মহাভারত · অধ্যায় 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
হে রাজন, জনাধিপ! পৃথিবী জয় করে সূতপুত্র, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
দুর্যোধন, কৌরব! আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো। শত্রুদমন, এই কথা শুনে তোমার সবই করা উচিত।
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
বীর, নৃপশ্রেষ্ঠ! এখন এই পৃথিবী তোমার জন্য শত্রুহীন। শত্রুহন্তা মহামনা ইন্দ্র যেমন পালন করেন, তেমনি এর পালন করো।
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
কর্ণ এরূপ বললে রাজা কর্ণকে আবার বললেন, "হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার মতো মানুষের কাছে কিছুই দুর্লভ নয়।"
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
তুমি আমার সহায়, অনুরাগী এবং আমার জন্য প্রস্তুত। আমার একটি অভিপ্রায় আছে, তা যথাযথভাবে শোনো।
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ রাজসূয় যজ্ঞ দেখে তখন আমার মনে একটি আকাঙ্ক্ষা জাগল। সূতপুত্র, তা পূর্ণ করো।
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
এইরূপ উক্ত হলে কর্ণ রাজাকে এই কথা বললেন: হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আজ পৃথিবীর সমস্ত রক্ষকই আপনার বশীভূত।
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের আহ্বান করা হোক, যথাবিধি উপকরণও সংগ্রহ করা হোক; হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞের উপকরণও প্রস্তুত করা হোক।
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
যেমন বলা হয়েছে সেইমতো বেদপারগ ঋত্বিকদেরও আহ্বান করা হোক; হে রাজন, তারা শাস্ত্রানুসারে ক্রিয়া সম্পন্ন করুন, হে শত্রুদমন।
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
প্রচুর অন্নপানীয়ে পূর্ণ, উত্তম গুণসম্পন্ন এই মহাযজ্ঞ আপনার জন্যও শুরু হোক, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
কর্ণ এইরূপ বললে, হে বিশাংপতি, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র পুরোহিতকে ডেকে এই কথা বললেন।
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
যজ্ঞশ্রেষ্ঠ রাজসূয, যার উত্তম দক্ষিণা সম্পূর্ণ হয়েছে, তা শাস্ত্রানুসারে, ন্যায়মতো ও যথাক্রমে সম্পন্ন করো।
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ রাজাকে বললেন।
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সেখানে ক্ষত্রিয় রাজারা সমবেত হয়েছিলেন। হে রাজন, যুধিষ্ঠির জীবিত থাকতে, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, হে নৃপোত্তম, তোমার কুলে সেই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ অনুষ্ঠান করা সম্ভব নয়।
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
তোমার পিতা ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘায়ু হয়ে জীবিত আছেন। হে রাজন, তাই এই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞও তোমার জন্য বিরুদ্ধ।
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
হে প্রভু, রাজসূয়ের সমান আরেকটি মহান সত্র আছে। হে রাজেন্দ্র, তার দ্বারা তুমি যজ্ঞ করো। আমার এই কথা শোনো।
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
হে পার্থিব, এই যে পৃথিবীর রক্ষক রাজারা তোমার করদ, তারা কর এবং গড়া বা না-গড়া সোনা দিক।
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তার দ্বারা আজই তোমার জন্য লাঙল তৈরি করাও। হে ভরতবংশধর, তার দ্বারা তোমার যজ্ঞভূমি কর্ষিত হোক।
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, প্রচুর অন্নে পরিপূর্ণ, সুসজ্জিত সেই যজ্ঞ যথাবিধি সর্বত্র বাধাহীনভাবে প্রবর্তিত হোক।
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
এই যজ্ঞ তোমার, নাম বৈষ্ণব, সৎপুরুষদের উপযুক্ত। প্রাচীন বিষ্ণু ছাড়া আর কেউ এর দ্বারা যজ্ঞ করেননি।
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
এই মহাযজ্ঞ শ্রেষ্ঠ রাজসূয়ের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে। হে ভারত, এটি আমাদের কাছেও প্রিয় এবং তোমার পক্ষেও মঙ্গলজনক।
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
এটি নির্বিঘ্ন হবে এবং তোমার বাসনা সফল হবে। অতএব, হে মহাবাহু, তোমার এই যজ্ঞ শুরু হোক।
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
ব্রাহ্মণেরা এইরূপ বললে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই রাজা কর্ণ, সৌবল ও ভ্রাতাদের এই কথা বললেন।
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
ব্রাহ্মণদের এই সমস্ত কথা আমার মনে ধরেছে, এতে সন্দেহ নেই। এটি যদি তোমাদেরও ভালো লাগে, তবে বিলম্ব না করে বলো।
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
এইভাবে বলা হলে তাঁরা সকলে বললেন, 'তা-ই হোক।' তারপর রাজা কাজে নিযুক্তদের যথাক্রমে আদেশ দিলেন।
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
লাঙল তৈরির জন্যও সব শিল্পীদের আদেশ দেওয়া হল। হে নৃপশ্রেষ্ঠ, যা বলা হয়েছিল তার সবই যথাক্রমে সম্পন্ন হল।