มหาภารตะ · อัธยายะ 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นเจ้าของประชาชน เมื่อได้พิชิตแผ่นดินแล้ว บุตรของสารถี ผู้สังหารวีรชนของฝ่ายศัตรู ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ทุรโยธน์
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
ทุรโยธน์ ผู้เป็นกาวรพ จงฟังสิ่งนี้ที่เราจะกล่าวแก่ท่าน ผู้ปราบศัตรู เมื่อได้ฟังถ้อยคำเหล่านี้แล้ว ท่านควรกระทำทุกสิ่งนั้น
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
วีรบุรุษ ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ บัดนี้แผ่นดินนี้ปราศจากคู่แข่งสำหรับท่านแล้ว จงปกป้องแผ่นดินนี้เหมือนอย่างที่พระศักระ ผู้มีใจยิ่งใหญ่และสังหารศัตรูแล้ว ได้ปกป้อง
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
เมื่อกรรณะกล่าวดังนี้แล้ว พระราชาก็ตรัสกับกรรณะอีกครั้งว่า ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ไม่มีสิ่งใดที่ยากจะได้สำหรับผู้เช่นท่าน
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
ท่านเป็นพันธมิตรและจงรักภักดี ทั้งยังพร้อมที่จะกระทำเพื่อเรา เรามีความประสงค์บางอย่าง จงฟังมันตามที่เป็นจริงทุกประการ
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
เมื่อได้เห็นราชสูยยัญอันประเสริฐของปาณฑพแล้ว ความปรารถนาก็เกิดขึ้นในเรา บุตรของสารถี จงทำให้สำเร็จเถิด
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
เมื่อถูกกล่าวดังนั้น กรรณะจึงได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระราชาว่า ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกษัตริย์ บัดนี้ผู้ปกครองแผ่นดินทั้งปวงอยู่ใต้อำนาจของพระองค์แล้ว
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
ขอให้เชิญพราหมณ์ผู้ประเสริฐมา และให้จัดเตรียมเครื่องสักการะตามพิธี ข้าแต่ยอดแห่งกุรุ ขอให้รวบรวมเครื่องมือของการบูชายัญด้วย
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
และขอให้เชิญนักบวชผู้รอบรู้พระเวทมาตามที่กล่าวไว้ ข้าแต่พระราชา ขอให้พวกเขาประกอบพิธีตามคัมภีร์ ผู้ปราบศัตรูเอ๋ย
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
ขอให้มหายัญนี้ ซึ่งเต็มไปด้วยอาหารและเครื่องดื่มมากมาย และอุดมด้วยคุณความดีอันเลิศ ดำเนินไปเพื่อท่านด้วย ข้าแต่ยอดแห่งภรตะ
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อกรรณะกล่าวดังนั้นแล้ว บุตรของธฤตราษฎร์ได้เรียกปุโรหิตมา และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
จงประกอบราชสูยยัญ ซึ่งเป็นยัญอันประเสริฐที่สุด โดยให้ค่าตอบแทนอันดีเลิศได้รับครบถ้วน ตามคัมภีร์ ถูกต้องตามธรรม และตามลำดับขั้นตอน
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
เมื่อถูกกล่าวดังนั้น พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดจึงกล่าวกับพระราชา
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา กษัตริย์ทั้งหลายพร้อมด้วยพราหมณ์ได้มาประชุมกันที่นั่น ข้าแต่ยอดแห่งกุรุ ข้าแต่ยอดแห่งกษัตริย์ ตราบใดที่ยุธิษฐิระยังมีชีวิตอยู่ ยัญอันสูงสุดนี้ไม่อาจประกอบในวงศ์ของพระองค์ได้
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ท่านธฤตราษฎร์ บิดาของพระองค์ยังมีชีวิตยืนยาว เพราะฉะนั้น ข้าแต่ยอดแห่งกษัตริย์ ยัญอันสูงสุดนี้จึงขัดต่อพระองค์ด้วย
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ยังมีพิธียัญที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่ง เทียบเท่ากับราชสูยยัญ ข้าแต่เจ้าแห่งกษัตริย์ จงประกอบการบูชายัญด้วยพิธีนั้น และจงฟังถ้อยคำของเราด้วย
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา บรรดาผู้ปกครองแผ่นดินเหล่านี้ที่เป็นผู้เสียส่วยแก่พระองค์ ควรถวายส่วยและทองคำ ทั้งที่ผ่านการขัดแต่งแล้วและยังไม่ผ่าน
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
ข้าแต่ยอดแห่งกษัตริย์ ด้วยทองคำนั้น ขอให้จัดทำคันไถให้พระองค์ในวันนี้ ข้าแต่ภรตะ ขอให้ไถพื้นที่บูชายัญของพระองค์ด้วยคันไถนั้น
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
ข้าแต่ยอดแห่งกษัตริย์ ขอให้การบูชายัญที่นั่น อุดมด้วยอาหารและจัดเตรียมอย่างดี ดำเนินไปตามธรรม โดยไม่มีสิ่งใดขัดขวางได้ทุกด้าน
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
นี่คือยัญของพระองค์ชื่อไวษณพ เหมาะแก่บุรุษผู้ประเสริฐ ไม่มีผู้ใดเคยประกอบยัญนี้ด้วยวิธีนี้ นอกจากพระวิษณุองค์โบราณ
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
ยัญพิธีใหญ่นี้เทียบเคียงราชสูยะ ยัญอันเป็นเลิศกว่ายัญทั้งปวง โอ ภารตะ ข้าพเจ้าพอใจเช่นกัน และเป็นความดีแก่ท่านด้วย
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
พิธีนี้จะปราศจากอุปสรรค และความปรารถนาของท่านจะสำเร็จ เพราะฉะนั้น โอ ผู้มีแขนทรงพลัง ขอให้ยัญของท่านนี้ดำเนินไปเถิด
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
เมื่อพราหมณ์เหล่านั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระราชาผู้เป็นโอรสของธฤตราษฎร์ ตรัสกับกรรณะ สัมพละ และพี่น้องทั้งหลายของตนเช่นนี้
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
ถ้อยคำของพราหมณ์ทั้งหมดนั้นถูกใจข้าพเจ้า ไม่มีข้อสงสัย หากท่านทั้งหลายพอใจด้วย ก็จงกล่าวออกมาโดยไม่ชักช้า
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ ทุกคนจึงกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" จากนั้นพระราชาทรงสั่งผู้ปฏิบัติงานตามลำดับขั้นตอน
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
และเพื่อการทำไถ ช่างฝีมือทั้งปวงก็ได้รับคำสั่ง โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ทุกอย่างได้ทำตามที่กล่าวไว้ตามลำดับ