മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
കദംബവൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖ വളച്ച്, ഈ ആശ്രമത്തിൽ തിളങ്ങി നിൽക്കുന്ന നീ ആരാണ്? രാത്രിയിൽ അഗ്നിജ്വാല പോലെ ജ്വലിച്ച്, കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന സുന്ദരഭ്രൂവേ.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
നീ അതിസുന്ദരിയാണ്; എന്നാലും കാടുകളിൽ നിനക്ക് ഭയമില്ലേ? നീ ദേവിയോ, യക്ഷിയോ, ദാനവിയോ? ശ്രേഷ്ഠ അപ്സരസോ, അതോ ദൈത്യരുടെ ശ്രേഷ്ഠ ഭാര്യയോ?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
നീ മനോഹരശരീരമുള്ള നാഗരാജന്റെ പുത്രിയോ, കാടുകളിൽ അലയുന്ന സ്ത്രീയോ, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സ്ത്രീയോ? നീ ദേവരാജന്റെയോ, വരുണന്റെയോ, യമന്റെയോ, സോമന്റെയോ, ധനേശ്വരന്റെയോ പത്നിയോ?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
നീ ധാതാവ്, വിധാതാവ്, സവിതാവ്, വിഭു, അല്ലെങ്കിൽ ശക്രന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് വന്നവളോ? നീ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുമില്ല; ഇവിടെ നിന്റെ നാഥൻ ആരെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിഞ്ഞുകൂടാ.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
നിന്റെ മാനം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു: ഹേ ശുഭേ, നിന്റെ ഉത്ഭവവും നാഥനും പറയൂ; നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ഭർത്താവിനെയും കുലത്തെയും ജാതിയെയും, ഇവിടെ നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യവും പറയൂ.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
ഞാൻ രാജാവായ സുരഥന്റെ പുത്രനാണ്; ജനങ്ങൾ എന്നെ കോടികാശ്യൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, സത്യത്തിൽ രമിക്കുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠമായ തുടകളുള്ളവളേ, വൃദ്ധന്മാരെ സേവിക്കുന്നവൻ, ഗുരുക്കളെ പൂജിക്കുന്നവൻ.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
സ്വർണ്ണാംഗനായി നിൽക്കുന്നവൻ, യാഗവേദിയിൽ ഹോമിച്ച അഗ്നിപോലെ ഉള്ളവൻ, താമരക്കണ്ണനായ ത്രിഗർത്തരുടെ രാജാവ് ക്ഷേമങ്കരൻ എന്ന ഈ വീരൻ.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
ഇവനപ്പുറം ഈ മഹാധനുസ്സുള്ളവൻ, കുലിന്ദാധിപതിയുടെ ശ്രേഷ്ഠപുത്രൻ; വിശാലനേത്രനായി നിന്നെ നോക്കുന്നു—എപ്പോഴും പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവൻ, നന്നായി വിരിഞ്ഞവൻ.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
താമരക്കുളത്തിന് സമീപം നിൽക്കുന്ന ആ ശ്യാമവർണ്ണനായ യുവാവ്, കാണാൻ യോഗ്യൻ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ രാജാവ്, സുബലന്റെ പുത്രൻ—അവൻ തന്നെയാണ് ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നവൻ, സുന്ദരാംഗിയേ.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
ആരുടെ പിന്നാലെ കൊടിയേന്തിയ സേന നീങ്ങുന്നുവോ, സൗവീരകന്മാരും പന്ത്രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരും ചുവന്ന കുതിരകളെ കെട്ടിയ രഥങ്ങളിൽ—എല്ലാവരും ജ്വലിക്കുന്ന ഹവ്യവാഹ അഗ്നികൾ പോലെ.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
അങ്ഗാരകൻ, കുഞ്ജരൻ, ഗുപ്തകൻ, ശ്രുംജയൻ, സഞ്ജയൻ — ഇരുവരും അത്യന്തം ബലവാന്മാർ; പിന്നെ പ്രഭങ്കരൻ, ഭ്രമരൻ, രവി, ശൂരൻ, പ്രതാപൻ, കുഹനൻ എന്ന പേരുള്ളവർ.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
ആറായിരം രഥികളും ആനപ്പടയാളികളും കുതിരപ്പടയാളികളും കാലാളുകളും ആരെ പിന്തുടരുന്നുവോ — ജയദ്രഥൻ എന്ന പേര് നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സുഭഗേ, അവനാണ് ഈ സൗവീര രാജാവ്.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
അവന്റെ മറ്റ് സഹോദരന്മാർ, അദീനസത്ത്വർ, ബലാഹകൻ, അനീകവിദാരണൻ മുതലായവർ; സൗവീരത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ യുവവീരന്മാർ — ഈ ബലവാന്മാർ രാജാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
ഈ സഹായികളോടൊപ്പം രാജാവ് വരുന്നു, മരുദ്ഗണങ്ങളാൽ സംരക്ഷിതനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ. അറിയാത്ത ഞങ്ങളോട് പറയൂ, സുകേശീ — നീ ആരുടെ ഭാര്യയും ആരുടെ പുത്രിയുമാണ്?