مهابهاراتا · أدهيايا 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
أيها الملك، سيد الشعوب! لقد غزا الأرض، ابن السائس، قاتل أبطال الأعداء، فقال لدُريودهانا هذه الكلمات.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
يا دُريودهانا، يا كوراوا، اسمع ما أنا قائل لك. يا مُخضِع الأعداء، بعد أن تسمع هذا القول، ينبغي لك أن تفعل كل شيء.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
أيها البطل، أفضل الملوك! الآن هذه الأرض بلا منافس لك. احمِها كما يحميها شكرا، القاتل الكريم العظيم للأعداء.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
فلما خاطبه كارنا بهذا، قال الملك لكارنا مرة أخرى: "يا ثور الرجال، لا شيء عسير المنال على مثلك."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
أنت حليفي، ومخلص، ومستعد للعمل لأجلي. لي نية ما؛ فاسمعها كما هي تماماً.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
لما رأيت قربان الراجاسويا الفاضل لأبناء بانْدو، نشأت في نفسي رغبة. يا ابن السائس، حققها.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
فلما قيل له ذلك قال كارنا للملك: يا أفضل الملوك، إن جميع حماة الأرض اليوم خاضعون لك.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
لِيُدعَ أفضلُ المولودين مرتين، ولتُجمَع المواد وفق الشريعة؛ يا أفضل الكورو، ولتُعَدّ أدوات القربان أيضاً.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
ولتُدعَ أيضاً الكهنةُ الراسخون في الفيدا كما قيل؛ أيها الملك، ليؤدّوا الشعيرة وفق الشاستر، يا قاهر الأعداء.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
فلتجرِ هذه القربان العظيم، الغني بالطعام والشراب، الحافل بالفضائل، لأجلك أيضاً، يا ثور البهاراتا.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
فلما قال كارنا ذلك، يا سيد البشر، استدعى ابن دهريتراشترا الكاهن وقال هذه الكلمات.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
أقم الراجاسويا، أفضل القرابين، وقد أُدّيت أعظم أجوره كاملةً، وفق الشاستر، بالعدل وعلى الترتيب الواجب.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
فلما قيل له ذلك، خاطب أفضل البراهمة الملك.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
وقد اجتمع هناك ملوك كشتريا مع البراهمة. أيها الملك، ما دام يديشثيرا حيًّا، يا خير الكوروِيّين، يا خير الملوك، لا يمكن إقامة تلك القربان الأعظم في نسلك.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
أبوك دهريتراشترا يعيش عمرًا طويلًا. ولذلك، أيها الملك، فإن هذا القربان الأعظم مخالف لك أيضًا.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
أيها السيد، هناك قربان عظيم آخر يعادل الراجاسويا. يا سيد الملوك، أقم القربان به. واستمع إلى كلامي هذا.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
أيها الملك، فليقدّم هؤلاء حماة الأرض، الذين هم جباتك، الجزية والذهب، المصنوع وغير المصنوع.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
يا خير الملوك، فليُصنع لك بذلك محراث اليوم. يا بهاراتا، فلتُحرث بذلك أرض قربانك.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
هناك، يا أفضل الملوك، ليجرِ القربان، الوفير بالطعام والمُعدّ جيدًا، وفق القاعدة، غير معوَّق من كل جانب.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
هذا قربانك المسمّى الفيشنافي، اللائق بالأخيار. لم يُقم به أحدٌ بهذا الوجه إلا فيشنو القديم.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
هذا القربان العظيم يُنافس الراجاسويا الفاضل. يا بهارتا، إنه يُرضينا، وهو خير لك أيضًا.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
سيكون غير معوَّق وتتحقق رغبتك. فليجرِ قربانك هذا، يا عظيم الذراعين.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
فلما قال البراهمة ذلك، قال الملك ابن دهريتراشترا هذا لكارنا ولسوبالا ولإخوته أيضًا.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
كل كلام البراهمة هذا يُرضيني، لا شك في ذلك. فإن أرضاكم أيضًا فاذكروا ذلك دون إبطاء.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
فلما خوطبوا بذلك قالوا جميعًا: «ليكن كذلك». ثم أمر الملك القائمين بالعمل، كلًّا بحسب ترتيبه.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
وأمر أيضًا جميع الصناع بصنع المحراث؛ وأيها الأفضل بين الملوك، تمّ كل شيء بحسب الترتيب كما قيل.