ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਨਾਧਿਪ! ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕੌਰਵ! ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ ਉਹ ਸੁਣ। ਹੇ ਵੈਰੀ-ਦਮਨ, ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ।
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ! ਹੁਣ ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਮਨਾ ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਏਦਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਨਹੀਂ।"
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ, ਅਨੁਰਾਗੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈਂ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਸੁਣ।
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਵੇਖ ਕੇ ਤਦ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਜਾਗੀ। ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ।
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕਰਨ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ, ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਖੇ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹਨ।
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ; ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯਗ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਵੀ ਜੁਟਾਏ ਜਾਣ।
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰਨ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
ਬਹੁਤ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਇਹ ਮਹਾਯਗ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਚੱਲੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ।
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਜਸੂਯ ਨੂੰ, ਉੱਤਮ ਦੱਛਣਾ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹੋ।
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਦ੍ਵਿਜ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਜਿਊਂਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਕੌਰਵਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ, ਤੇਰੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੱਗ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੱਗ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਰਾਜਸੂਯ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਸੱਤਰ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੱਗ ਕਰ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ।
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਇਹ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਕਰਦਾਤਾ ਹਨ, ਉਹ ਕਰ ਅਤੇ ਘੜਿਆ ਜਾਂ ਨਾ ਘੜਿਆ ਸੋਨਾ ਦੇਣ।
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਨਾਲ ਅੱਜ ਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਲ ਬਣਵਾ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਯੱਗਭੂਮੀ ਵਾਹੀ ਜਾਵੇ।
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਇਆ ਯੱਗ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇ ਚੱਲੇ।
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਵੈਸ਼ਣਵ ਨਾਮ ਦਾ ਯੱਗ ਹੈ, ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਯੋਗ। ਪੁਰਾਤਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਯਜਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
ਇਹ ਮਹਾਯੱਗ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਸੂਯ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ।
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਯੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ’ਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਰਨ, ਸੌਬਲ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਆਖਿਆ।
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੋ।
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੋਲੇ, 'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।' ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
ਹਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸਾਰੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।