Mahābhārata · Adhyāya 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
Wahai raja, penguasa rakyat: setelah menaklukkan bumi, putra kusir, pembunuh pahlawan musuh, berkata kepada Duryodhana kata-kata ini.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
Duryodhana, wahai Kaurava, dengarkanlah apa yang akan aku katakan kepadamu. Wahai penakluk musuh, setelah mendengar perkataan ini, engkau seharusnya melakukan semuanya.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
Wahai pahlawan, yang terbaik di antara raja! Kini bumi ini tanpa saingan bagimu. Jagalah ia seperti Śakra, sang penumpas musuh yang berjiwa agung, menjaganya.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
Setelah Karṇa berkata demikian, sang raja kembali berkata kepada Karṇa: "Wahai banteng di antara manusia, tiada yang sulit diperoleh bagi orang sepertimu."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
Engkau adalah sekutuku, setia dan siap bertindak demi diriku. Aku punya suatu maksud; dengarkanlah ia sebagaimana adanya.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
Setelah melihat kurban Rājasūya yang luhur milik para Pāṇḍava, timbullah keinginan dalam diriku. Wahai putra kusir, wujudkanlah itu.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
Setelah diajak bicara demikian, Karṇa berkata kepada raja: Wahai raja terbaik, hari ini semua penjaga bumi tunduk kepadamu.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
Hendaklah para brahmana terbaik dipanggil dan bahan-bahan dikumpulkan sesuai aturan; wahai yang terbaik di antara Kuru, hendaklah perlengkapan yajña juga disiapkan.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
Dan hendaklah para ṛtvij, ahli Veda, dipanggil sebagaimana telah dikatakan; wahai raja, hendaklah mereka melaksanakan upacara menurut kitab suci, wahai penakluk musuh.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
Semoga yajña agung ini, berlimpah makanan dan minuman serta kaya akan keutamaan, juga dilaksanakan untukmu, wahai banteng keturunan Bharata.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
Setelah diajak bicara demikian oleh Karṇa, wahai penguasa manusia, putra Dhṛtarāṣṭra memanggil purohita dan berkata demikian.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
Laksanakanlah Rājasūya, yajña terbaik, dengan persembahan dakṣiṇā yang utama telah sepenuhnya terpenuhi, sesuai kitab suci, dengan benar dan berurutan.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
Demikian dikatakan, brahmana terbaik itu berkata kepada raja.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
Raja-raja kṣatriya telah berkumpul di sana bersama para brahmana. Wahai raja, selama Yudhiṣṭhira hidup, wahai yang terbaik di antara Kaurava, wahai yang terbaik di antara raja, kurban tertinggi itu tidak dapat dilaksanakan dalam garis keturunanmu.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
Ayahmu Dhṛtarāṣṭra hidup panjang umur. Oleh karena itu, wahai raja, kurban tertinggi ini juga bertentangan bagimu.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
Wahai tuan, ada sesi kurban besar lain yang setara dengan Rājasūya. Dengan itu, wahai penguasa raja-raja, laksanakanlah kurban. Dan dengarkanlah kata-kataku ini.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
Wahai raja, para pelindung bumi ini, yang menjadi pembayar upetimu, hendaknya memberikan upeti dan emas, baik yang sudah dibuat maupun yang belum.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, dengan itu buatlah bajak untukmu hari ini. Wahai Bhārata, dengan itu biarlah tanah kurbanmu dibajak.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
Di sana, wahai yang terbaik di antara raja, biarlah persembahan yang berlimpah makanan dan tertata baik berlangsung sesuai aturan, tanpa halangan dari segala arah.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
Inilah persembahanmu yang bernama Vaiṣṇava, pantas bagi orang-orang saleh. Tidak ada seorang pun yang melaksanakannya dengan cara ini selain Viṣṇu kuno.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
Persembahan agung ini menyaingi Rājasūya yang utama. Wahai Bhārata, ini berkenan bagi kami dan juga baik bagimu.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
Ia akan berlangsung tanpa halangan dan keinginanmu akan terpenuhi. Maka, wahai yang berlengan perkasa, biarlah persembahanmu ini berlangsung.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
Setelah para brahmana berkata demikian, raja, putra Dhṛtarāṣṭra, berkata ini kepada Karṇa, kepada Saubala, dan juga kepada saudara-saudaranya.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
Seluruh ucapan para brahmana ini menyenangkan hatiku, tidak diragukan lagi. Jika itu juga berkenan bagi kalian, katakanlah tanpa menunda.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
Setelah dikatakan demikian, mereka semua berkata, "Biarlah demikian." Lalu raja memerintahkan mereka yang bekerja, sesuai urutannya.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
Untuk pembuatan bajak pun semua pengrajin diberi perintah; dan wahai yang terbaik di antara raja, segala sesuatu dikerjakan sesuai urutan seperti yang telah dikatakan.