మహాభారతం · అధ్యాయం 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
ఓ రాజా, జనాధిపా! భూమిని జయించిన సూతపుత్రుడు, శత్రువీరులను సంహరించువాడు, దుర్యోధనునితో ఈ మాటలు పలికెను.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
దుర్యోధనా, కౌరవా! నేను నీకు చెప్పబోయేది వినుము. శత్రుదమనా, ఈ మాట విని నీవు అంతా చేయదగినవాడవు.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
వీరా, నృపోత్తమా! ఇప్పుడు ఈ భూమి నీకు శత్రురహితమైంది. శత్రువులను సంహరించిన మహామనస్కుడైన ఇంద్రుడు పాలించినట్లు దీనిని పాలించుము.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
కర్ణుడు ఇలా చెప్పగా, రాజు కర్ణునితో మళ్ళీ అన్నాడు: "పురుషోత్తమా, నీవు ఉన్నవాడికి దుర్లభమైనది ఏదీ లేదు."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
నీవు నాకు సహాయకుడవు, అనురక్తుడవు, నా కోసం సిద్ధంగా ఉన్నవాడవు. నాకు ఒక అభిప్రాయం ఉంది; దానిని ఉన్నది ఉన్నట్లు విను.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
పాండవుల శ్రేష్ఠమైన రాజసూయ యాగాన్ని చూచినప్పుడు నాలో ఒక కోరిక కలిగింది. సూతపుత్రా, దానిని నెరవేర్చుము.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు కర్ణుడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు: ఓ నృపోత్తమా, నేడు భూమిని పాలించే వారందరూ నీ అధీనంలో ఉన్నారు.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
శ్రేష్ఠులైన బ్రాహ్మణులను పిలవాలి, విధిప్రకారం సామగ్రిని కూడా సమకూర్చాలి; ఓ కురుశ్రేష్ఠా, యజ్ఞ ఉపకరణాలను కూడా సిద్ధం చేయాలి.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
చెప్పినట్లు వేదపారంగులైన ఋత్విజులను కూడా పిలవాలి; ఓ రాజా, వారు శాస్త్రప్రకారం క్రియ నిర్వహించాలి, ఓ శత్రుదమనా.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
విస్తారమైన అన్నపానాలతో, గొప్ప గుణాలతో కూడిన ఈ మహాయజ్ఞం నీ కోసమూ ఆరంభం కావాలి, ఓ భరతర్షభా.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
కర్ణుడు ఇలా చెప్పగా, ఓ విశాంపతీ, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు పురోహితుని పిలిపించి ఈ మాటలు పలికాడు.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
యజ్ఞాలలో శ్రేష్ఠమైన రాజసూయాన్ని, ఉత్తమ దక్షిణలు పూర్తిగా సమర్పించి, శాస్త్రప్రకారం, న్యాయంగా, క్రమంగా నిర్వహించు.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
అలా చెప్పబడిన ఆ ఉత్తమ ద్విజుడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
బ్రాహ్మణులతో కలిసి అక్కడ క్షత్రియ రాజులు సమావేశమై ఉన్నారు. ఓ రాజా, యుధిష్ఠిరుడు జీవించి ఉండగా, ఓ కౌరవశ్రేష్ఠా, నృపోత్తమా, నీ వంశంలో ఆ శ్రేష్ఠ యాగాన్ని చేయడం సాధ్యం కాదు.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
నీ తండ్రి ధృతరాష్ట్రుడు దీర్ఘాయువుతో జీవించి ఉన్నాడు. ఓ రాజా, అందువల్ల ఈ ఉత్తమ యాగం కూడా నీకు విరుద్ధమైనది.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
ప్రభూ, రాజసూయంతో సమానమైన మరొక మహా సత్రం ఉంది. రాజేంద్రా, దాని ద్వారా నీవు యజ్ఞం చేయి. నా ఈ మాటను విను.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
ఓ పార్థివా, ఈ భూపాలురు నీకు కప్పం చెల్లించేవారు. వారు కప్పాన్ని, తయారైనదీ కానిదీ అయిన బంగారాన్ని ఇవ్వనీ.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
నృపశ్రేష్ఠా, దానితో ఈ రోజే నీ కోసం నాగలి చేయించు. భారతా, దానితో నీ యాగభూమిని దున్నించు.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
అక్కడ, రాజశ్రేష్ఠా, విస్తారమైన అన్నంతో, చక్కగా సిద్ధం చేసిన యజ్ఞం విధిప్రకారం, అన్ని వైపులా అడ్డులేకుండా జరగాలి.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
ఇది నీకు వైష్ణవమనే యజ్ఞం, సత్పురుషులకు తగినది. పురాతనుడైన విష్ణువు తప్ప దీనితో మరెవరూ యజించలేదు.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
ఈ మహాయజ్ఞం శ్రేష్ఠమైన రాజసూయంతో పోటీపడుతుంది. ఓ భారతా, ఇది మాకు కూడా నచ్చుతుంది, నీకు కూడా శ్రేయస్కరం.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
ఇది అడ్డులేకుండా సాగుతుంది, నీ కోరిక ఫలిస్తుంది. కాబట్టి, మహాబాహూ, నీ ఈ యజ్ఞం ప్రారంభం కావాలి.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
ఆ బ్రాహ్మణులు ఇలా చెప్పగా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన ఆ రాజు కర్ణునితో, సౌబలునితో, సోదరులతో ఇలా అన్నాడు.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
బ్రాహ్మణుల ఈ మాట మొత్తం నాకు నచ్చింది, ఇందులో సందేహం లేదు. ఇది మీకూ నచ్చితే, ఆలస్యం చేయకుండా చెప్పండి.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
ఇలా చెప్పబడినవారు అందరూ 'అలాగే' అని రాజుతో అన్నారు. అప్పుడు రాజు పనిలో నిమగ్నమైనవారికి క్రమంగా ఆజ్ఞాపించాడు.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
నాగలి తయారీకి కూడా సర్వ శిల్పులకు ఆజ్ఞాపించబడింది. ఓ రాజశ్రేష్ఠా, చెప్పినట్లుగానే అన్నీ క్రమంగా చేయబడ్డాయి.