ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
ಕದಂಬ ವೃಕ್ಷದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿರುವ ನೀನು ಯಾರು? ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಗೆ ಅಲುಗುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನವಳೇ.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ರೂಪವತಿ; ಆದರೂ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ? ನೀನು ದೇವಿಯೋ, ಯಕ್ಷಿಣಿಯೋ, ದಾನವಿಯೋ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಪ್ಸರೆಯೋ, ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತ್ನಿಯೋ?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
ನೀನು ಸುಂದರ ದೇಹದ ನಾಗರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯೋ, ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯೋ, ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯೋ? ನೀನು ದೇವರಾಜನ, ವರುಣನ, ಯಮನ, ಸೋಮನ ಅಥವಾ ಧನೇಶ್ವರನ ಪತ್ನಿಯೋ?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
ನೀನು ಧಾತೃ, ವಿಧಾತೃ, ಸವಿತೃ, ವಿಭು ಅಥವಾ ಶಕ್ರನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಬಂದವಳೋ? ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯ ಯಾರೆಂದು ನಮಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ: ಓ ಶುಭೆ, ನಿನ್ನ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನನ್ನು ತಿಳಿಸು; ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು, ಪತಿ, ಕುಲ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಹೇಳು.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
ನಾನು ರಾಜ ಸುರಥನ ಮಗ; ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟವನು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ನಿಂತಿರುವವನು, ಯಜ್ಞವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇರುವವನು, ಕಮಲನೇತ್ರನಾದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಾಜ ಕ್ಷೇಮಂಕರ ಎಂಬ ಈ ವೀರ.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
ಇವನ ನಂತರ ಈ ಮಹಾಧನುಷ್ಮಂತ, ಕುಲಿಂದಾಧಿಪತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ; ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಸದಾ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಳಿದವನು.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
ಕಮಲ ಕೊಳದ ಬಳಿ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ ಯುವಕ, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜ, ಸುಬಲನ ಮಗ—ಅವನೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸುಂದರಾಂಗಿಯೇ.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
ಯಾರ ಹಿಂದೆ ಧ್ವಜಧಾರಿ ಸೇನೆ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಸೌವೀರಕರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ರಾಜಪುತ್ರರು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆ ಹೂಡಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಹವ್ಯವಾಹಕ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
ಅಂಗಾರಕ, ಕುಂಜರ, ಗುಪ್ತಕ, ಶ್ರುಂಜಯ, ಸಂಜಯ — ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ನಂತರ ಪ್ರಭಂಕರ, ಭ್ರಮರ, ರವಿ, ಶೂರ, ಪ್ರತಾಪ, ಕುಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
ಆರು ಸಾವಿರ ರಥಿಕರು, ಆನೆ ಸವಾರರು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ — ಜಯದ್ರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಸುಭಗೇ, ಅವನೇ ಈ ಸೌವೀರ ರಾಜ.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
ಅವನ ಇತರ ಸಹೋದರರು, ಅದೀನಸತ್ತ್ವರು, ಬಲಾಹಕ, ಅನೀಕವಿದಾರಣ ಮೊದಲಾದವರು; ಸೌವೀರದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತರುಣ ವೀರರು — ಈ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
ಈ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ. ತಿಳಿಯದ ನಮಗೆ ಹೇಳು, ಸುಕೇಶಿ — ನೀನು ಯಾರ ಪತ್ನಿ, ಯಾರ ಮಗಳು?