Mahābhārata · Adhyāya 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
Wer bist du, die du einen Ast des Kadamba-Baumes neigst und hier im Āśrama strahlend stehst? Nachts brennend wie eine Feuerzunge, vom Wind bewegt, du Schönbrauige?
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
Von übergroßer Schönheit, fürchtest du dich nicht in den Wäldern? Bist du eine Göttin, eine Yakṣī oder eine Dānavī? Bist du eine vorzügliche Apsaras oder die beste Gattin eines Daitya?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
Bist du die schöngestaltige Tochter des Schlangenkönigs, eine Waldwandlerin oder eine nachtwandelnde Frau? Bist du die Gattin des Königs der Götter, Varuṇas, Yamas, Somas oder des Herrn des Reichtums?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
Bist du aus der Wohnung Dhātṛs, Vidhātṛs, Savitṛs, des Mächtigen oder Śakras hervorgetreten? Du fragst uns nicht, und wir wissen nicht, wer hier dein Herr ist.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
Dich ehrend fragen wir: Sag uns, Gute, deinen Ursprung und deinen Herrn; nenne deine Verwandten, deinen Gatten, deine Familie und Geburt und das Werk, das du hier verrichtest.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
Ich bin der Sohn des Königs Suratha; die Menschen nennen mich Kotikāśya. Ich beherrsche meine Sinne, ich erfreue mich an der Wahrheit, o du mit den schönen Schenkeln, ich diene den Alten und ehre die Lehrer.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
Er, der dort mit goldenen Gliedern steht, wie das auf dem Altar dargebrachte Feuer – dieser lotusäugige Held ist der König der Trigarta namens Kṣemaṃkara.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
Jenseits von ihm steht dieser große Bogenschütze, der beste Sohn des Herrn der Kulinda; mit weiten Augen blickt er dich an—immer in den Bergen wohnend, in voller Blüte.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
Der dort nahe dem Lotusteich steht, dunkel von Hautfarbe, ein jugendlicher, anziehender Anblick, der König des Ikṣvāku-Geschlechts, der Sohn Subalas—er ist der Erschlager der Feinde, o du mit den schönen Gliedern.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
Hinter dem die bewaffneten Scharen ziehen—die Sauvīraka und zwölf Königssöhne, alle in Wagen mit roten Pferden bespannt, leuchtend wie die Feuer, die die Opfergaben tragen.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
Aṅgāraka, Kuñjara, Guptaka, Śruñjaya und Saṃjaya, beide sehr mächtig; dann Prabhaṃkara, Bhramara und Ravi, der tapfere Śūra, Pratāpa und Kuhana mit Namen.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
Sechstausend Wagenkämpfer, Elefantenreiter, Reiter und Fußsoldaten folgen ihm; wenn du den Namen Jayadratha gehört hast, o Schöne, so ist er dieser König der Sauvīras.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
Seine übrigen Brüder, unerschrockenen Mutes, angeführt von Balāhaka und Anīka-vidāraṇa, die vortrefflichen jungen Helden der Sauvīras — diese Mächtigen folgen dem König.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
Mit diesen Gefährten kommt der König, geschützt wie Indra von der Schar der Maruts. Sag es uns, die wir es nicht wissen, o Schönhaarige: wessen Gattin bist du und wessen Tochter?