ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.266.1
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां ।
किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना।
देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं ।
व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः ॥ ३.२६६.१ ॥
କଦମ୍ବ ଗଛର ଡାଳ ନଇଁଇ, ଏହି ଆଶ୍ରମରେ ଶୋଭମାନ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମେ କିଏ? ରାତିରେ ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଦୀପ୍ତ, ପବନରେ ହଲୁଥିବା ହେ ସୁନ୍ଦର ଭ୍ରୂ ବିଶିଷ୍ଟା।
3.266.2
अतीव रूपेण समन्विता त्वं ।
न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु।
देवी नु यक्षी यदिदानवी वा ।
वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥ ३.२६६.२ ॥
ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୂପବତୀ; ତଥାପି ବନରେ ତୁମେ ଭୟ କରୁ ନାହଁ କି? ତୁମେ ଦେବୀ, ଯକ୍ଷୀ ନା ଦାନବୀ? ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅପ୍ସରା ନା ଦୈତ୍ୟଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପତ୍ନୀ?
3.266.3
वपुष्मती वोरगराजकन्या ।
वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री।
त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी ।
यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥ ३.२६६.३ ॥
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ଦେହବିଶିଷ୍ଟା ନାଗରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା, ନା ବନରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ନାରୀ, ନା ରାତିରେ ଘୂରୁଥିବା ନାରୀ? ତୁମେ ଦେବରାଜ, ବରୁଣ, ଯମ, ସୋମ ବା ଧନେଶ୍ୱରଙ୍କ ପତ୍ନୀ କି?
3.266.4
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा ।
शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना।
न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म ।
न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥ ३.२६६.४ ॥
ତୁମେ କ'ଣ ଧାତା, ବିଧାତା, ସବିତା, ବିଭୁ କିମ୍ବା ଶକ୍ରଙ୍କ ଗୃହରୁ ଆସିଛ? ତୁମେ ଆମକୁ ପଚାରୁ ନାହଁ, ଏଠାରେ ତୁମର ସ୍ୱାମୀ କିଏ ତାହା ମଧ୍ୟ ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ।
3.266.5
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः ।
पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च।
आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च ।
जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम् ॥ ३.२६६.५ ॥
ତୁମ ମାନ ବଢ଼ାଉ ବଢ଼ାଉ ଆମେ ପଚାରୁଛୁ: ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ତୁମର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ସ୍ୱାମୀ କହ; ତୁମର ବନ୍ଧୁ, ପତି, କୁଳ, ଜାତି ଏବଂ ଏଠାରେ ତୁମେ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ କୁହ।
3.266.6
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो ।
यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः।
वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु ।
वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥ ३.२६६.६ ॥
ମୁଁ ରାଜା ସୁରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର; ଲୋକେ ମୋତେ କୋଟିକାଶ୍ୟ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି। ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଶକାରୀ, ସତ୍ୟରେ ରମଣ କରୁଥିବା, ହେ ସୁନ୍ଦର ଊରୁବିଶିଷ୍ଟା, ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କର ସେବକ ଓ ଗୁରୁପୂଜକ।
3.266.7
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे ।
तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव।
तरिगर्तराजः कमलायताक्षः ।
क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥ ३.२६६.७ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ଯେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ଯଜ୍ଞବେଦୀରେ ହୋମିତ ଅଗ୍ନି ପରି, କମଳନୟନ ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ ରାଜା କ୍ଷେମଂକର ନାମକ ଏ ବୀର।
3.266.8
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा-
न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः।
निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः ।
सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥ ३.२६६.८ ॥
ତାଙ୍କ ପରେ ଏହି ମହାଧନୁଷ୍ମାନ୍, କୁଲିନ୍ଦାଧିପତିଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର; ବିଶାଳନୟନ ହୋଇ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି—ସଦା ପର୍ବତରେ ବାସ କରୁଥିବା, ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ।
3.266.9
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे ।
श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः।
इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः ।
स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥ ३.२६६.९ ॥
ଯେ ପୁଷ୍କରିଣୀ ନିକଟରେ ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ ଯୁବକ ଠିଆ ଅଛନ୍ତି, ଦର୍ଶନୀୟ, ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶର ରାଜା, ସୁବଳଙ୍କ ପୁତ୍ର—ସେ ହିଁ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ହେ ସୁଗାତ୍ରୀ।
3.266.10
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति ।
सौवीरका द्वादशराजपुत्राः।
शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे ।
मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः ॥ ३.२६६.१० ॥
ଯାହାର ପଛେ ଧ୍ୱଜଧାରୀ ସେନା ଚାଲେ, ସୌବୀରକମାନେ ଓ ବାରଜଣ ରାଜପୁତ୍ର ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ଯୋତା ରଥରେ—ସମସ୍ତେ ଜଳନ୍ତ ହବ୍ୟବାହ ଅଗ୍ନି ପରି।
3.266.11
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च ।
श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ।
प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च ।
शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥ ३.२६६.११ ॥
ଅଙ୍ଗାରକ, କୁଞ୍ଜର, ଗୁପ୍ତକ, ଶ୍ରୁଞ୍ଜୟ ଓ ସଞ୍ଜୟ — ଦୁହେଁ ଅତି ବଳବାନ; ତା'ପରେ ପ୍ରଭଙ୍କର, ଭ୍ରମର ଓ ରବି, ଶୂର, ପ୍ରତାପ ଓ କୁହନ ନାମକ।
3.266.12
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति ।
नागा हयाश्चैव पदातिनश्च।
जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते ।
सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥ ३.२६६.१२ ॥
ଛଅ ହଜାର ରଥୀ, ହାତୀସୱାର, ଘୋଡ଼ାସୱାର ଓ ପଦାତିକ ଯାହାଙ୍କ ପଛେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି — ଯଦି ତୁମେ ଜୟଦ୍ରଥ ନାମ ଶୁଣିଥାଅ, ହେ ସୁଭଗେ, ସେ ହିଁ ଏହି ସୌବୀର ରାଜା।
3.266.13
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा ।
बलाहकानीकविदारणाद्याः।
सौवीरवीराः प्रवरा युवानो ।
राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥ ३.२६६.१३ ॥
ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଭାଇମାନେ, ଅଦୀନସତ୍ତ୍ୱ, ବଳାହକ ଓ ଅନୀକବିଦାରଣ ଆଦି; ସୌବୀରର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁବ ବୀରମାନେ — ଏହି ବଳବାନମାନେ ରାଜାଙ୍କ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
3.266.14
एतैः सहायैरुपयाति राजा ।
मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः।
अजानतां ख्यापय नः सुकेशि ।
कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥ ३.२६६.१४ ॥
ଏହି ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ରାଜା ଆସୁଛନ୍ତି, ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ସୁରକ୍ଷିତ। ଆମକୁ, ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କୁହ, ହେ ସୁକେଶୀ — ତୁମେ କାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ କାହାର କନ୍ୟା?