Mahābhārata · Adhyāya 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
Ô roi, seigneur des peuples : ayant conquis la terre, le fils du cocher, tueur de héros ennemis, adressa ces paroles à Duryodhana.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
Duryodhana, Kaurava, écoute ce que je vais te dire. Dompteur d'ennemis, ayant entendu ces paroles, tu dois tout accomplir.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
Héros, le meilleur des rois, maintenant cette terre est sans rival pour toi. Protège-la comme Śakra, le magnanime tueur d'ennemis, la protège.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
Ainsi interpellé par Karṇa, le roi reprit la parole : "Taureau parmi les hommes, rien n'est difficile à obtenir pour quelqu'un comme toi."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
Tu es mon allié, dévoué et prêt à agir pour moi. J'ai une certaine intention ; écoute-la telle qu'elle est.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
Ayant vu l'excellent sacrifice Rājasūya des Pāṇḍava, un désir naquit en moi. Fils du cocher, accomplis-le.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
Ainsi interpellé, Karṇa dit au roi : Ô meilleur des rois, aujourd'hui tous les protecteurs de la terre te sont soumis.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
Qu'on convoque les meilleurs des deux fois nés, et qu'on rassemble les matériaux selon la règle ; ô meilleur des Kuru, que les instruments du sacrifice soient aussi réunis.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
Et que les officiants, maîtres des Veda, soient convoqués comme il a été dit ; ô roi, qu'ils accomplissent le rite selon les Écritures, ô dompteur d'ennemis.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
Que ce grand sacrifice, riche en nourriture et en boisson et doté de hautes qualités, se déroule aussi pour toi, ô taureau des Bharata.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
Ainsi interpellé par Karṇa, ô seigneur des hommes, le fils de Dhṛtarāṣṭra fit venir le chapelain et prononça ces paroles.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
Accomplis le Rājasūya, le meilleur des sacrifices, ses excellentes offrandes rituelles étant entièrement acquittées, selon l'Écriture, justement et dans l'ordre voulu.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
Ainsi interpellé, le meilleur des brahmanes parla au roi.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
Des rois kṣatriyas s'étaient rassemblés là avec des brahmanes. Ô roi, tant que Yudhiṣṭhira vit, meilleur des Kauravas, meilleur des rois, ce sacrifice suprême ne peut être accompli dans ta lignée.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
Ton père Dhṛtarāṣṭra vit longtemps. C'est pourquoi, ô roi, ce sacrifice suprême t'est aussi contraire.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
Ô seigneur, il existe une autre grande session sacrificielle, égale au Rājasūya. Par elle, ô seigneur des rois, accomplis le sacrifice. Et écoute cette parole de moi.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
Ô roi, que ces protecteurs de la terre, tes tributaires, donnent leur tribut et de l'or, travaillé ou non travaillé.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
Ô meilleur des rois, qu'avec cela un araire soit fait pour toi aujourd'hui. Ô Bhārata, qu'avec cela ton terrain sacrificiel soit labouré.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
Là, ô meilleur des rois, que le sacrifice, riche en nourriture et bien préparé, se déroule selon la règle, sans entraves de toutes parts.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
Voici ton sacrifice nommé Vaiṣṇava, digne des hommes vertueux. Nul ne l'a accompli par ce moyen, sauf l'ancien Viṣṇu.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
Ce grand sacrifice rivalise avec l'excellent Rājasūya. Ô Bhārata, il nous plaît, et il est aussi favorable pour toi.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
Il sera sans obstacle et ton désir sera accompli. C'est pourquoi, ô aux bras puissants, que ton sacrifice se déroule.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
Lorsque les brahmanes eurent ainsi parlé, le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, dit ceci à Karṇa, à Saubala et aussi à ses frères.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
Toutes ces paroles des brahmanes me plaisent, cela ne fait pas de doute. Si elles vous plaisent aussi, parlez sans tarder.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
Ainsi interpellés, tous dirent : « Qu'il en soit ainsi. » Alors le roi donna ses ordres à ceux qui étaient occupés à la tâche, chacun selon l'ordre voulu.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
Pour la fabrication de la charrue aussi, tous les artisans reçurent leurs instructions ; et, ô le meilleur des rois, tout fut accompli dans l'ordre, comme cela avait été dit.