مهابهاراتا · أدهيايا 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
من أنتِ، يا من تنحنين بغصن شجرة الكَدَمْبَ وتقفين متألقة في هذا الصومعة؟ تتوهجين ليلاً كلسان نار، تهزّك الريح، يا جميلة الحاجبين.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
أنتِ متصفة بجمال فائق، أفلا تخافين في الغابات؟ أأنتِ إلهة أم يكشي أم داناوي؟ أأنتِ أبسرا فاضلة أم أفضل زوجة لدايتيا؟
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
أأنتِ ابنة ملك الثعابين ذات الجسد الجميل، أم امرأة تجوب الغابات، أم امرأة تطوف في الليل؟ أأنتِ زوجة ملك الآلهة، أو فارونا، أو ياما، أو سوما، أو سيد الثراء؟
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
هل خرجتِ من مسكن داتري أو فيدهاتري أو سافيتري أو فيبهو أو شاكرا؟ أنتِ لا تسألينا، ولا نعرف نحن أيضاً سيدك هنا.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
نسألكِ تكريماً لكِ: أخبرينا أيتها الكريمة بأصلكِ وسيدكِ؛ حدثينا عن أقاربكِ وزوجكِ وأسرتكِ ومولدكِ، وعن العمل الذي تقومين به هنا.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
أنا ابن الملك سوراثا، ويعرفني الناس باسم كوتيكاشيا. أنا من يضبط حواسه، ويبتهج بالحق، يا ذات الفخذين الجميلتين، أخدم الشيوخ وأوقّر المعلمين.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
ذلك الذي يقف ذا أطراف ذهبية، كنار مقدَّمة على المذبح، هذا البطل ذو العينين كاللوتس هو ملك التريغرتا المسمّى كشيمنكرا.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
وبعده هذا الرامي العظيم، أفضل ابن لسيد الكولندا؛ بعينين واسعتين ينظر إليك—يسكن الجبال دائماً، مزدهراً تماماً.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
ذلك الذي يقف قرب بحيرة اللوتس، أسمر البشرة، شاب بهيّ المنظر، ملك سلالة إكشفاكو، ابن سوبالا—هو بالفعل قاتل الأعداء، يا ذات الأطراف الجميلة.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
يتبعه الجند المسلحون—السوفيراكا واثنا عشر ابناً ملكياً، جميعهم في عربات تجرها خيول حمراء، متوهجون كنيران تحمل القرابين.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
أنغاراكا، كونجارا، غوبتاكا، شرونجايا وسانجايا، وكلاهما شديد القوة؛ ثم برابهانكارا وبهرامارا وراvi، والبطل شورا وبراتابا وكوهانا بالاسم.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
يتبعه ستة آلاف من راكبي العربات وفرسان الفيلة والخيالة والمشاة؛ فإن كنتِ قد سمعتِ باسم جايادراتا، أيتها الجميلة، فهو ملك السوفيرا هذا.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
إخوته الآخرون، ذوو الشجاعة التي لا تلين، يتقدمهم بالاهاكا وأنيكا-فيداراناه، أبطال السوفيرا الشباب المتميزون — هؤلاء الأقوياء يتبعون الملك.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
يأتي الملك مع هؤلاء الرفاق، محروسًا كما يحرس إندرا جماعة الماروتا. أخبرينا، نحن الذين لا نعرف، يا ذات الشعر الجميل: زوجة من أنتِ، وابنة من؟