મહાભારત · અધ્યાય 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
કદંબની ડાળી નમાવીને, આ આશ્રમમાં શોભતી ઊભેલી તું કોણ છે? રાત્રે અગ્નિજ્વાળા જેવી ઝળહળતી, પવનથી હલતી, હે સુંદર ભ્રમરવાળી.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
તું અતિશય રૂપવતી છે; છતાં શું તને જંગલોમાં ભય લાગતો નથી? તું દેવી છે, યક્ષી છે કે દાનવી? શ્રેષ્ઠ અપ્સરા છે કે દૈત્યોની શ્રેષ્ઠ પત્ની?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
તું સુંદર દેહવાળી નાગરાજની પુત્રી છે, કે જંગલમાં વિચરતી સ્ત્રી, કે રાત્રે ફરતી સ્ત્રી? તું દેવરાજ, વરુણ, યમ, સોમ કે ધનેશ્વરની પત્ની છે?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
શું તું ધાતા, વિધાતા, સવિતા, વિભુ કે શક્રના નિવાસમાંથી આવી છે? તું અમને પૂછતી પણ નથી, અને અહીં તારો સ્વામી કોણ છે તે અમે પણ જાણતા નથી.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
તારું માન વધારતા અમે પૂછીએ છીએ: હે કલ્યાણી, તારો ઉદ્ભવ અને સ્વામી કહે; તારા સ્વજનો, પતિ, કુળ, જાતિ અને અહીં તું જે કાર્ય કરે છે તે પણ કહે.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
હું રાજા સુરથનો પુત્ર છું; લોકો મને કોટિકાશ્ય તરીકે ઓળખે છે. હું ઇન્દ્રિયોને વશ રાખનાર, સત્યમાં રમનાર, હે શ્રેષ્ઠ સાથળવાળી, વૃદ્ધોની સેવા કરનાર અને ગુરુપૂજક છું.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
સુવર્ણ અંગવાળો જે ઊભો છે, યજ્ઞવેદી પર હોમાયેલી અગ્નિ સમાન, કમલનયન ત્રિગર્તોનો રાજા ક્ષેમંકર નામનો આ વીર.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
તેની પછી આ મહાધનુર્ધર, કુલિન્દાધિપતિનો શ્રેષ્ઠ પુત્ર છે; વિશાળ નેત્રવાળો તને નિહાળી રહ્યો છે—સદા પર્વતોમાં વસનાર, સારી રીતે ખીલેલો.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
જે પુષ્કરિણી પાસે શ્યામ વર્ણનો યુવાન ઊભો છે, દર્શનીય, ઇક્ષ્વાકુ વંશનો રાજા, સુબલનો પુત્ર—તે જ શત્રુઓનો સંહારક છે, હે સુંદર અંગવાળી.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
જેની પાછળ ધ્વજધારી સેના ચાલે છે, સૌવીરકો અને બાર રાજપુત્રો લાલ ઘોડાથી જોડાયેલા રથોમાં—સૌ જાણે પ્રજ્વલિત હવ્યવાહ અગ્નિ.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
અંગારક, કુંજર, ગુપ્તક, શ્રુંજય અને સંજય — બંને અત્યંત બળવાન; પછી પ્રભંકર, ભ્રમર અને રવિ, શૂર, પ્રતાપ તથા કુહન નામના.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
છ હજાર રથીઓ, હાથીસવારો, ઘોડેસવારો અને પાયદળ જેમની પાછળ ચાલે છે — જયદ્રથ નામ જો તેં સાંભળ્યું હોય, હે સુભગે, તે જ આ સૌવીર રાજા છે.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
તેના અન્ય ભાઈઓ, અદીનસત્ત્વ, બલાહક અને અનીકવિદારણ વગેરે; સૌવીરના શ્રેષ્ઠ યુવાન વીરો — આ બળવાનો રાજાની પાછળ ચાલે છે.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
આ સહાયકો સાથે રાજા આવે છે, મરુદ્ગણોથી ઘેરાયેલા ઇન્દ્રની જેમ સુરક્ષિત. અમને, જેઓ નથી જાણતા, કહો, હે સુકેશી — તું કોની પત્ની અને કોની પુત્રી છે?