摩诃婆罗多 · 章 3.266

3.266.1

का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥

你是谁？你弯下迦丹波树的枝条，在这隐修处光彩照人地站立？夜里如火焰般燃烧，被风吹动，美眉的女子啊。

अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥

你容貌极美，难道在林中你不害怕吗？你是天女、夜叉女，还是达那婆女？是上等的阿普萨拉，还是达伊提亚的上等妻子？

वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥

你是身姿美好的蛇王之女，还是林中漫游的女子，或是夜中行走的女子？你是天王、伐楼那、阎摩、月神或财神的妻子吗？

धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥

你是从持双、创造者、萨维特里、毗布或帝释的住处而来的吗？你不问我们，我们也不知道你在此的夫主是谁。

वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥

我们敬重你而问：好女子啊，请告诉我们你的出身和夫主；说说你的亲属、丈夫、家族、种姓，以及你在此所做的事。

अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥

我是国王苏罗陀的儿子，人们称我为俱提迦奢。我控制感官，乐于真理，哦，大腿优美的女子，我侍奉长者，尊敬师长。

असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥

那位站立着、身躯如金、犹如祭坛上所供奉之火的人，那位莲花眼的英雄，是名为刹摩卡罗的三乡之王。

अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥

在他之后是这位大弓手，即库林达王之最优秀的儿子；他以宽广的眼睛注视着你——常住山中，容光焕发。

असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥

那位站在莲池旁的人，肤色黝黑，是令人愉悦的年轻人，伊刹婆迦王族的国王，苏巴拉之子——他正是敌人的杀戮者，哦，身段美好的女子。

यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥

随其后行进的是披甲的部众——苏维罗人和十二位王子，皆乘坐红马所驾的战车，如同燃烧的献祭之火。

अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥

安伽罗迦、俱闍罗、古普塔迦、师伦阇耶与桑阇耶，二人皆极为强盛；其次是普拉班迦罗、跋罗摩罗与罗维，勇士舒罗、普罗塔帕与库哈纳。

यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥

六千车兵、象骑、马骑与步兵追随其后——美人啊，若你听过闍耶陀罗这个名字，他便是这位娑维罗王。

तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥

他的其他兄弟，意志坚毅者，以伐罗诃迦与阿尼迦毗陀罗那为首，娑维罗的杰出青年勇士——这些有力者追随国王。

एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥

国王与这些随从同来，如因陀罗被摩录多群所护卫。请告诉我们这些不知情的人，美发者：你是谁的妻子，谁的女儿？