மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
அரசே, மக்களின் தலைவே! பூமியை வென்ற சூதபுத்திரன், பகைவீரர்களை அழிப்பவன், துரியோதனனிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
துரியோதனா, கௌரவா! நான் உனக்குச் சொல்லப்போவதைக் கேள். பகைவரை அடக்குபவனே, இச்சொல்லைக் கேட்டு எல்லாவற்றையும் நீ செய்ய வேண்டும்.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
வீரனே, மன்னர்களில் சிறந்தவனே! இப்போது இந்தப் பூமி உனக்குப் பகையற்றதாகிவிட்டது. பகைவரை வென்ற பெருமனம் கொண்ட இந்திரன் காப்பது போல் இதைக் காப்பாயாக.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
கர்ணன் இவ்வாறு சொன்னபோது, அரசன் கர்ணனிடம் மீண்டும் சொன்னான்: "ஆண்களில் காளையே, உன்னைப் போன்றவனுக்கு எதுவும் அரிதல்ல."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
நீ எனக்குத் துணையாகவும், அன்புடையவனாகவும், எனக்காக முனைந்தவனாகவும் இருக்கிறாய். என் ஒரு கருத்து இருக்கிறது; அதை அப்படியே கேள்.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
பாண்டவர்களின் சிறந்த ராஜசூய யாகத்தைக் கண்டபோது எனக்கு ஒரு ஆசை எழுந்தது. சூதபுத்திரனே, அதை நிறைவேற்று.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும் கர்ணன் அரசனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: ஓ மன்னர்களில் சிறந்தவனே, இன்று பூமியின் காவலர்கள் அனைவரும் உனக்கு அடங்கியவர்கள்.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
சிறந்த அந்தணர்கள் அழைக்கப்படட்டும்; முறைப்படி பொருட்களும் சேகரிக்கப்படட்டும். ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே, யாக உபகரணங்களும் திரட்டப்படட்டும்.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
சொல்லப்பட்டபடி வேதங்களில் தேர்ந்த ருத்விஜர்களும் அழைக்கப்படட்டும். ஓ அரசே, அவர்கள் சாஸ்திரப்படி சடங்கைச் செய்யட்டும், ஓ எதிரிகளை அடக்குபவனே.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
ஏராளமான உணவும் பானமும் நிறைந்து, சிறந்த குணங்களோடு கூடிய இந்தப் பெரிய யாகம் உன்னுடையதாகவும் தொடங்கட்டும், ஓ பரதர்களில் காளையே.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
கர்ணனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், ஓ மக்களின் தலைவனே, தார்தராஷ்டிரன் புரோகிதரை அழைத்து இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
யாகங்களில் சிறந்த ராஜசூயத்தை, சிறந்த தட்சிணைகள் முழுமையாக அளிக்கப்பட்டு, சாஸ்திரப்படி, நியாயமாக, முறையாக நடத்து.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அந்த உத்தம அந்தணர் அரசனிடம் கூறினார்.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
அந்தணர்களுடன் அங்கே க்ஷத்திரிய அரசர்கள் கூடியிருந்தனர். அரசே, யுதிட்டிரன் உயிருடன் இருக்கும்போது, குருகுலச் சிறந்தவனே, நரபதிகளில் சிறந்தவனே, உன் குலத்தில் அந்த உயர்ந்த யாகத்தைச் செய்வது இயலாது.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
உன் தந்தை திருதராட்டிரர் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்கிறார். அரசே, ஆகையால் இந்த உயர்ந்த யாகமும் உனக்கு ஏற்றதல்ல.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
ஐயனே, ராஜசூயத்திற்குச் சமமான வேறொரு பெரிய சத்திரம் உள்ளது. அரசர்களின் அரசே, அதைக் கொண்டு நீ யாகம் செய். என் இந்தச் சொல்லைக் கேள்.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
அரசே, இந்த நிலத்தைக் காக்கும் அரசர்கள் உனக்கு வரி செலுத்தும் அடிமைகள். அவர்கள் வரியையும், செய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததுமான பொன்னையும் கொடுக்கட்டும்.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, அதைக் கொண்டு இன்றே உனக்கு ஏர் செய்யப்படட்டும். பரதனே, அதைக் கொண்டு உன் யாகக் களம் உழப்படட்டும்.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
அங்கே, அரசர்களில் சிறந்தவனே, மிகுந்த உணவுடனும் நன்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட யாகம் முறைப்படி, எங்கும் தடையின்றி நடைபெறட்டும்.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
இது உனக்கான வைஷ்ணவ யாகம், நல்லோர்க்குத் தகுந்தது. பண்டைய விஷ்ணுவைத் தவிர இதனால் வேறு யாரும் யாகம் செய்ததில்லை.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
இந்த மகா யாகம் சிறந்த ராஜசூயத்துடன் போட்டியிடுகிறது. ஓ பாரதா, இது எங்களுக்கும் பிடிக்கிறது, உனக்கும் நன்மையானது.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
இது தடையின்றி நடக்கும், உன் ஆசை நிறைவேறும். ஆகையால், மகாபாகுவே, உன் இந்த யாகம் தொடங்கட்டும்.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
அந்தப் பிராமணர்கள் இவ்வாறு கூறியதும், திருதராஷ்டிரனின் மகனாகிய அரசன் கர்ணனிடமும், சௌபலனிடமும், சகோதரர்களிடமும் இவ்வாறு கூறினான்.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
பிராமணர்களின் இந்த முழு வார்த்தையும் எனக்குப் பிடிக்கிறது, இதில் ஐயமில்லை. இது உங்களுக்கும் பிடித்திருந்தால், தாமதிக்காமல் சொல்லுங்கள்.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டவர்கள் அனைவரும், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மன்னரிடம் சொன்னார்கள். பின்னர் மன்னன் பணியில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு முறைப்படி கட்டளையிட்டான்.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
கலப்பை செய்வதற்கும் அனைத்து கைவினைஞர்களுக்கும் கட்டளையிடப்பட்டது. ஓ, மன்னர்களில் சிறந்தவனே, சொன்னபடியே எல்லாம் முறைப்படி செய்யப்பட்டது.