Mahābhārata · Adhyāya 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
Siapakah engkau, yang membungkukkan dahan pohon kadamba dan berdiri bersinar di pertapaan ini? Menyala di malam hari seperti lidah api, tergoyang oleh angin, wahai wanita beralis indah.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
Engkau sangat rupawan, tidakkah engkau takut di hutan-hutan? Apakah engkau dewi, yakṣī, atau dānavī? Apakah engkau apsaras yang utama, atau istri terbaik seorang daitya?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
Apakah engkau putri raja ular yang bertubuh indah, pengembara hutan, atau wanita yang berkelana di malam hari? Apakah engkau istri raja para dewa, Varuṇa, Yama, Soma, atau penguasa kekayaan?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
Apakah engkau datang dari kediaman Dhātṛ, Vidhātṛ, Savitṛ, sang Maha Kuasa, atau Śakra? Engkau tidak bertanya kepada kami, dan kami pun tidak tahu siapa tuanmu di sini.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
Dengan menghormatimu, kami bertanya: katakanlah, wahai wanita baik, asal-usulmu dan tuanmu; ceritakan tentang sanak keluargamu, suamimu, keluargamu, kelahiranmu, dan tugas yang engkau kerjakan di sini.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
Aku adalah putra Raja Suratha; orang-orang mengenalku sebagai Kotikāśya. Aku adalah orang yang menguasai indranya, bersukacita dalam kebenaran, wahai wanita berpaha indah, melayani para tetua dan menghormati guru.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
Dia yang berdiri dengan anggota tubuh keemasan, seperti api persembahan di mezbah—pahlawan bermata teratai itu adalah raja Trigarta bernama Kṣemaṃkara.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
Setelah dia, ada pemanah agung ini, putra terbaik penguasa Kulinda; dengan mata lebar ia memandangimu—selalu bermukim di pegunungan, sepenuhnya berbunga.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
Dia yang berdiri di dekat kolam teratai, berkulit gelap, seorang pemuda yang menarik untuk dipandang, raja dari garis keturunan Ikṣvāku, putra Subala—dialah pembunuh musuh, wahai wanita berparas indah.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
Di belakangnya pasukan bersenjata berbaris—orang-orang Sauvīraka dan dua belas putra raja, semuanya dalam kereta yang ditarik kuda merah, berkilau seperti api pembawa persembahan.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
Aṅgāraka, Kuñjara, Guptaka, Śruñjaya dan Saṃjaya, keduanya sangat perkasa; lalu Prabhaṃkara, Bhramara dan Ravi, pahlawan Śūra, Pratāpa dan Kuhana namanya.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
Enam ribu prajurit kereta, penunggang gajah, penunggang kuda dan prajurit pejalan kaki mengikutinya; jika engkau pernah mendengar nama Jayadratha, wahai yang cantik, dialah raja Sauvīra ini.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
Saudara-saudaranya yang lain, yang gagah berani tak gentar, dipimpin oleh Balāhaka dan Anīka-vidāraṇa, para pahlawan muda terbaik Sauvīra — mereka yang perkasa ini mengikuti raja.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
Bersama para pengiring ini datanglah sang raja, terlindungi seperti Indra oleh pasukan Marut. Beritahu kami yang tidak tahu, wahai yang berambut indah: engkau istri siapa, dan putri siapa?