マハーバーラタ · 章 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
王よ、民の主よ。大地を征服した御者の子、敵の英雄を倒す者は、ドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
ドゥルヨーダナよ、クル族の子よ、私が言おうとすることを聞け。敵を制する者よ、この言葉を聞いて、すべてを行うべきである。
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
英雄よ、王の中の最上の者よ、今やこの大地はお前にとって敵のないものとなった。敵を打ち倒した大度のインドラが守るように、これを守れ。
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
カルナにそう言われて、王は再びカルナに言った。「人の中の牡牛よ、お前のような者にとって、得難いものは何もない。」
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
お前は私の味方であり、忠実で、私のために励む者だ。私には一つの考えがある。そのまま正しく聞け。
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
パーンドゥの子らの優れたラージャスーヤ祭を見て、そのとき私の心に願いが生じた。御者の子よ、それを成し遂げよ。
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
そう言われて、カルナは王にこう言った。「王の中の最良の方よ、今日、大地の守護者たちは皆あなたに服従しております。」
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
最良の再生族を召し、規定どおりに材料も集めよ。クルの最良の方よ、祭儀の道具も整えよ。
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
述べられたとおり、ヴェーダに通じた祭官も召すがよい。王よ、彼らは聖典に従って儀礼を行うがよい、敵を制する者よ。
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
食物と飲み物に富み、優れた徳を備えたこの大祭が、あなたのためにも執り行われますように、バラタの牡牛よ。
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
カルナにそう言われて、人の主よ、ドリタラーシュトラの息子は祭官を呼び、この言葉を述べた。
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
祭祀の中で最も優れたラージャスーヤを、優れた布施を完全に行い、聖典に従い、正しく、順序どおりに成就せよ。
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
そう言われて、バラモンの中の最良の者は王に語った。
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
そこにはバラモンと共にクシャトリヤの王たちが集まっていた。王よ、ユディシュティラが生きているかぎり、クル族の最良の者、王の中の最良の者よ、あなたの家系ではその最上の祭祀を行うことはできない。
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
あなたの父ドリタラーシュトラは長寿を保って生きておられる。王よ、だからこの最上の祭祀もあなたには相応しくない。
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
主よ、ラージャスーヤに等しいもう一つの大きな祭祀の集いがある。王たちの主よ、それによって祭祀を行いなさい。そして私のこの言葉を聞きなさい。
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
王よ、大地を守るこれらの者たち、あなたに貢ぐ者たちは、貢納と、加工された金と加工されていない金を差し出すがよい。
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
王の中の最良の者よ、それによって今日あなたのために鋤を作らせなさい。バラタよ、それによってあなたの祭場を耕させなさい。
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
そこで、王の中の最上の者よ、豊富な食物と良く整えられた供犠が、定めに従い、四方で妨げられることなく執り行われますように。
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
これはあなたのヴァイシュナヴァと呼ばれる供犠で、善き人々にふさわしい。太古のヴィシュヌを除き、これによって供犠を行った者はいない。
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
この大祭は、最上の祭礼であるラージャスーヤと競い合う。バーラタよ、これは我々の気に入り、あなたにも益となる。
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
それは障害なく執り行われ、あなたの願いは成就するでしょう。ゆえに、大いなる腕を持つ者よ、あなたのこの供犠を執り行いなさい。
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
バラモンたちがこのように言うと、ドリタラーシュトラの子である王は、カルナとサウバラ、そして兄弟たちにもこう言った。
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
バラモンたちのこの言葉のすべてが私の気に入った。疑いはない。もしあなたがたにも気に入るなら、遅れずに述べよ。
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
このように言われて、彼らは皆「そのとおりに」と言った。そこで王は作業に従事する者たちに順序どおり命じた。
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
鋤の製作についても、すべての職人に命じられた。王の中の最良の者よ、言われたとおり、すべてが順序どおりに行われた。