ドローナからも、クリパからも、ヴァーヒリカからも得られなかったものを、私は君から得た。君に幸いあれ。
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
多くを言う必要があろうか。カルナよ、私の言葉を聞け。大腕の者よ、善人の中で最も優れた者よ、君を主として得て、私は守られた。
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
人中の虎よ、パーンダヴァたちは皆、君の十六分の一にさえ値しない。他の王たちも、次々と立ち上がった者たちも同様だ。
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
カルナよ、大弓の士よ、雷霆を持つ者がアディティを見るように、ドリタラーシュトラとヤシャスヴィニー・ガーンダーリーを見よ。
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
その時、民の主よ、ナーガサーヴヤの都に「ハラハラ」という喧騒が起こり、「ああ」という嘆きの声も数多く上がった。
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
ある者は彼を称え、ある者は非難した。民の主よ、その他の王たちは黙って座っていた。
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
王の中の王よ、武器を持つ者の中で最も優れたカルナは、山々、森林、空、海、陸地を備えた大地を征服した。
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
様々な国々、港町、都市、そして沼地に満ちた島々に満ちた大地よ、大地の主よ！
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
さほど長くない時の後、王たちを従え、尽きることのない財を得た御者の子は、王のもとへ赴いた。
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
王よ、敵を制する者よ、英雄は内殿に入り、ガーンダーリーとともにいるドリタラーシュトラを見た。
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
人中の虎よ、法に通じた彼は息子のように二人の足に触れた。ドリタラーシュトラは彼を抱擁し、愛情をもって送り出した。
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
その時以来、王とスバラの子シャクニも、プリター の子らが戦いでカルナに打ち負かされたことを知った。バーラタよ。