மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
கடம்ப மரக் கிளையை வளைத்து, இந்த ஆசிரமத்தில் ஒளிரும் நீ யார்? இரவில் நெருப்புச் சுடர் போல் ஜொலித்து, காற்றால் அசையும் அழகிய புருவமுள்ளவளே.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
நீ மிகுந்த அழகுடையவள்; ஆனாலும் காடுகளில் நீ அஞ்சுவதில்லையா? தேவியா, யக்ஷியா, தானவியா? சிறந்த அப்சரஸா, அல்லது தைத்யர்களின் சிறந்த மனைவியா?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
நீ அழகிய உடலுடைய நாகராஜனின் மகளா, அல்லது காட்டில் திரியும் பெண்ணா, அல்லது இரவில் திரியும் பெண்ணா? நீ தேவராஜனுடையவளா, வருணனின் மனைவியா, யமனின், சோமனின், அல்லது குபேரனின் மனைவியா?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
நீ தாதா, விதாதா, சவிதா, விபு அல்லது இந்திரனின் இல்லத்திலிருந்து வந்தவளா? நீ எங்களிடம் கேட்கவும் இல்லை; இங்கே உன் தலைவன் யார் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
நாங்கள் உன் மரியாதையை உயர்த்தியபடி கேட்கிறோம்: நல்லவளே, உன் தோற்றத்தையும் தலைவனையும் சொல்; உன் உறவினர்கள், கணவன், குலம், பிறப்பு, இங்கே நீ செய்யும் செயல் ஆகியவற்றைக் கூறு.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
நான் அரசன் சுரதனின் மகன்; மக்கள் என்னை கோடிகாசியா என்று அறிவர். புலனடக்கமுடையவன், உண்மையில் மகிழ்பவன், உயர்ந்த தொடையுடையவளே, பெரியோருக்குப் பணிபுரிபவன், குருக்களை வணங்குபவன்.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
தங்க உடலுடன் நிற்பவன், பலிபீடத்தில் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அக்னி போல் இருப்பவன், தாமரைக் கண்ணன், த்ரிகர்த்தர்களின் அரசன் க்ஷேமங்கரன் என்ற இந்த வீரன்.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
இதற்கு அப்பால் இவன், பெரிய வில்லாளன், குலிந்தர்களின் அதிபதியின் சிறந்த மகன்; விரிந்த கண்களுடன் உன்னைப் பார்க்கிறான்—மலைகளில் எப்போதும் வாழ்பவன், நன்கு மலர்ந்தவன்.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
தாமரைக் குளத்தின் அருகில் நிற்கும் அந்த கருநிறமுள்ள இளைஞன், காணத்தக்கவன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்து அரசன், சுபலனின் மகன்—அவனே பகைவர்களைக் கொல்பவன், அழகிய அங்கங்களையுடையவளே.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
யாருடைய பின்னே கொடியுடைய படைகள் செல்கின்றனவோ, சௌவீரர்களும் பன்னிரண்டு அரசகுமாரர்களும் சிவந்த குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களில் அனைவரும், எரியும் ஹவிர்வாஹ அக்னிகள் போல் இருப்பவர்கள்.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
அங்காரகன், குஞ்சரன், குப்தகன், ஸ்ருஞ்சயன், சஞ்சயன் — இருவரும் மிகவும் வலிமையுற்றவர்கள்; பின்னர் பிரபங்கரன், பிரமரன், ரவி, சூரன், பிரதாபன், குஹனன் எனும் பெயருடையவர்கள்.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
ஆறாயிரம் தேர்வீரர்களும் யானைவீரர்களும் குதிரைவீரர்களும் காலாட்படையினரும் எவனைப் பின்தொடர்கிறார்களோ — ஜயத்ரதன் என்ற பெயரை நீ கேட்டிருந்தால், சுபகே, அவனே இந்த சௌவீர அரசன்.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
அவனுடைய மற்ற சகோதரர்கள், அசைவற்ற வீரியமுடையவர்கள், பலாஹகன், அனீகவிதாரணன் முதலானோர்; சௌவீரத்தின் சிறந்த இளம் வீரர்கள் — இந்த வலிமையுடையவர்கள் அரசனைப் பின்தொடர்கின்றனர்.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
இந்தத் துணைவர்களுடன் அரசன் வருகிறான், மருத்கணங்களால் சூழப்பட்ட இந்திரனைப் போல் காக்கப்பட்டவனாக. அறியாத எங்களுக்குச் சொல், சுகேசி — நீ யாருடைய மனைவி, யாருடைய மகள்?