Mahābhārata · Adhyāya 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
Qui es-tu, qui ploies une branche du kadamba et te tiens resplendissante dans cet ermitage ? Flamboyante la nuit comme une langue de feu, agitée par le vent, belle aux sourcils fins ?
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
Douée d'une beauté extrême, ne crains-tu rien dans les forêts ? Es-tu une déesse, une yakṣī, ou une dānavī ? Es-tu une excellente apsaras, ou la meilleure épouse d'un daitya ?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
Es-tu la fille du roi des serpents, à la forme admirable, une errante des forêts ou une femme qui rôde la nuit ? Es-tu l'épouse du roi des dieux, de Varuṇa, de Yama, de Soma ou du seigneur des richesses ?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
Es-tu sortie de la demeure de Dhātṛ, de Vidhātṛ, de Savitṛ, du Puissant ou de Śakra ? Tu ne nous interroges pas, et nous ne savons pas qui est ton seigneur ici.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
Pour t'honorer, nous demandons : dis-nous, bonne femme, ton origine et ton seigneur ; parle-nous de tes proches, de ton époux, de ta famille et de ta naissance, et de la tâche que tu accomplis ici.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
Je suis le fils du roi Suratha ; les gens me connaissent sous le nom de Kotikāśya. Je maîtrise mes sens, je me plais dans la vérité, ô toi aux belles cuisses, je sers les anciens et honore les maîtres.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
Celui qui se tient là, aux membres d'or, comme un feu offert sur l'autel, ce héros aux yeux de lotus est le roi des Trigarta nommé Kṣemaṃkara.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
Au-delà de lui se tient ce grand archer, le meilleur fils du seigneur des Kulinda ; de ses larges yeux il te regarde—toujours demeurant dans les montagnes, pleinement épanoui.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
Celui qui se tient près de l'étang aux lotus, au teint sombre, jeune homme agréable à voir, roi de la lignée d'Ikṣvāku, fils de Subala—c'est lui qui est le tueur d'ennemis, ô toi aux beaux membres.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
Derrière lequel marchent les troupes armées—les Sauvīraka et douze fils royaux, tous dans des chars attelés de chevaux rouges, flamboyants comme les feux portant les offrandes.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
Aṅgāraka, Kuñjara, Guptaka, Śruñjaya et Saṃjaya, tous deux très puissants ; puis Prabhaṃkara, Bhramara et Ravi, le vaillant Śūra, Pratāpa et Kuhana, de nom.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
Six mille guerriers sur chars, cavaliers d'éléphants, cavaliers et fantassins le suivent ; si tu as entendu le nom de Jayadratha, ô belle, c'est lui, ce roi des Sauvīras.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
Ses autres frères, d'un courage indomptable, menés par Balāhaka et Anīka-vidāraṇa, les excellents jeunes héros des Sauvīras — ces puissants suivent le roi.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
Avec ces compagnons vient le roi, protégé comme Indra par la troupe des Maruts. Dis-le-nous, à nous qui ne savons pas, ô belle chevelure : de qui es-tu l'épouse, et de qui la fille ?