Mahābhārata · Adhyāya 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
O König, Herr der Völker: Nachdem er die Erde erobert hatte, sprach der Sohn des Wagenlenkers, Töter feindlicher Helden, diese Worte zu Duryodhana.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
Duryodhana, Kaurava, höre, was ich dir sagen werde. Bezwinger der Feinde, nachdem du diese Worte gehört hast, solltest du alles tun.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
Held, Bester der Könige, nun ist diese Erde für dich ohne Rivalen. Beschütze sie, wie Śakra, der großmütige Töter der Feinde, sie beschützt.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
So angesprochen, sprach der König wieder zu Karṇa: "Stier unter den Männern, für einen wie dich ist nichts schwer zu erlangen."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
Du bist mein Verbündeter, ergeben und bereit, für mich zu handeln. Ich habe eine bestimmte Absicht; höre sie genau so, wie sie ist.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
Als ich das vortreffliche Rājasūya-Opfer der Pāṇḍava sah, erwachte in mir ein Verlangen. Sohn des Wagenlenkers, erfülle es.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
So angesprochen sprach Karṇa zum König: O bester der Könige, heute sind dir alle Beschützer der Erde untertan.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
Mögen die besten der Zweimalgeborenen herbeigerufen und die Materialien gemäß der Vorschrift beschafft werden; o bester der Kuru, mögen auch die Opfergeräte bereitgestellt werden.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
Und die Priester, Meister der Veden, mögen wie gesagt herbeigerufen werden; o König, mögen sie das Ritual gemäß der Lehre vollziehen, o Bezwinger der Feinde.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
Möge dieses große Opfer, reich an Speise und Trank und mit hohen Vorzügen ausgestattet, auch für dich vollzogen werden, o Stier der Bharata.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
So von Karṇa angesprochen, o Herr der Menschen, ließ der Sohn Dhṛtarāṣṭras den Hauspriester rufen und sprach diese Worte.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
Vollziehe das Rājasūya, das beste der Opfer, mit vollständig entrichteten vorzüglichen Gaben, gemäß der Lehre, recht und in der richtigen Ordnung.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
So angesprochen, sprach der beste der Brahmanen zum König.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
Dort hatten sich Kṣatriya-Könige zusammen mit Brahmanen versammelt. O König, solange Yudhiṣṭhira lebt, bester der Kauravas, bester der Könige, kann dieses höchste Opfer in deiner Familie nicht vollzogen werden.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
Dein Vater Dhṛtarāṣṭra lebt in hohem Alter. Darum, o König, ist auch dieses höchste Opfer für dich unzulässig.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
O Herr, es gibt noch eine andere große Opfersitzung, gleich dem Rājasūya. Mit ihr, o Herr der Könige, vollziehe das Opfer. Und höre dieses mein Wort.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
O König, diese Beschützer der Erde, deine Tributpflichtigen, sollen ihren Tribut geben und Gold, bearbeitetes oder unbearbeitetes.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
O bester der Könige, lass damit heute einen Pflug für dich anfertigen. O Bhārata, lass damit deinen Opferplatz pflügen.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
Dort, o Bester der Könige, möge das Opfer, reich an Speise und wohl vorbereitet, gemäß der Regel vollzogen werden, von allen Seiten ungehindert.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
Dies ist dein Opfer namens Vaiṣṇava, würdig der tugendhaften Männer. Niemand hat es auf diese Weise vollzogen außer dem uralten Viṣṇu.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
Dieses große Opfer wetteifert mit dem vortrefflichen Rājasūya. O Bhārata, es gefällt uns, und es ist auch gut für dich.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
Es wird ungehindert verlaufen, und dein Wunsch wird erfüllt werden. Darum, o Starkarmiger, möge dein Opfer vollzogen werden.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
Als die Brahmanen so gesprochen hatten, sagte der König, Dhṛtarāṣṭras Sohn, dies zu Karṇa, zu Saubala und auch zu seinen Brüdern.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
Alle diese Worte der Brahmanen gefallen mir, daran ist kein Zweifel. Wenn sie auch euch gefallen, sprecht ohne Verzug.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
So angesprochen, sagten sie alle: "So sei es." Dann erteilte der König den mit dem Werk Beschäftigten der Reihe nach seine Anweisungen.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
Auch für die Herstellung des Pfluges wurden alle Handwerker angewiesen; und, o Bester der Könige, alles wurde der Reihe nach ausgeführt, wie es gesagt worden war.