మహాభారతం · అధ్యాయం 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
కదంబ వృక్ష శాఖను వంచి, ఈ ఆశ్రమంలో ప్రకాశిస్తూ నిలిచి ఉన్న నీవు ఎవరు? రాత్రిలో అగ్నిజ్వాల వలె ప్రకాశిస్తూ, గాలికి కదులుతూ ఉన్న ఓ సుందర భ్రూవతీ.
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
నీవు అత్యంత సౌందర్యంతో కూడి ఉన్నావు; అయినా అడవులలో నీకు భయం లేదా? నీవు దేవివా, యక్షివా, దానవివా? శ్రేష్ఠ అప్సరసవా, లేక దైత్యుల ఉత్తమ భార్యవా?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
నీవు అందమైన శరీరం కలిగిన నాగరాజు కుమార్తెవా, లేక అడవిలో సంచరించే స్త్రీవా, లేక రాత్రి తిరిగే స్త్రీవా? నీవు దేవరాజు, వరుణుడు, యముడు, సోముడు లేదా ధనేశ్వరుని భార్యవా?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
నీవు ధాత, విధాత, సవితృ, విభు లేదా శక్రుని నివాసం నుండి వచ్చావా? నీవు మమ్ములను అడగలేదు; ఇక్కడ నీ నాథుడు ఎవరో మాకూ తెలియదు.
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
మేము నీ గౌరవాన్ని పెంచుతూ అడుగుతున్నాము: ఓ శుభవతీ, నీ మూలాన్ని, నాథుడిని చెప్పు; నీ బంధువులు, భర్త, కులం, జాతి, ఇక్కడ నీవు చేసే పనిని కూడా చెప్పు.
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
నేను రాజు సురథుని కుమారుడను; ప్రజలు నన్ను కోటికాశ్యుడని పిలుస్తారు. ఇంద్రియాలను జయించినవాడను, సత్యమందు ఆనందించువాడను, శ్రేష్ఠమైన తొడలు గలదానా, పెద్దలను సేవించువాడను, గురువులను పూజించువాడను.
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
బంగారు అవయవాలతో నిలిచి ఉన్నవాడు, యజ్ఞవేదిలో హోమమైన అగ్నివలె ఉన్నవాడు, కమలనేత్రుడు, త్రిగర్తుల రాజు క్షేమంకరుడు అనే ఈ వీరుడు.
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
అతని తరువాత ఈ మహాధనుర్ధరుడు, కులిందాధిపతి యొక్క శ్రేష్ఠ పుత్రుడు; విశాల నేత్రుడై నిన్ను చూస్తున్నాడు—ఎల్లప్పుడూ పర్వతాలలో నివసించేవాడు, బాగా వికసించినవాడు.
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
ఆ పుష్కరిణి సమీపంలో నిలిచిన నల్లని వర్ణపు యువకుడు, చూడదగినవాడు, ఇక్ష్వాకు వంశపు రాజు, సుబలుని పుత్రుడు—అతడే శత్రువులను సంహరించువాడు, అందమైన అంగాలు గలదానా.
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
ఎవరి అనుసరణలో ధ్వజధారులైన సైన్యం సాగుతుందో, సౌవీరకులు, పన్నెండు రాజకుమారులు ఎర్రని గుర్రాలు కట్టిన రథాలలో అందరూ, ప్రజ్వలించే హవిర్వాహక అగ్నుల వంటివారు.
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
అంగారకుడు, కుంజరుడు, గుప్తకుడు, శ్రుంజయుడు, సంజయుడు — ఇద్దరూ మిక్కిలి బలవంతులు; తరువాత ప్రభంకరుడు, భ్రమరుడు, రవి, శూరుడు, ప్రతాపుడు, కుహనుడు అనే పేర్లు గలవారు.
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
ఆరు వేల రథికులు, ఏనుగు స్వారీలు, అశ్వికులు, పదాతులు ఎవరిని అనుసరిస్తారో — జయద్రథుడు అనే పేరు నీవు విన్నట్లయితే, సుభగే, అతడే ఈ సౌవీర రాజు.
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
అతని ఇతర సోదరులు, అదీనసత్త్వులు, బలాహకుడు, అనీకవిదారణుడు మొదలైనవారు; సౌవీర వీరులలో శ్రేష్ఠులైన యువకులు — ఈ బలవంతులు రాజును అనుసరిస్తారు.
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
ఈ సహాయకులతో రాజు వస్తున్నాడు, మరుద్గణాలచే రక్షింపబడిన ఇంద్రుడిలా. తెలియనివారమైన మాకు చెప్పు, సుకేశీ — నీవు ఎవరి భార్యవు, ఎవరి కుమార్తెవు?