ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
ହେ ରାଜନ, ଜନାଧିପ! ପୃଥିବୀ ଜିତି ସୂତପୁତ୍ର, ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, କୌରବ! ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହିବି ତାହା ଶୁଣ। ଶତ୍ରୁଦମନ, ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ତୁମେ ସବୁ କରିବା ଉଚିତ।
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
ହେ ବୀର, ନୃପୋତ୍ତମ! ଏବେ ଏହି ପୃଥିବୀ ତୁମ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁହୀନ। ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ମହାମନା ଇନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେପରି ଏହାକୁ ପାଳ।
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଏହିପରି କହିବାରୁ ରାଜା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର କହିଲେ, "ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମ ପରି ଲୋକ ପାଇଁ କିଛି ଦୁର୍ଲଭ ନୁହେଁ।"
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
ତୁମେ ମୋର ସହାୟକ, ଅନୁରାଗୀ ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ମୋର ଏକ ଅଭିପ୍ରାୟ ଅଛି; ତାହା ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ଶୁଣ।
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞ ଦେଖି ସେତେବେଳେ ମୋ ମନରେ ଏକ ଇଚ୍ଛା ଜାତ ହେଲା। ସୂତପୁତ୍ର, ତାହା ସଫଳ କର।
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ କର୍ଣ୍ଣ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ନୃପୋତ୍ତମ, ଆଜି ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ରକ୍ଷକ ତୁମ ବଶରେ ଅଛନ୍ତି।
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉ, ଏବଂ ବିଧି ଅନୁସାରେ ସାମଗ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଉ; ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଜ୍ଞ ଉପକରଣ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ।
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
କୁହାଯାଇଥିବା ପରି ବେଦପାରଙ୍ଗତ ଋତ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉ; ହେ ରାଜନ, ସେମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ କ୍ରିୟା କରନ୍ତୁ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ।
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ-ପାନୀୟ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ଗୁଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଏହି ମହାଯଜ୍ଞ ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହେଉ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ, ହେ ବିଶାଂପତି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଡାକି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜସୂୟକୁ, ଉତ୍ତମ ଦକ୍ଷିଣା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ, ନ୍ୟାୟପୂର୍ବକ ଓ କ୍ରମରେ ସମ୍ପନ୍ନ କର।
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ସେଠାରେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ରାଜାମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିଲେ। ହେ ରାଜନ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ, ହେ କୌରବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ନୃପୋତ୍ତମ, ତୁମ ବଂଶରେ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଜ୍ଞ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
ତୁମ ପିତା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଦୀର୍ଘାୟୁ ହୋଇ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି। ହେ ରାଜନ, ଏଣୁ ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ ବିରୁଦ୍ଧ।
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ରାଜସୂୟ ସମାନ ଆଉ ଏକ ମହାସତ୍ର ଅଛି। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯଜ୍ଞ କର। ମୋ ଏହି କଥା ଶୁଣ।
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
ହେ ପାର୍ଥିବ, ଏହି ପୃଥିବୀ ରକ୍ଷକ ରାଜାମାନେ ତୁମ କରଦାତା। ସେମାନେ କର ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତୁତ ବା ଅପ୍ରସ୍ତୁତ ସୁନା ଦିଅନ୍ତୁ।
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆଜି ହିଁ ତୁମ ପାଇଁ ହଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ହେ ଭାରତ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଯଜ୍ଞଭୂମି ହଳ ହେଉ।
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ଓ ସୁସଜ୍ଜିତ ସେହି ଯଜ୍ଞ ଯଥାବିଧି ସର୍ବତ୍ର ଅବାଧରେ ପ୍ରବର୍ତିତ ହେଉ।
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
ଏହା ତୁମର ବୈଷ୍ଣବ ନାମକ ଯଜ୍ଞ, ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ। ପୁରାତନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବିନା ଏଥିରେ କେହି ଯଜନ କରିନାହାଁନ୍ତି।
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
ଏହି ମହାଯଜ୍ଞ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜସୂୟ ସହ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା କରେ। ହେ ଭାରତ, ଏହା ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ରୁଚେ ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ।
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
ଏହା ନିର୍ବିଘ୍ନ ହେବ ଏବଂ ତୁମ ଇଚ୍ଛା ସଫଳ ହେବ। ତେଣୁ, ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମର ଏହି ଯଜ୍ଞ ପ୍ରବର୍ତିତ ହେଉ।
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଏପରି କହିବାରୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ସେ ରାଜା କର୍ଣ୍ଣ, ସୌବଳ ଓ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ମୋତେ ରୁଚେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଏହା ଯଦି ତୁମମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରୁଚେ, ତେବେ ବିଳମ୍ବ ନ କରି କୁହ।
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବା ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ କହିଲେ, 'ସେହିପରି ହେଉ।' ତା'ପରେ ରାଜା କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିୟୁକ୍ତମାନଙ୍କୁ କ୍ରମାନୁସାରେ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
ହଳ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ଶିଳ୍ପୀଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦିଆଗଲା। ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୁହାଯାଇଥିବା ପରି ସବୁ କ୍ରମାନୁସାରେ କରାଗଲା।