摩诃婆罗多 · 章 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
王啊，人主！征服大地之后，御者之子、敌方英雄的杀者，对难敌说了这些话。
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
难敌，俱卢之子，听我要对你说的话。降伏敌人者，听了这番话，你应当全部去做。
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
英雄，最优秀的王者！如今这大地对你而言再无敌手。请像杀尽敌人、心胸宽广的帝释天那样守护它。
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
御者之子如此说后，王又对迦尔纳说："人中之雄牛啊，对于你这样的人，没有什么难以获得的。"
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
你是我的助手，忠诚而且愿为我而行动。我有一个打算，请如实地听好。
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
看到般度之子卓越的王祭，我心中生起了一个愿望。御者之子啊，请成就它。
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
卡尔纳如此被询问后对国王说道：众王之最啊，今日大地上的所有守护者都臣服于你。
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
请召来最优秀的再生者，依照规定备齐物资；库鲁之最啊，也请备好祭祀的器具。
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
也请召来如所说的、精通吠陀的祭司；国王啊，愿他们依照经典行礼，征服敌人者啊。
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
愿这场丰盛饮食、德行圆满的大祭祀也为你而举行，婆罗多之牛啊。
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
卡尔纳如此说后，人主啊，持国之子召来祭司，说出了这番话。
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
请依照经典、依礼法与次第，圆满完成最殊胜的祭祀——王祭，并使其丰厚的酬谢悉数备足。
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
婆罗门中最优秀者如此被问后，对国王说道。
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
刹帝利国王与婆罗门一同聚集于此。大王，只要坚战尚在，俱卢中最优秀者、诸王中最优秀者，您家族中就无法举行那至上的祭祀。
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
你的父亲持国王长寿在世。大王，因此这至上的祭祀对你而言也是不宜的。
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
主上，还有另一个与王祭相当的伟大祭会。大王之主，请以此举行祭祀。请听我这番话。
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
大王，这些守护大地的诸王，他们是您的纳贡者，应当献上贡赋，以及已加工与未加工的黄金。
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
最优秀的国王，请用此为您今天就制造一把犁。婆罗多之子，请用它来耕耘您的祭场。
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
在那里，诸王之最，愿这场食物充足、安排妥善的祭祀依照规矩进行，四方无所阻碍。
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
这是你的名为毗湿奴的祭祀，适合善人。除古老的毗湿奴外，无人以此行祭。
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
这大祭祀可与卓越的王祭相媲美。婆罗多之子啊，它合我们的心意，对你也有益。
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
它将无所阻碍，你的心愿也会圆满。因此，大臂者啊，愿你的这场祭祀得以进行。
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
婆罗门如此说后，持国之子的那位王对迦尔纳、萨乌巴拉以及众兄弟也这样说道。
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
婆罗门的这些话我全都赞同，毫无疑问。若你们也认同，就请不要耽搁，立即说出来。
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
众人被如此告知,都说:“就照您说的办。”于是国王按次序向参与工程的人下达了命令。
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
为制造犁,所有工匠也都受到了指令;哦,诸王中最优秀者,一切都按所说的次序完成了。