มหาภารตะ · อัธยายะ 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
จากนั้น กรรณะผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ล้อมด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง ได้ล้อมเมืองอันงดงามของท้าวทรุปทะไว้ โอ้ผู้เป็นเลิศในหมู่ภรตะ
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
ด้วยการรบอันยิ่งใหญ่ เขาได้ทำให้วีรบุรุษผู้นั้นตกอยู่ใต้อำนาจ และบังคับให้ท้าวทรุปทะจ่ายส่วยเป็นทอง เงิน และอัญมณีหลายชนิด โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
เมื่อเอาชนะท้าวทรุปทะได้แล้ว โอ้จอมกษัตริย์ เขาก็ทำให้บรรดากษัตริย์ที่เป็นผู้ติดตามของพระองค์ทั้งหมดตกอยู่ใต้อำนาจ และบังคับให้พวกเขาจ่ายส่วยด้วยเช่นกัน
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
จากนั้น เขาเดินทางไปยังทิศเหนือ ทำให้บรรดาเจ้าผู้ปกครองมนุษย์ตกอยู่ใต้อำนาจ และเมื่อเอาชนะท้าวภคทัตต์ได้แล้ว บุตรแห่งราธาก็ขึ้นไปยังภูเขา
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
เขาต่อสู้กับศัตรูไปจนถึงภูเขาใหญ่หิมวัต และทำให้บรรดากษัตริย์แห่งทุกทิศตกอยู่ใต้อำนาจ
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
เมื่อเอาชนะชาวหิมาลัยได้แล้ว เขาบังคับให้พวกเขาทั้งหมดจ่ายส่วย และยังพิชิตบรรดากษัตริย์ที่อยู่ในแคว้นเนปาลอีกด้วย
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
จากนั้น เขาลงจากภูเขาแล้วรีบมุ่งไปยังทิศตะวันออก และยังไปยังชาวองคะ วังคะ กลิงคะ ศุณฑิกะ และมิถิลาด้วย
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
เมื่อได้ตั้งชาวมาคธะและกรรขัณฑะไว้ในแว่นแคว้นของตน เขาก็พิชิตชาวอาวศีระ โยธยะ และอหิกษัตระด้วย
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
เมื่อพิชิตทิศตะวันออกได้สิ้นเชิงแล้ว เขาก็เดินทางต่อไปยังแคว้นวัตสะ
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
เมื่อพิชิตแคว้นวัตสะได้แล้ว เขาก็พิชิตมฤตติกาวตี เมืองโมหนะ ตริปุรี และโกศลาด้วย
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
เมื่อพิชิตทั้งหมดนี้ได้แล้ว และเก็บส่วยได้ครบทุกทาง กรรณะ บุตรแห่งสารถี ก็หันไปยังทิศใต้ เอาชนะมหารถีทั้งหลาย และให้รุกมินต่อสู้ในหมู่ชาวทักษิณาตยะ
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
หลังจากการรบอันดุเดือดนั้น รุกมินจึงกล่าวกับบุตรแห่งสารถีว่า "โอ้จอมกษัตริย์ ข้าพอใจในความกล้าหาญและกำลังของท่านยิ่งนัก"
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
ข้าจะไม่ขัดขวางท่าน ข้าได้รักษาคำปฏิญาณไว้จนครบถ้วนแล้ว ด้วยความยินดี ข้าจะให้ทองแก่ท่านเท่าที่ท่านปรารถนา
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
เมื่อได้พบกับรุกมินแล้ว กรรณะก็มุ่งไปยังกษัตริย์ปาณฑยะและภูเขานั้น
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
เพียงลำพังในการรบ เขาพิชิตนีลาเจ้าแผ่นดิน บุตรแห่งเวณุทาริ และบรรดากษัตริย์ผู้ประเสริฐอื่น ๆ ด้วย และบังคับให้บรรดากษัตริย์ทั้งหมดของทิศใต้จ่ายส่วย
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
จากนั้น บุตรแห่งสารถีไปยังบุตรของศิศุปาละและพิชิตเขาได้ ผู้มีกำลังมหาศาลผู้นั้นยังทำให้บรรดากษัตริย์ที่ยืนอยู่ข้างกายตกอยู่ใต้อำนาจด้วย
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
โอ้ผู้เป็นเลิศในหมู่ภรตะ เมื่อทำให้ชาวอวันตีตกอยู่ใต้อำนาจด้วยการประนีประนอม และร่วมกับชาววฤษณี เขาก็พิชิตทิศตะวันตกได้ด้วย
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
เมื่อไปถึงทิศตะวันตก เขาบังคับให้ชาวยวนะและชาวอนารยะ รวมทั้งบรรดากษัตริย์ผู้อยู่ในแผ่นดินตะวันตก จ่ายส่วยเช่นกัน
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
