মহাভারত · অধ্যায় 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
কদম্ব গাছের শাখা নত করে, এই আশ্রমে উজ্জ্বল হয়ে দাঁড়িয়ে আছ তুমি কে? রাতে অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিময়ী, বাতাসে দোলায়িত, হে সুন্দর ভ্রূযুক্তা।
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
তুমি অত্যন্ত রূপবতী; তবু কি বনে তোমার ভয় হয় না? তুমি কি দেবী, যক্ষী, নাকি দানবী? শ্রেষ্ঠ অপ্সরা, নাকি দৈত্যদের শ্রেষ্ঠ পত্নী?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
তুমি সুন্দর দেহধারী নাগরাজের কন্যা, নাকি বনে বিচরণকারিণী, নাকি রাতে ঘুরে বেড়ানো নারী? তুমি কি দেবরাজের, বরুণের, যমের, সোমের বা ধনেশ্বরের পত্নী?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
তুমি কি ধাতা, বিধাতা, সবিতা, বিভু বা শক্রের গৃহ থেকে এসেছ? তুমি আমাদের জিজ্ঞাসাও করছ না, আর এখানে তোমার স্বামী কে তাও আমরা জানি না।
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
তোমার সম্মান বাড়িয়ে আমরা জিজ্ঞাসা করছি: হে কল্যাণী, তোমার উৎস ও প্রভুর কথা বলো; তোমার আত্মীয়, স্বামী, কুল, জাতি এবং এখানে তুমি যা কর তাও বলো।
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
আমি রাজা সুরথের পুত্র; মানুষ আমাকে কোটিকাশ্য বলে জানে। আমি ইন্দ্রিয়জয়ী, সত্যে আনন্দিত, হে সুন্দর উরুবিশিষ্টা, বৃদ্ধদের সেবক এবং গুরুপূজক।
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
যিনি সোনালী অঙ্গে দাঁড়িয়ে আছেন, যজ্ঞবেদিতে আহুতি দেওয়া অগ্নির মতো, পদ্মনয়ন ত্রিগর্তরাজ ক্ষেমংকর নামের এই বীর।
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
এর পরে ইনি মহাধনুর্ধর, কুলিন্দাধিপতির শ্রেষ্ঠ পুত্র; বিশালনয়ন হয়ে তোমাকে দেখছেন—সর্বদা পর্বতে বাসকারী, সুপুষ্পিত।
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
যিনি পুষ্করিণীর কাছে শ্যামবর্ণ তরুণ দাঁড়িয়ে আছেন, দর্শনীয়, ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজা, সুবলের পুত্র—তিনিই শত্রুহন্তা, হে সুগাত্রী।
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
যাঁর পেছনে পতাকাধারী সৈন্যরা চলে, সৌবীরকরা ও বারো রাজপুত্র লাল ঘোড়ায় যোজিত রথে—সকলে যেন প্রজ্বলিত হব্যবাহ অগ্নি।
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
অঙ্গারক, কুঞ্জর, গুপ্তক, শ্রুঞ্জয়, সঞ্জয় — উভয়েই অত্যন্ত প্রবল; তারপর প্রভঙ্কর, ভ্রমর, রবি, শূর, প্রতাপ ও কুহন নামের বীরগণ।
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
ছয় হাজার রথী, হস্তী-আরোহী, অশ্বারোহী ও পদাতিক যাঁর অনুগামী — জয়দ্রথ নাম যদি তুমি শুনে থাকো, হে সুভগে, তিনিই এই সৌবীররাজ।
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
তাঁর অন্য ভ্রাতারা, অদীনসত্ত্ব, বলাহক ও অনীকবিদারণ প্রমুখ; সৌবীরের শ্রেষ্ঠ তরুণ বীরেরা — এই বলবানেরা রাজার অনুগামী।
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
এই সহায়কদের সঙ্গে রাজা আসছেন, মরুদ্গণদের দ্বারা রক্ষিত ইন্দ্রের মতো। আমরা যারা জানি না, তাদের বলো, হে সুকেশী — তুমি কার ভার্যা, কার কন্যা?