ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಜನಾಧಿಪನೇ! ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಸೂತಪುತ್ರನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕೌರವನೇ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
ವೀರನೇ, ನೃಪೋತ್ತಮನೇ! ಈಗ ಈ ಭೂಮಿ ನಿನಗೆ ಶತ್ರುರಹಿತವಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನಂತವನಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಲ್ಲ."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕನೂ, ಅನುರಾಗಿಯೂ, ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾದವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನನ್ನ ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ; ಅದನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಕೇಳು.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು. ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕರ್ಣನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ನೃಪೋತ್ತಮನೇ, ಇಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಕರೆಯಲಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಿ; ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಜ್ಞೋಪಕರಣಗಳನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿ.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
ಹೇಳಿದಂತೆ ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಋತ್ವಿಜರನ್ನೂ ಕರೆಯಲಿ; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಿ, ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
ಅಪಾರ ಅನ್ನ-ಪಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞವು ನಿನಗಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ, ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಓ ವಿಶಾಂಪತಿಯೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜಸೂಯವನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ, ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆಸು.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉತ್ತಮ ದ್ವಿಜನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜರು ಸೇರಿದ್ದರು. ರಾಜನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಜೀವಂತವಿರುವಾಗ, ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೃಪೋತ್ತಮನೇ, ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಜೀವಿಸಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವೂ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ರಾಜಸೂಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಮಹಾ ಸತ್ರವಿದೆ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಈ ಭೂಪಾಲಕರು ನಿನಗೆ ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವವರು. ಅವರು ಕಪ್ಪವನ್ನೂ, ಮಾಡಿದ್ದೂ ಮಾಡದ್ದೂ ಆದ ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ಕೊಡಲಿ.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದರಿಂದ ಇಂದೇ ನಿನಗಾಗಿ ನೇಗಿಲನ್ನು ಮಾಡಿಸು. ಭಾರತನೇ, ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಲಿ.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೇರಳ ಅನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಯಜ್ಞವು ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಲಿ.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ವೈಷ್ಣವ ಎಂಬ ಯಜ್ಞ, ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು. ಪುರಾತನ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇದರಿಂದ ಯಾರೂ ಯಜಿಸಿಲ್ಲ.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಸೂಯಕ್ಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇ ಭಾರತ, ಇದು ನಮಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ನಿನಗೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
ಇದು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಯಜ್ಞ ಪ್ರವರ್ತಿಸಲಿ.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನು ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಈ ಮಾತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮಗೂ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ತಡಮಾಡದೆ ಹೇಳಿ.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ರಾಜನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
ನೇಗಿಲು ತಯಾರಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಗೂ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೆರವೇರಿತು.