مہابھارت · ادھیائے 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
کدم کی شاخ جھکا کر، اس آشرم میں چمکتی کھڑی تو کون ہے؟ رات میں آگ کی لو کی طرح دمکتی، ہوا سے لرزتی، اے خوبصورت ابرو والی۔
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
تو نہایت حسین ہے؛ پھر بھی کیا جنگلوں میں تجھے خوف نہیں آتا؟ کیا تو دیوی ہے، یکشی ہے یا دانوی؟ کیا تو بہترین اپسرا ہے یا دیتیوں کی بہترین بیوی؟
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
کیا تو خوبصورت جسم والی ناگ راجا کی بیٹی ہے، یا جنگل میں گھومنے والی عورت، یا رات میں پھرنے والی عورت؟ کیا تو دیوراج، ورن، یم، سوم یا دھنیشور کی بیوی ہے؟
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
کیا تو دھاتا، ودھاتا، ساوِتری، وِبھو یا شکر کے مسکن سے آئی ہے؟ تو ہم سے پوچھتی بھی نہیں، اور یہاں تیرا شوہر کون ہے یہ ہم بھی نہیں جانتے۔
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
ہم تیری عزت بڑھاتے ہوئے پوچھتے ہیں: اے کلیانی، اپنا نسب اور مالک بتا؛ اپنے رشتہ داروں، شوہر، خاندان، ذات اور یہاں جو کام تو کرتی ہے وہ بھی بتا۔
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
میں راجا سُرتھ کا بیٹا ہوں، جسے لوگ کوٹِکاشیہ کہتے ہیں۔ میں حواس کو قابو میں رکھنے والا، سچائی میں رمنے والا، اے خوبصورت رانوں والی، بزرگوں کی خدمت کرنے والا اور استادوں کی تعظیم کرنے والا ہوں۔
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
جو سنہری اعضاء والا کھڑا ہے، جیسے قربان گاہ پر ہون کی آگ، کنول آنکھوں والا، تریگرتوں کا راجا کھیمنکر نام کا یہ جنگجو۔
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
اس کے بعد یہ مہا کمان دار، کلیندا کے حاکم کا بہترین بیٹا ہے؛ وسیع آنکھوں سے تمہیں دیکھ رہا ہے—ہمیشہ پہاڑوں میں بسنے والا، خوب کھلا ہوا۔
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
جو پوشکرنی کے پاس سانولے رنگ کا جوان کھڑا ہے، دیکھنے کے لائق، اکشواکو خاندان کا راجا، سبل کا بیٹا—وہی دشمنوں کا قاتل ہے، اے خوش اندام۔
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
جس کے پیچھے جھنڈا بردار لشکر چلتا ہے، سوویرک اور بارہ شاہی بیٹے سرخ گھوڑوں کے جُتے رتھوں میں—سب گویا دہکتی ہوئی ہویَہ وہن آگیں۔
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
اَنگارک، کنجر، گپتک، شرنجے اور سنجے، دونوں نہایت طاقتور؛ پھر پربھنکر، بھرمر اور روی، شور، پرتاپ اور کہن نام کے (جنگجو)۔
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
چھ ہزار رتھی، ہاتھی سوار، گھڑسوار اور پیادے جس کے پیچھے چلتے ہیں — اے سبھگے، اگر تم نے جیادرتھ کا نام سنا ہو تو وہی یہ سوویر کا راجا ہے۔
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
اس کے دیگر بھائی، اَدینسَتّو، بلاہک اور انیکوِدارن وغیرہ؛ سوویر کے بہترین نوجوان سورما — یہ بلوان بادشاہ کے پیچھے چلتے ہیں۔
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
ان ساتھیوں کے ساتھ راجا آتا ہے، مروتوں کے گروہ سے گھرے اندر کی طرح محفوظ۔ ہم نادانوں کو بتاؤ، اے سُکیشی — تم کس کی بیوی اور کس کی بیٹی ہو؟