મહાભારત · અધ્યાય 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
હે રાજન, જનાધિપ! પૃથ્વી જીતીને સૂતપુત્ર, શત્રુવીરોનો સંહારક, દુર્યોધનને આ વચન બોલ્યો.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
દુર્યોધન, કૌરવ! હું તને જે કહીશ તે સાંભળ. શત્રુદમન, આ વચન સાંભળીને તારે બધું કરવું જોઈએ.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
હે વીર, નૃપોત્તમ! હવે આ પૃથ્વી તારા માટે શત્રુરહિત છે. શત્રુઓનો નાશ કરનાર મહામના ઇન્દ્ર જેમ પાલન કરે છે, તેમ તું તેનું પાલન કર.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
કર્ણે આમ કહ્યું ત્યારે રાજાએ કર્ણને ફરી કહ્યું, "હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તારા જેવાને માટે કંઈ પણ દુર્લભ નથી."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
તું મારો સહાયક, અનુરાગી અને મારા માટે તત્પર છે. મારો એક અભિપ્રાય છે; તે યથાર્થ સાંભળ.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
પાંડવોનો શ્રેષ્ઠ રાજસૂય યજ્ઞ જોઈને ત્યારે મારા મનમાં એક ઇચ્છા જાગી. હે સૂતપુત્ર, તે પૂરી કર.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
આમ કહેવાતાં કર્ણે રાજાને કહ્યું: હે નૃપોત્તમ, આજે પૃથ્વીના સર્વ રક્ષકો તમારે વશ છે.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને બોલાવો, વિધિ પ્રમાણે સામગ્રી પણ ભેગી કરો; હે કુરુશ્રેષ્ઠ, યજ્ઞનાં ઉપકરણો પણ તૈયાર કરો.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
કહ્યા પ્રમાણે વેદપારંગત ઋત્વિજોને પણ બોલાવો; હે રાજન, તેઓ શાસ્ત્ર પ્રમાણે ક્રિયા કરે, હે શત્રુદમન.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
પુષ્કળ અન્ન-પાણીથી યુક્ત, ઉત્તમ ગુણોથી સંપન્ન આ મહાયજ્ઞ તમારા માટે પણ આરંભાય, હે ભરતર્ષભ.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
કર્ણે આમ કહ્યું ત્યારે, હે વિશાંપતિ, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રે પુરોહિતને બોલાવીને આ વચન કહ્યું.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
યજ્ઞોમાં શ્રેષ્ઠ રાજસૂયને, ઉત્તમ દક્ષિણાઓ પૂર્ણ કરીને, શાસ્ત્ર પ્રમાણે, ન્યાયપૂર્વક અને ક્રમથી સંપન્ન કરો.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
આમ કહેવાયેલા તે શ્રેષ્ઠ દ્વિજે રાજાને કહ્યું.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
બ્રાહ્મણો સાથે ત્યાં ક્ષત્રિય રાજાઓ એકઠા થયા હતા. હે રાજન, યુધિષ્ઠિર જીવિત હોય ત્યારે, હે કૌરવશ્રેષ્ઠ, હે નૃપોત્તમ, તારા કુળમાં તે શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ કરવો શક્ય નથી.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
તારા પિતા ધૃતરાષ્ટ્ર દીર્ઘાયુ થઈને જીવિત છે. હે રાજન, તેથી આ શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ પણ તારા માટે વિરુદ્ધ છે.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
હે પ્રભુ, રાજસૂય સમાન બીજું એક મહાન સત્ર છે. હે રાજેન્દ્ર, તેનાથી તું યજ્ઞ કર. મારું આ વચન સાંભળ.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
હે પાર્થિવ, આ પૃથ્વીના રક્ષકો તારા કરદાતા છે. તેઓ કર અને બનાવેલું કે ન બનાવેલું સોનું આપે.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
હે નૃપશ્રેષ્ઠ, તેનાથી આજે જ તારા માટે હળ બનાવડાવ. હે ભારત, તેનાથી તારી યજ્ઞભૂમિ ખેડાય.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
હે નૃપશ્રેષ્ઠ, પુષ્કળ અન્નથી યુક્ત અને સારી રીતે તૈયાર કરાયેલો યજ્ઞ યથાવિધિ, સર્વત્ર અવરોધ વિના પ્રવર્તો.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
આ તારો વૈષ્ણવ નામનો યજ્ઞ છે, સત્પુરુષોને યોગ્ય. પુરાતન વિષ્ણુ વિના આના દ્વારા કોઈએ યજન કર્યું નથી.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
આ મહાયજ્ઞ શ્રેષ્ઠ રાજસૂય સાથે સ્પર્ધા કરે છે. હે ભારત, આ અમને પણ ગમે છે અને તારા માટે પણ કલ્યાણકારી છે.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
આ નિર્વિઘ્ન થશે અને તારી ઇચ્છા સફળ થશે. તેથી, હે મહાબાહો, તારો આ યજ્ઞ પ્રવર્તો.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
બ્રાહ્મણોએ આમ કહ્યા પછી, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર તે રાજાએ કર્ણ, સૌબલ અને ભાઈઓને આમ કહ્યું.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
બ્રાહ્મણોની આ સમગ્ર વાત મને ગમી છે, એમાં સંશય નથી. જો આ તમને પણ ગમતું હોય, તો વિલંબ વિના કહો.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
આમ કહેવાતા તેઓ સૌએ કહ્યું, 'તથાસ્તુ.' પછી રાજાએ કાર્યમાં રોકાયેલા લોકોને ક્રમાનુસાર આજ્ઞા આપી.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
હળ બનાવવા માટે પણ બધા કારીગરોને આજ્ઞા આપવામાં આવી. હે નૃપશ્રેષ્ઠ, કહ્યા પ્રમાણે બધું ક્રમાનુસાર કરવામાં આવ્યું.