महाभारत · अध्याय 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
तुम कौन हो, जो कदंब की शाखा को झुकाकर इस आश्रम में शोभायमान खड़ी हो? रात में अग्निशिखा की तरह दमकती हो, वायु से हिलती हुई, हे सुंदर भौंहों वाली।
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
तुम अत्यंत रूप से संपन्न हो, फिर भी क्या तुम वनों में भयभीत नहीं होती? क्या तुम देवी हो, यक्षी हो, या दानवी? श्रेष्ठ अप्सरा हो, या दैत्यों की श्रेष्ठ पत्नी?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
क्या तुम सुंदर शरीर वाली नागराज की कन्या हो, या वन में विचरने वाली, या रात में घूमने वाली स्त्री? क्या तुम देवराज, वरुण, यम, सोम या धनेश्वर की पत्नी हो?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
क्या तुम धाता, विधाता, सविता, विभु या शक्र के भवन से आई हो? तुम हम से यह पूछती भी नहीं, और हम भी नहीं जानते कि यहाँ तुम्हारा स्वामी कौन है।
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
हम तुम्हारे सम्मान को बढ़ाते हुए पूछते हैं: हे कल्याणी, अपना उद्गम और स्वामी बताओ; अपने बंधुओं, पति, कुल और जाति के बारे में कहो, और यहाँ तुम जो कार्य करती हो वह भी।
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
मैं राजा सुरथ का पुत्र हूँ, जिसे लोग कोटिकाश्य कहते हैं। मैं इंद्रियों को वश में रखता हूँ, सत्य में रमता हूँ, हे सुंदर जाँघों वाली, वृद्धों की सेवा करता हूँ और गुरुओं का सम्मान करता हूँ।
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
वह जो स्वर्णाभ अंगों वाला खड़ा है, मानो यज्ञवेदी पर हवन की अग्नि हो, वह त्रिगर्तों का राजा, कमल-नयन क्षेमंकर नामक यह वीर है।
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
इसके आगे यह महाधनुर्धर, कुलिन्दाधिपति का श्रेष्ठ पुत्र है, जो विशाल नेत्रों वाला तुम्हें निहार रहा है—सदा पर्वतों में वास करने वाला, सुंदर खिला हुआ।
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
वह जो पुष्करिणी के समीप श्याम वर्ण का युवक खड़ा है, देखने योग्य, इक्ष्वाकु-वंश का राजा, सुबल का पुत्र—वही शत्रुओं का संहारक है, हे सुंदर अंगों वाली।
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
जिसके पीछे-पीछे ध्वजधारी सेना चलती है, सौवीरक और बारह राजपुत्र लाल घोड़ों से जुते रथों में सब, मानो दीप्त हविर्वाहक अग्नियाँ हों।
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
अंगारक, कुंजर, गुप्तक, श्रुंजय और संजय, दोनों अत्यंत बलवान; फिर प्रभंकर, भ्रमर और रवि, शूर, प्रताप और कुहन नामक वीर।
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
जिसके पीछे छह हज़ार रथी, हाथीसवार, घुड़सवार और पैदल सैनिक चलते हैं — यदि तुमने जयद्रथ नाम सुना है, हे सुभगे, वही यह सौवीरराज है।
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
उसके अन्य भाई, अदीन-सत्त्व, बलाहक और अनीकविदारण आदि, सौवीर के श्रेष्ठ युवा वीर — ये बलवान लोग राजा के पीछे चलते हैं।
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
इन सहायकों के साथ राजा आता है, मरुद्गणों से घिरे इंद्र की तरह सुरक्षित। हमें, जो नहीं जानते, बताओ, हे सुकेशी — तुम किसकी भार्या और किसकी पुत्री हो?