Махабхарата · Адхьяя 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
Кто ты, склоняющая ветвь дерева кадамба и стоящая здесь, сияющая, в этом ашраме? Ночью горящая, как язык пламени, колеблемая ветром, прекрасноbровая?
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
Одарённая необычайной красотой, неужели ты не боишься в лесах? Ты богиня, якшини или данави? Ты превосходная апсара или лучшая жена дайтьи?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
Ты прекраснотелая дочь царя змей, лесная скиталица или ночная странница? Ты жена царя богов, Варуны, Ямы, Сомы или владыки богатств?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
Ты вышла из обители Дхатри, Видхатри, Савитри, Вибху или Шакры? Ты не спрашиваешь нас, и мы не знаем, кто твой владыка здесь.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
Почитая тебя, спрашиваем: скажи нам, добрая, свой род и своего владыку; назови родственников, мужа, семью, происхождение и то дело, которое ты здесь совершаешь.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
Я сын царя Сурathы; люди называют меня Котикашьей. Я владею своими чувствами, радуюсь истине, о прекраснобедрая, служу старцам и почитаю учителей.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
Тот, кто стоит с золотыми членами, подобный огню, принесённому на алтаре, — этот герой с глазами-лотосами, царь тригартов по имени Кшемамкара.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
Далее него стоит этот великий лучник, лучший сын владыки кулиндов; широкоокий, он смотрит на тебя—всегда живущий в горах, расцветший.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
Тот, кто стоит у пруда с лотосами, темнокожий, юноша, приятный взору, царь рода Икшваку, сын Субалы—он и есть губитель врагов, о прекрасноокая.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
За которым маршируют вооружённые отряды—сауviраки и двенадцать царевичей, все в колесницах, запряжённых красными конями, сияющие, как огни, несущие жертвы.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
Ангарака, Кунджара, Гуптака, Шрунджаю и Санджаю, оба очень могучие; затем Прабханкару, Бхрамару и Рави, храброго Шуру, Пратапу и Кухану по имени.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
Шесть тысяч колесничих, всадники на слонах, конники и пешие воины следуют за ним; если ты слышала имя Джаядратхи, прекрасная, то это и есть этот царь саувиров.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
Его прочие братья, стойкие духом, во главе с Балахакой и Аникавидараной, превосходные юные герои саувиров — эти могучие следуют за царём.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
С этими спутниками едет царь, защищённый, словно Индра отрядом Марутов. Скажи нам, не знающим, о прекрасноволосая: чья ты жена и чья дочь?