Mahābhārata · Adhyāya 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
¿Quién eres tú, que inclinas una rama del árbol kadamba y te yergues resplandeciente en este ermitaño? Ardiendo de noche como una llama de fuego, sacudida por el viento, de bellas cejas.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
Dotada de belleza extrema, ¿no temes en los bosques? ¿Eres una diosa, una yakṣī, o una dānavī? ¿Eres una excelente apsara, o la mejor esposa de un daitya?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
¿Eres la hija del rey de las serpientes, de bello cuerpo, una errante del bosque o una mujer que vaga de noche? ¿Eres esposa del rey de los dioses, de Varuṇa, de Yama, de Soma o del señor de la riqueza?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
¿Has salido de la morada de Dhātṛ, Vidhātṛ, Savitṛ, el poderoso o Śakra? No nos preguntas, y nosotros tampoco sabemos quién es tu señor aquí.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
Honrándote, preguntamos: dinos, buena mujer, tu origen y tu señor; cuéntanos de tus parientes, tu esposo, tu familia y tu linaje, y la tarea que realizas aquí.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
Soy el hijo del rey Suratha; la gente me conoce como Kotikāśya. Soy quien domina los sentidos, se deleita en la verdad, oh tú de excelentes muslos, sirve a los ancianos y honra a los maestros.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
Aquel que está de pie con miembros dorados, como fuego ofrecido en el altar, ese héroe de ojos de loto es el rey de los Trigartas llamado Kṣemaṃkara.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
Más allá de él está este gran arquero, el mejor hijo del señor de los Kulinda; con sus amplios ojos te contempla—siempre morando en las montañas, plenamente florecido.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
Aquel que está junto al estanque de loto, de tez oscura, un joven agradable a la vista, el rey de la línea de Ikṣvāku, hijo de Subala—él es, en verdad, el matador de enemigos, oh tú de hermosos miembros.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
Tras quien marchan las huestes armadas—los Sauvīraka y doce hijos reales, todos en carros uncidos a caballos rojos, resplandecientes como fuegos que portan las ofrendas.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
Aṅgāraka, Kuñjara, Guptaka, Śruñjaya y Saṃjaya, ambos muy poderosos; luego Prabhaṃkara, Bhramara y Ravi, el valiente Śūra, Pratāpa y Kuhana por nombre.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
Seis mil guerreros en carros, jinetes de elefante, de caballo y de a pie le siguen; si has oído el nombre de Jayadratha, oh bella, él es este rey de los Sauvīras.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
Sus otros hermanos, de ánimo indomable, encabezados por Balāhaka y Anīka-vidāraṇa, los excelentes jóvenes héroes de los Sauvīras: estos poderosos siguen al rey.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
Con estos compañeros llega el rey, protegido como Indra por la hueste de los Marutas. Dinos, que no lo sabemos, oh de hermosos cabellos: ¿de quién eres esposa y de quién hija?