Mahābhārata · Adhyāya 3.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.256.1
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः ॥ ३.२५६.१ ॥
Ó rei, senhor dos povos: tendo conquistado a terra, o filho do cocheiro, matador de heróis inimigos, disse estas palavras a Duryodhana.
3.256.2
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम ॥ ३.२५६.२ ॥
Duryodhana, Kaurava, ouve o que vou te dizer. Domador de inimigos, tendo ouvido estas palavras, deves fazer tudo.
3.256.3
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम ।
तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः ॥ ३.२५६.३ ॥
Herói, o melhor dos reis, agora esta terra não tem rivais para ti. Protege-a como Śakra, o magnânimo matador de inimigos, a protege.
3.256.4
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः ।
न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ ॥ ३.२५६.४ ॥
Assim interpelado por Karṇa, o rei voltou a falar-lhe: "Touro entre os homens, nada é difícil de obter para alguém como tu."
3.256.5
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम् ॥ ३.२५६.५ ॥
És meu aliado, devotado e pronto a agir por mim. Tenho uma certa intenção; ouve-a exatamente como é.
3.256.6
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा ।
कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज ॥ ३.२५६.६ ॥
Ao ver o excelente sacrifício Rājasūya dos Pāṇḍava, surgiu em mim um desejo. Filho do cocheiro, cumpre-o.
3.256.7
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् ।
तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम ॥ ३.२५६.७ ॥
Assim interpelado, Karṇa disse ao rei: Ó melhor dos reis, hoje todos os protetores da terra estão sob teu domínio.
3.256.8
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि ।
संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च ॥ ३.२५६.८ ॥
Que sejam convocados os melhores dos duas vezes nascidos e reunidos os materiais segundo a regra; ó melhor dos Kuru, que também se juntem os utensílios do sacrifício.
3.256.9
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः ।
क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम ॥ ३.२५६.९ ॥
E que os sacerdotes, mestres dos Vedas, sejam convocados como foi dito; ó rei, que realizem o rito segundo a escritura, ó domador de inimigos.
3.256.10
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः ।
प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ ॥ ३.२५६.१० ॥
Que este grande sacrifício, abundante em comida e bebida e dotado de excelentes qualidades, se realize também para ti, ó touro dos Bharata.
3.256.11
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते ।
पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.११ ॥
Assim interpelado por Karṇa, ó senhor dos homens, o filho de Dhṛtarāṣṭra chamou o capelão e disse estas palavras.
3.256.12
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् ।
आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.१२ ॥
Realiza o Rājasūya, o melhor dos sacrifícios, com suas excelentes oferendas plenamente entregues, segundo a escritura, com retidão e na ordem devida.
3.256.13
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः ॥ ३.२५६.१३ ॥
Assim interpelado, o melhor dos brâmanes falou ao rei.
3.256.14
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः ।
न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे।
आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम ॥ ३.२५६.१४ ॥
Reis kṣatriyas tinham se reunido ali com brâmanes. Ó rei, enquanto Yudhiṣṭhira viver, melhor dos Kauravas, melhor dos reis, esse sacrifício supremo não pode ser realizado em tua linhagem.
3.256.15
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप ।
अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः ॥ ३.२५६.१५ ॥
Teu pai Dhṛtarāṣṭra vive longa vida. Por isso, ó rei, este sacrifício supremo também te é contrário.
3.256.16
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो ।
तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम ॥ ३.२५६.१६ ॥
Ó senhor, há outra grande sessão sacrificial, igual ao Rājasūya. Com ela, ó senhor dos reis, realiza o sacrifício. E ouve esta minha palavra.
3.256.17
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥ ३.२५६.१७ ॥
Ó rei, estes protetores da terra, teus tributários, devem dar o seu tributo e ouro, trabalhado ou não trabalhado.
3.256.18
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥ ३.२५६.१८ ॥
Ó melhor dos reis, com isso manda fazer hoje um arado para ti. Ó Bhārata, com isso seja arado o teu terreno sacrificial.
3.256.19
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः ।
प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः ॥ ३.२५६.१९ ॥
Lá, ó melhor dos reis, que o sacrifício, abundante em alimento e bem preparado, prossiga conforme a regra, sem obstáculos por toda parte.
3.256.20
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः ।
एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम् ॥ ३.२५६.२० ॥
Este é o teu sacrifício chamado Vaiṣṇava, digno dos homens virtuosos. Ninguém o realizou por este meio, exceto o antigo Viṣṇu.
3.256.21
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः ।
अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत ॥ ३.२५६.२१ ॥
Este grande sacrifício rivaliza com o excelente Rājasūya. Ó Bhārata, agrada-nos, e é bom para ti também.
3.256.22
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव ।
तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम् ॥ ३.२५६.२२ ॥
Será sem obstáculos e o teu desejo se cumprirá. Portanto, ó de braços poderosos, que o teu sacrifício prossiga.
3.256.23
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत् ॥ ३.२५६.२३ ॥
Quando os brâmanes assim falaram, o rei, filho de Dhṛtarāṣṭra, disse isto a Karṇa, a Saubala e também a seus irmãos.
3.256.24
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः ।
रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम् ॥ ३.२५६.२४ ॥
Todas estas palavras dos brâmanes me agradam, não há dúvida. Se vos agradam também, falai sem demora.
3.256.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२५ ॥
Assim interpelados, todos disseram: "Seja assim." Então o rei deu ordens aos que estavam ocupados na tarefa, na ordem devida.
3.256.26
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः ।
यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम् ॥ ३.२५६.२६ ॥
E também para a confecção do arado todos os artesãos foram instruídos; e, ó melhor dos reis, tudo foi feito na ordem devida, como fora dito.