เมื่อพิชิตแผ่นดินทั้งหมด ทั้งตะวันออก ตะวันตก และใต้ได้แล้ว วีรบุรุษผู้นั้นก็พิชิตพวกเหล่าเมลัจฉะ ชนป่า และผู้อาศัยอยู่บนภูเขาด้วย
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
เมื่อพิชิตเผ่าทั้งหลายได้สิ้นเชิง ได้แก่ ภัทระ โรหิตกะ อาเคร็ยะ และมาลวะ ผู้ปราชญ์ทางการปกครองก็เดินออกไปเหมือนกับกำลังยิ้มอยู่
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
บุตรของสารถีพิชิตพวกศศกะและยวนะ และหลังจากพิชิตเผ่าชนที่มีนัคนชิตนำหน้า พร้อมทั้งรถศึกผู้ยิ่งใหญ่แล้ว ก็เสด็จต่อไป
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
ดังนั้น มหารถผู้นั้น หลังจากปราบแผ่นดินทั้งหมดให้อยู่ในอำนาจของตนแล้ว ก็เสด็จถึงนาคสาหวัยอันเป็นนครหัสตินาปุระ ผู้เป็นดั่งเสือในหมู่มนุษย์
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
ธฤตราษฎร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ได้เสด็จออกไปต้อนรับนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ที่เสด็จมาถึงนั้น พร้อมด้วยพระอนุชา พระบิดา และญาติพี่น้อง ข้าแต่มหาราช
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
พระองค์ทรงบูชากรรณผู้โดดเด่นในการรบ ตามพิธีกรรม และเจ้าแห่งมนุษย์ทรงพอพระทัย จึงให้ประกาศการกระทำของเขาให้ทุกคนได้ทราบ
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
สิ่งที่ข้าพเจ้ามิได้รับจากภีษมะ จากโทรณะ จากกฤปะ หรือจากวาห์ลีกะ ข้าพเจ้าได้รับจากท่าน ขอให้โชคดีจงมีแด่ท่าน
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
จะกล่าวให้มากไปทำไม จงฟังถ้อยคำของข้า กรรณะ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้ประเสริฐในหมู่คนดี บัดนี้ข้าได้มีผู้คุ้มครองแล้ว เพราะมีท่านเป็นที่พึ่ง
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่มนุษย์ ปาณฑพทั้งหมดไม่คู่ควรแม้เพียงหนึ่งในสิบหกส่วนของท่าน กษัตริย์องค์อื่นก็เช่นกัน ผู้ที่ผุดขึ้นแล้วผุดขึ้นอีก
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
กรรณะ ผู้ยิ่งใหญ่ในการยิงธนู ขอให้ท่านมองดูธฤตราษฎร์และคานธารีผู้มีเกียรติยศ ดุจดังที่ผู้ถือสายฟ้าจ้องมองอทิติ
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
ดูกรเจ้าแห่งประชาชน ลำดับนั้น เสียงโกลาหลดังขึ้นทั่วนครนาคสาหวัย พร้อมกับเสียงร้องคร่ำครวญว่า "ฮาย ฮาย" ดังขึ้นมากมาย
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
บางพวกสรรเสริญเขา และอีกพวกหนึ่งก็ตำหนิ ส่วนกษัตริย์องค์อื่นนั่งเงียบอยู่ที่นั่น ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ เมื่อกรรณะ ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ถืออาวุธ พิชิตแผ่นดินพร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ ท้องฟ้า มหาสมุทร และดินแดนทั้งหลายได้เช่นนี้แล้ว
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
แผ่นดินที่เต็มไปด้วยประเทศทั้งสูงและต่ำ ด้วยเมืองท่าและนครทั้งหลาย และด้วยเกาะต่างๆ ที่เต็มไปด้วยที่ลุ่มน้ำขัง ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
ในเวลาไม่นานนัก หลังจากนำกษัตริย์ทั้งหลายมาอยู่ใต้อำนาจ และได้รับทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันหมด บุตรของสารถีก็เข้าเฝ้าพระราชา
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ปราบศัตรู เมื่อเข้าไปในห้องด้านใน วีรบุรุษผู้นั้นได้เห็นธฤตราษฎร์พร้อมด้วยคานธารี
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่มนุษย์ ผู้รู้ธรรม ได้จับเท้าของทั้งสองเหมือนบุตรพึงกระทำ และธฤตราษฎร์ได้กอดและส่งเขาไปด้วยความรักใคร่
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
ตั้งแต่นั้นมา พระราชาและศกุนิ บุตรแห่งสุพละ ก็ทราบว่า บรรดาบุตรของปฤถาได้พ่ายแพ้แก่กรรณะในการรบ ข้าแต่ภรตะ