മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
രാജാവേ, ജനാധിപാ! ഭൂമി ജയിച്ച സൂതപുത്രൻ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
ദുര്യോധനാ, കൗരവാ! ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത് കേൾക്കുക. ശത്രുദമനാ, ഈ വാക്ക് കേട്ട് നീ എല്ലാം ചെയ്യണം.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
വീരാ, നൃപോത്തമാ! ഇപ്പോൾ ഈ ഭൂമി നിനക്ക് ശത്രുരഹിതമായിരിക്കുന്നു. ശത്രുക്കളെ വധിച്ച മഹാമനസ്കനായ ഇന്ദ്രൻ പാലിക്കുന്നതുപോലെ ഇതിനെ പാലിക്കുക.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
കർണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് കർണനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവന് ഒന്നും ദുർലഭമല്ല."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
നീ എനിക്ക് സഹായിയും അനുരക്തനും എനിക്കായി സന്നദ്ധനുമാണ്. എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്; അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുക.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
പാണ്ഡവരുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ രാജസൂയയാഗം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായി. സൂതപുത്രാ, അത് സാധിപ്പിക്കുക.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ കർണൻ രാജാവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഹേ നൃപോത്തമാ, ഇന്ന് ഭൂമിയെ പാലിക്കുന്ന എല്ലാവരും നിന്റെ വശത്തിലാണ്.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണരെ വിളിക്കട്ടെ; വിധിപ്രകാരം സാമഗ്രികളും ശേഖരിക്കട്ടെ. ഹേ കുരുശ്രേഷ്ഠാ, യജ്ഞോപകരണങ്ങളും ഒരുക്കട്ടെ.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
പറഞ്ഞതുപോലെ വേദപാരംഗതരായ ഋത്വിക്കുകളെയും വിളിക്കട്ടെ; ഹേ രാജാവേ, അവർ ശാസ്ത്രപ്രകാരം ക്രിയ ചെയ്യട്ടെ, ഹേ ശത്രുദമനാ.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
സമൃദ്ധമായ ആഹാരപാനീയങ്ങളോടും മഹത്തായ ഗുണങ്ങളോടും കൂടിയ ഈ മഹായജ്ഞം നിനക്കുവേണ്ടിയും ആരംഭിക്കട്ടെ, ഹേ ഭരതർഷഭാ.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
കർണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹേ വിശാംപതേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ പുരോഹിതനെ വിളിച്ചുവരുത്തി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
യജ്ഞങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ രാജസൂയത്തെ, ശ്രേഷ്ഠമായ ദക്ഷിണകൾ പൂർണ്ണമായി നൽകി, ശാസ്ത്രപ്രകാരം, ന്യായമായി, ക്രമമായി നടത്തുക.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ആ ഉത്തമ ദ്വിജൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം അവിടെ ക്ഷത്രിയ രാജാക്കന്മാർ സമ്മേളിച്ചിരുന്നു. രാജാവേ, യുധിഷ്ഠിരൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ, കൗരവശ്രേഷ്ഠാ, നൃപോത്തമാ, നിന്റെ കുലത്തിൽ ആ ശ്രേഷ്ഠയാഗം നടത്തുക സാധ്യമല്ല.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
നിന്റെ പിതാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, അതിനാൽ ഈ ശ്രേഷ്ഠയാഗവും നിനക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
പ്രഭോ, രാജസൂയത്തിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു മഹാസത്രമുണ്ട്. രാജേന്ദ്രാ, അതിനാൽ നീ യജ്ഞം ചെയ്യുക. എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
പാർത്ഥിവാ, ഈ ഭൂപാലന്മാർ നിനക്ക് കപ്പം നൽകുന്നവരാണ്. അവർ കപ്പവും, നിർമ്മിച്ചതും നിർമ്മിക്കാത്തതുമായ സ്വർണ്ണവും നൽകട്ടെ.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ, അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ നിനക്കായി കലപ്പ ഉണ്ടാക്കിക്കുക. ഭാരതാ, അതിനാൽ നിന്റെ യജ്ഞഭൂമി ഉഴട്ടെ.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
ഹേ നൃപശ്രേഷ്ഠാ, ധാരാളം അന്നത്തോടും നന്നായി ഒരുക്കിയ ഈ യജ്ഞം ന്യായമനുസരിച്ച് എല്ലായിടത്തും തടസ്സമില്ലാതെ നടക്കട്ടെ.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
ഇത് നിനക്കുള്ള വൈഷ്ണവ യജ്ഞമാണ്, സത്പുരുഷന്മാർക്ക് യോഗ്യം. പുരാതനനായ വിഷ്ണുവല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതിനാൽ യജിച്ചിട്ടില്ല.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
ഈ മഹായജ്ഞം ശ്രേഷ്ഠമായ രാജസൂയത്തോട് മത്സരിക്കുന്നു. ഹേ ഭാരതാ, ഇത് ഞങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്, നിനക്കും നന്മയാണ്.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
ഇത് തടസ്സമില്ലാതെ നടക്കും, നിന്റെ ആഗ്രഹം ഫലവത്താകും. അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, നിന്റെ ഈ യജ്ഞം ആരംഭിക്കട്ടെ.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
ബ്രാഹ്മണർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ആ രാജാവ് കർണനോടും സൗബലനോടും സഹോദരന്മാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
ബ്രാഹ്മണരുടെ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, സംശയമില്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, താമസിക്കാതെ പറയുക.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവരെല്ലാം 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ രാജാവ് ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടവർക്ക് ക്രമപ്രകാരം ആജ്ഞ നൽകി.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
കലപ്പ നിർമ്മിക്കാനും എല്ലാ ശില്പികളോടും ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടു. ഹേ നൃപശ്രേഷ്ഠാ, പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം ക്രമപ്രകാരം ചെയ്യപ്പെട്ടു.