マハーバーラタ · 章 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
迦丹波の枝を曲げて、この庵で輝きながら立つお前は誰か。夜には炎の舌のように燃え、風に揺れる、美しい眉の女よ。
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
並外れた美しさを備えたお前は、森で怖くないのか。女神か、ヤクシーか、ダーナヴィーか。優れたアプサラスか、それともダイティヤの最上の妻か。
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
美しい身体を持つ蛇王の娘か、森をさまよう女か、夜に歩く女か。天王、ヴァルナ、ヤマ、ソーマ、あるいは富の主の妻か。
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
お前はダートリ、ヴィダートリ、サヴィトリ、ヴィブ、あるいはシャクラの住まいから来たのか。お前は我々に尋ねもしないし、ここでのお前の主が誰なのかも我々は知らない。
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
お前の名誉を高めつつ我々は問う。善き女よ、お前の出自と主を告げよ。親族、夫、家系、生まれ、そしてここでお前がなす務めを語れ。
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
私は王スラタの息子で、人々は私をコーティカーシャと呼ぶ。私は感覚を制御し、真実を喜び、美しい腿の女よ、年長者に仕え、師を敬う者である。
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
金色の身体で立っている者、祭壇に供えられた火のようなその蓮眼の英雄こそ、トリガルタの王クシェーマンカラという者である。
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
彼の次にいるのは大弓の使い手、クリンダの主の最も優れた息子である。広い目で君を見つめている——常に山に住み、よく花開いた者。
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
蓮池の近くに立つ、色黒の、見目麗しい若者——イクシュヴァーク家の王、スバラの息子。彼こそ敵を討つ者である、美しい手足の女よ。
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
彼の後に武装した軍勢が進む——スーヴィーラカたちと十二人の王子が、赤い馬に繋がれた戦車に乗り、供物を運ぶ燃える火のように輝いている。
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
アンガーラカ、クンジャラ、グプタカ、シュルンジャヤ、サンジャヤ、この二人は非常に強大である。続いてプラバンカラ、バラマラ、ラヴィ、勇敢なシューラ、プラタパ、クハナという名の者たち。
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
六千の戦車兵、象乗り、騎兵、歩兵がその後に従う。もしジャヤドラタという名を聞いたことがあるなら、美しき人よ、彼こそこのサウヴィーラの王である。
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
彼の他の兄弟たち、不屈の勇気を持つ者、バラハカやアニーカ・ヴィダーラナらを筆頭とする、サウヴィーラの優れた若き勇士たち。この力強き者たちが王に従う。
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
これらの従者とともに王が来る。マルト神群に守られたインドラのように護られて。知らぬ我らに教えよ、美しき髪の人よ。あなたは誰の妻で、誰の娘か。