Махабхарата · Адхьяя 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
О царь, владыка народов! Завоевав землю, сын колесничего, губитель вражеских героев, сказал Духшасане эти слова... Дурйодхане эти слова.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
Духшасана... Дурйодхана, Каурава, слушай то, что я тебе скажу. Усмиритель врагов, выслушав эти слова, ты должен сделать всё.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
Герой, лучший из царей! Теперь эта земля для тебя не имеет соперников. Охраняй её так, как Шакра, великодушный поразитель врагов, охраняет.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
Так обращённый Карной, царь снова сказал Карне: "Бык среди мужей, для такого, как ты, ничто не трудно достичь."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
Ты мой союзник, преданный и готовый действовать ради меня. У меня есть некое намерение; выслушай его таким, каково оно есть.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
Увидев превосходную жертву Раджасуя Пандавы, я возжелал того же. Сын колесничего, исполни это желание.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
Так обращённый, Карна сказал царю: О лучший из царей, сегодня все защитники земли подвластны тебе.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
Пусть призовут лучших из дваждырождённых и соберут материалы согласно предписанию; о лучший из Куру, пусть приготовят и жертвенную утварь.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
И пусть призовут жрецов, знатоков Вед, как было сказано; о царь, пусть совершат обряд согласно писанию, о покоритель врагов.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
Пусть это великое жертвоприношение, обильное пищей и питьём и полное превосходных достоинств, совершится и для тебя, о бык Бхарата.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
Так обращённый Карной, о владыка людей, сын Дхритараштры призвал домашнего жреца и произнёс эти слова.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
Соверши Раджасуя, лучшее из жертвоприношений, с полностью совершёнными превосходными дарами, согласно писанию, правильно и в должном порядке.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
Так обращённый, лучший из брахманов обратился к царю.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
Там собрались царги-кшатрии вместе с брахманами. О царь, пока жив Юдхиштхира, лучший из Каурава, лучший из царей, этот высший жертвоприношение не может быть совершено в твоём роде.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
Твой отец Дхритараштра живёт долго. Поэтому, о царь, это высшее жертвоприношение также противно тебе.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
О владыка, есть другое великое жертвенное собрание, равное раджасуе. Им, о владыка царей, соверши жертвоприношение. И выслушай это моё слово.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
О царь, эти защитники земли, твои данники, пусть дадут дань и золото, обработанное и необработанное.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
О лучший из царей, пусть сегодня же для тебя сделают плуг. О Бхарата, пусть им будет вспахана твоя жертвенная земля.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
Там, о лучший из царей, пусть жертвоприношение, изобилующее пищей и хорошо устроенное, совершается по правилу, ничем не стесняемое со всех сторон.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
Это твоё жертвоприношение, называемое Ваишнава, достойное добрых людей. Никто не совершал им жертвы, кроме древнего Вишну.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
Это великое жертвоприношение соперничает с превосходной Раджасуей. О Бхарата, оно нам по душе и благо для тебя.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
Оно будет беспрепятственным, и твоё желание исполнится. Поэтому, о могучерукий, пусть твоё жертвоприношение совершится.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
Когда брахманы так сказали, царь, сын Дхритараштры, сказал это Карне, Сауbале и также братьям.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
Все эти слова брахманов мне по душе, в этом нет сомнения. Если они нравятся и вам, говорите без промедления.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
Так обращённые к ним, все сказали: «Пусть будет так». Тогда царь отдал распоряжения занятым делом, каждому по порядку.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
Также для изготовления плуга были назначены все мастера; и, о лучший из царей, всё было исполнено по порядку, как было сказано.