ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ ਨੇ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ।
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਤੋਂ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਕਈ ਰਤਨ ਕਰ ਵਜੋਂ ਦਿਵਾਏ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼ਰੇਸ਼ਠ।
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਸਦੇ ਜੋ ਰਾਜੇ ਸਾਥੀ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਦਿਵਾਇਆ।
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ; ਭਗਦੱਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
ਮਹਾਨ ਪਰਬਤ ਹਿਮਵਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ।
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
ਉਸਨੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਕਰ ਦਿਵਾਇਆ; ਨੇਪਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ।
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
ਫਿਰ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਉਹ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਿਆ; ਅੰਗਾਂ, ਵੰਗਾਂ, ਕਲਿੰਗਾਂ, ਸ਼ੁੰਡਿਕਾਂ ਅਤੇ ਮਿਥਿਲਾ ਨੂੰ ਵੀ।
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
ਮਾਗਧਾਂ ਅਤੇ ਕਰਕਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਸਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਵਸ਼ੀਰਾਂ, ਯੋਧੇਆਂ ਅਤੇ ਅਹਿਛੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉਹ ਵਤਸ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
ਵਤਸ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸਮੁੱਚੀ ਮ੍ਰਿੱਤਿਕਾਵਤੀ, ਮੋਹਨ ਪੱਤਨ, ਤ੍ਰਿਪੁਰੀ ਅਤੇ ਕੋਸਲ ਨੂੰ ਵੀ।
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਲੈ ਕੇ, ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ; ਦਾਕਸ਼ਿਣਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਮੀ ਨੂੰ ਲੜਾਇਆ।
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਰੁਕਮੀ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੇਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।"
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਈ ਹੈ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਸੋਨਾ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ।
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
ਰੁਕਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਨ ਪਾਂਡਿਆ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
ਉਸਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲ ਰਾਜੇ, ਵੇਣੁਦਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰ ਦਿਵਾਇਆ।
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੈਸ਼ੁਪਾਲੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ; ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ।
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਉਸਨੇ ਸਾਮ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵੀ ਜਿੱਤੀ।
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਯਵਨਾਂ, ਬਰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰ ਦਿਵਾਇਆ।
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
ਵੀਰ ਨੇ ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਸਮੇਤ ਸਮੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਲਈ; ਮਲੇਚ੍ਛਾਂ, ਜੰਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ।
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
ਭਦ੍ਰ, ਰੋਹਿਤਕ, ਆਗ੍ਰੇਯ ਅਤੇ ਮਾਲਵ—ਸਾਰੇ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਨੀਤੀਜ੍ਞ ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਯਵਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ; ਨਗਨਜਿਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਕੇ, ਜਿੱਤ ਕੇ, ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ (ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ) ਆਇਆ।
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
ਆਏ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਨਾਧਿਪ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਮਿਲਿਆ — ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ।
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ।
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਜਾਂ ਵਾਹਲੀਕ ਤੋਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
ਬਹੁਤ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਕੀ? ਹੇ ਕਰਨ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸਜਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਨਾਥ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਸਨਾਥ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਾਂਡਵ ਸਾਰੇ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਦੈ ਹੋ ਕੇ ਉਦੈ ਹੋਏ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਹਨ।
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਹੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਉਸ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਵੇਖ।
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਨਾਗਸਾਹਵਯ ਨਗਰ ਵਿੱਚ 'ਹਲਹਲ' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ 'ਹਾਹਾਕਾਰ' ਵੀ ਹੋਏ।
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
ਕੁਝ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਚੁੱਪ ਬੈਠੇ ਰਹੇ।
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ ਨੇ ਪਰਬਤਾਂ, ਬਨਾਂ, ਆਕਾਸ਼, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਭੂਮੀ-ਖੰਡਾਂ ਸਹਿਤ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਲਈ।
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਪੱਤਣਾਂ, ਨਗਰਾਂ ਅਤੇ ਦਲਦਲੀ ਟਾਪੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ, ਹੇ ਧਰਤੀਪਤੀ!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਕੇ, ਅਖੁੱਟ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਗਿਆ।
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
ਹੇ ਨਰ-ਵਿਆਘਰ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਫੜੇ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਰਤ।