مہابھارت · ادھیائے 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
اے راجا، جنادھپ! زمین فتح کر کے سوت پتر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، نے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
اے دُریودھن، کورو! جو میں تم سے کہوں گا وہ سنو۔ اے دشمن کو دبانے والے، یہ بات سن کر تمہیں سب کچھ کرنا چاہیے۔
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
اے بہادر، اے راجاؤں میں سب سے اعلیٰ! اب یہ زمین تمہارے لیے دشمن سے خالی ہے۔ جیسے دشمنوں کو مارنے والا عظیم دل اندر اس کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی اس کی حفاظت کرو۔
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
کرن کے یہ کہنے پر بادشاہ نے کرن سے پھر کہا، "اے مردوں میں شیر، تم جیسے کے لیے کچھ بھی دشوار نہیں۔"
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
تم میرے مددگار، وفادار اور میرے لیے تیار ہو۔ میرا ایک ارادہ ہے، اسے ٹھیک ٹھیک سنو۔
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
پانڈووں کا عظیم راجسوۓ یگیہ دیکھ کر تب میرے دل میں ایک خواہش پیدا ہوئی۔ اے سوت کے بیٹے، اسے پورا کرو۔
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
یوں کہے جانے پر کرن نے راجہ سے یہ کہا: اے نرپوتّم، آج زمین کے سب محافظ تیرے تابع ہیں۔
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
بہترین برہمنوں کو بلایا جائے، اور دستور کے مطابق سامان بھی جمع کیا جائے؛ اے کرو سرداروں میں افضل، یگیہ کے آلات بھی مہیا کیے جائیں۔
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
جیسا کہا گیا ہے، ویدوں میں ماہر رتوِج بھی بلائے جائیں؛ اے راجہ، وہ شاستر کے مطابق عمل کریں، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
بہت سے کھانے پینے سے بھرپور، اعلیٰ اوصاف سے آراستہ یہ مہایگیہ تیرے لیے بھی جاری ہو، اے بھرتوں کے بیل۔
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
کرن کے ایسا کہنے پر، اے وشمپتی، دھرتراشٹر کے بیٹے نے پروہت کو بلا کر یہ بات کہی۔
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
یگیہ کے سرداروں میں افضل راجسویہ کو، عمدہ دکشنائیں مکمل کر کے، شاستر کے مطابق، انصاف کے ساتھ اور ترتیب سے انجام دو۔
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
یوں کہے جانے پر اُس اعلیٰ ترین برہمن نے بادشاہ سے کہا۔
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
برہمنوں کے ساتھ وہاں کھشتری بادشاہ جمع ہوئے تھے۔ اے بادشاہ، یدھشٹر کے زندہ رہتے ہوئے، اے کوروؤں کے بہترین، اے شاہوں میں افضل، تمہارے خاندان میں وہ عظیم یگیہ کرنا ممکن نہیں۔
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
تمہارے والد دھرتراشٹر طویل عمر پا کر زندہ ہیں۔ اے بادشاہ، اس لیے یہ عظیم یگیہ بھی تمہارے لیے ممنوع ہے۔
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
اے سردار، راجسویہ کے برابر ایک اور عظیم ستر ہے۔ اے راجوں کے راجا، اس کے ذریعے تم یگیہ کرو۔ اور میری یہ بات سنو۔
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
اے بادشاہ، زمین کے یہ محافظ تمہارے خراج گزار ہیں۔ وہ خراج اور سونا دیں، خواہ بنا ہوا ہو یا بے بنا۔
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
اے نرپسطم، اسی سے آج ہی تمہارے لیے ہل بنواؤ۔ اے بھارت، اسی سے تمہارے یگیہ کی زمین جوتی جائے۔
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، کثیر طعام سے آراستہ اور خوب سجایا ہوا یہ یज्ञ قاعدے کے مطابق، ہر طرف بلا رکاوٹ جاری ہو۔
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
یہ تمہارا وَیشنَو نامی یज्ञ ہے، جو نیک لوگوں کے لائق ہے۔ قدیم وشنو کے سوا اس کے ذریعے کسی نے یज्ञ نہیں کیا۔
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
یہ عظیم یज्ञ بہترین راجسویہ سے مقابلہ کرتا ہے۔ اے بھارت، یہ ہمیں بھی پسند ہے اور تمہارے لیے بھی بھلائی ہے۔
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
یہ بے رکاوٹ ہوگا اور تمہاری خواہش کامیاب ہوگی۔ اس لیے، اے مہاباہو، تمہارا یہ یज्ञ جاری ہو۔
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
برہمنوں کے یہ کہنے پر دھرتراشٹر کے بیٹے اُس بادشاہ نے کرن، سوبل اور بھائیوں سے بھی یہ کہا۔
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
برہمنوں کی یہ ساری بات مجھے پسند ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اگر یہ تمہیں بھی پسند ہو تو دیر کیے بغیر کہو۔
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
یوں کہے جانے پر وہ سب بولے، 'ایسا ہی ہو۔' پھر بادشاہ نے کام میں لگے لوگوں کو ترتیب کے ساتھ حکم دیا۔
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
ہل بنانے کے لیے بھی تمام کاریگروں کو حکم دیا گیا۔ اے بادشاہوں میں افضل، جیسا کہا گیا تھا وہ سب ترتیب کے ساتھ کیا گیا۔