มหาภารตะ · อัธยายะ 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
เจ้าเป็นใคร ดัดกิ่งต้นกทัมพ์ลง ยืนงามอยู่ในอาศรมนี้ เปล่งรัศมีดุจปลายเปลวไฟในยามค่ำคืน ถูกลมพัดไหว ผู้มีคิ้วงามเอ๋ย
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
เจ้าประกอบด้วยรูปงามยิ่งนัก ไม่หวาดกลัวในป่าดงนี้หรือ เจ้าเป็นเทวี ยักษิณี หรือทานวีกันแน่ เป็นอัปสรผู้ประเสริฐ หรือเป็นภรรยาผู้วิเศษของไทตยะ
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
เจ้าเป็นธิดาของราชาแห่งนาค รูปร่างงดงามใช่ไหม เป็นหญิงเที่ยวป่า หรือหญิงท่องราตรีหรือ เจ้าเป็นชายาของพระวรุณ ราชาแห่งเทวดา ของพระยม ของพระโสม หรือของเจ้าแห่งทรัพย์
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
เจ้ามาจากวิมานของพระธาตฤ พระวิธาตฤ พระสวิตฤ พระผู้ยิ่งใหญ่ หรือของพระศักระ ใช่หรือไม่ เจ้ามิได้ถามพวกเรา ส่วนพวกเราก็ไม่รู้ว่าเจ้ามีผู้เป็นนายในที่นี้คือใคร
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
พวกเราขอให้เกียรติแก่เจ้า จึงขอถาม แม่นางผู้เจริญ ขอบอกต้นกำเนิดและผู้เป็นนายของเจ้า ขอบอกญาติพี่น้อง สามี ตระกูลและชาติกำเนิดของเจ้า และกิจที่เจ้ากระทำอยู่ในที่นี้ด้วย
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
ส่วนข้าพเจ้าเป็นโอรสของพระราชาสุรถ มนุษย์รู้จักข้าพเจ้าในนามโกฏิกาศยะ ข้าพเจ้าเป็นผู้ข่มอินทรีย์ มีความยินดีในสัจจะ ผู้มีต้นขาอันงามเอ๋ย ข้าพเจ้าปรนนิบัติผู้เฒ่าและเคารพบูชาครูอาจารย์
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่ตรงนั้น มีอวัยวะดุจทองคำ เหมือนไฟที่บูชาไว้บนแท่นบูชาฉะนั้น นั่นคือพระราชาแห่งตริคารตะ มีนัยน์ตาดุจดอกบัว ชื่อว่าเกษมังกร เป็นวีรบุรุษผู้นั้น
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
ถัดจากเขาไป ผู้นี้มีธนูใหญ่ เป็นโอรสผู้ประเสริฐที่สุดของเจ้าแห่งกุลินทะ มีนัยน์ตากว้าง กำลังจ้องมองเจ้า ดอกไม้บานสะพรั่ง ผู้อาศัยอยู่บนภูเขาเป็นนิตย์
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่ใกล้สระบัวนั้น มีผิวคล้ำ เป็นหนุ่มน่าชม เป็นพระราชาแห่งวงศ์อิกษวากุ เป็นโอรสของสุพละ ผู้มีร่างงามเอ๋ย เขาคือผู้สังหารศัตรูอย่างแท้จริง
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
กองทหารติดตามเขาไป ได้แก่ชาวเมืองเศาวีระทั้งหลาย และโอรสของพระราชาสิบสององค์ ทั้งหมดอยู่บนรถที่เทียมด้วยม้าสีแดง เรืองรองดุจไฟที่นำเครื่องบูชาไป
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
อังคารกะ กุญชระ คุปตกะ ศรุญชยะ และสัญชยะ ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองเติบใหญ่ยิ่งนัก ต่อมามีประภังกระ ภรมระ และรวิ วีรบุรุษศูระ ประตาปะ และกุหนะ
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
นักรบรถศึกหกพันคน ช้าง ม้า และทหารราบติดตามเขาไป หากเจ้าเคยได้ยินชื่อชัยทรถ แม่นางผู้โชคดี เขาคือพระราชาแห่งเศาวีระผู้นี้
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
เหล่าพี่น้องอื่นของเขา มีความกล้าหาญไม่ย่อท้อ มีพาลาหกะและอนีกวิทารณะเป็นต้น เป็นหนุ่มวีรบุรุษชาวเศาวีระอันประเสริฐ บรรดานักรบผู้เข้มแข็งเหล่านี้ติดตามพระราชาไป
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
พระราชาเสด็จมาพร้อมด้วยผู้ติดตามเหล่านี้ ได้รับการคุ้มกันดุจพระอินทร์ที่มีกองมรุตคุ้มกัน บอกพวกเราผู้ไม่รู้เถิด แม่นางผมงาม เจ้าเป็นภรรยาของผู้ใด และเป็นธิดาของผู้ใดกันแน่