مهابهاراتا · أدهيايا 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
فقالت ابنة دروبادا مرة أخرى لسيد مملكة سوفيرا، وقد صبغ الغضب وجهها الجميل بالحمرة، واحمرت عيناها، وارتفعت حواجبها وانخفضت، وارتعش وجهها.
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
أيها الأحمق، ألا تستحي من ذم أولئك المحاربين العظام على العربات، المشهورين، الحادين كالسم، المماثلين لمهيندرا، المنكبين على واجباتهم، الثابتين حتى بين جيوش اليَكشا والراكشاسا؟
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
لا يقول الأشراف شيئًا سيئًا عن ساكن الغابة أو رب البيت أو الزاهد الكامل العلم، يا سوفيرا، وهكذا يكرم الأخيار أمثالهم.
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
أظن أنه ليس في مجلس الكشاتريا هذا من بين قومك من يمسك بيدك فيردّك اليوم وأنت تسقط في فم العالم السفلي.
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
كما يطرد حارس حامل العصا فيلًا جريحًا من القطيع، كقمة جبل، يتجول عند سفوح الهيمالايا، هكذا تبتغي أنت أن تغلب ملك الدهرما.
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
من حماقة الصبا تنتزع شعر الأسد القوي النائم من فمه؛ حين تهرب بعد أن تركله بقدمك، ثم ترى بهيماسينا غاضبًا.
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
تضرب بقدمك الأسد الجبار المرعب للغاية، المولود والنامي في كهوف الجبال، الضاري النائم؛ أنت الذي ستقاتل جيشنو (أرجونا) الغاضب الضاري.
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
تطأ بقدمك ذيل ثعبانين أسودين ذوي فمين حادين ولسانين، دون أن تخشاني؛ أنت الذي تريد القتال مع الرجلين الأفضل بين الرجال، أبناء بانذو، الأخوين الأصغرين.
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
كما يثمر القصب أو الموز أو الخيزران لهلاك نفسه لا لخيرها، كذلك ستأخذني أنا المحروس منهم، كما تأخذ أنثى السرطان جنينها.
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
يا كرشنا، أعرف ما هم أبناء ملك الرجال هؤلاء، وهذا معلوم لي؛ لكن مع هذا المرعب، لا يمكن أن نُخاف هكذا منك اليوم.
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
ونحن، مرة أخرى، وُلدنا في سبعة عشر من أفضل الأسر، متفوقون في ستة صفات لا نقص فيها. لا نعتبر أبناء بانდو شيئًا، يا دروبدي.
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
اركبي الفيل أو العربة سريعًا؛ فلا يمكن تخويفنا بالكلام وحده. أو تكلّمي بذلّ وانتظري من جديد عطف ملك السوفيرا.
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
لكنني، وإن بدوتُ هنا ضعيفة، فإن ملك السوفيرا يعدّني قوية. لست مقتنعة هنا بالخوف؛ فهل أكلّم ملك السوفيرا بذلّ؟
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
التي يتبع طريقها الكريشنان الاثنان، وقد امتطيا معًا عربة واحدة، لا يستطيع إندرا نفسه أن يختطفها بأي حال؛ فكيف يستطيع ذلك فانٍ بائس آخر؟
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
كما سيدخل فيكتي، قاتل أبطال الأعداء، واقفًا على عربته يضرب قلوب الأعداء، جيشك من أجلي، كنار تحرق صدر العشب اليابس في الصيف.
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
جاناردانا، وأبطال قبائل ساتفاتا وأندهاكا وفريشني، والرماة العظماء، وكذلك أمراء الكيكايا — كلهم أبنائي الملكيون؛ فليمضوا في طريقهم بوجوه فرحة.
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
المنطلقة من الوتر، بهدير الرعد، المرسلة من غانديفا وفائقة السرعة — حين تضربها يد دهنجايا تزمجر بصوت أشد هولا ورعبا.
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
سيول السهام الكبيرة المنطلقة من غانديفا، سريعة كأسراب الجراد — حين تبصرين أرجونا ذا البأس، عندها ستلومين فهمك الخاص.
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
مع صوت المحارة وطنين واقي الذراع، ورامي غانديفا يرفع قوسه مرارا — حين يطلق السهام على صدرك، فكيف يكون حالك حينئذ؟
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
حين ترين بهيما يندفع والمِقمعة في يده، وابنا مادري يهجمان على الجهات، يقيئان سم الغضب المولود من السخط — أيتها الدنيئة، ستعانين عذابا طويلا.
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
إن كنتُ لم أتجاوز قط بأي وجه، ولو في نفسي، على أزواجي الكرام، فبذلك الصدق سترى نفسك اليوم مقهورًا يجرّه البارثا.
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
لن أستطيع السير مضطربة وأنت، أيها القاسي، تجرّني. لقد جئتُ مع أبطال الكورو؛ وها أنا ذا قد عدتُ مرة أخرى إلى غابة كامياكا.
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
فلما قيل له ذلك، قال سيّد السند لدراوبدي واسعة العينين: «اصعدي إلى عربتي سريعًا، لئلا أجرّك بالقوة يا دراوبدي.»
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
نظرت إليهم، إلى الذين أرادوا القبض عليها، فواسعة العينين زجرتهم، وقالت خائفة: «لا تلمسوني!» ثم صاحت بالكاهن ذهما بأعلى صوتها.
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
أمسك جايادراثا بطرف ثوبها العلوي، لكنها دفعته بعيدًا. فسقط ذلك الآثم، مدفوعًا منها، كشجرة قُطع جذرها.
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
وهي تُجرّ بسرعة عظيمة، كانت الأميرة تتنهد بعمق مرارًا. فاحتملت الأمر وصعدت العربة، وبعد أن سجدت عند قدمي دهوميا صعدت كريشنا العربة.
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
لا يمكنك أن تأخذها دون أن تهزم المحاربين العظام على العربات. يا جاياداراثا، تأمّل في شريعة الكشاتريا القديمة.
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
وقد ارتكبت إثمًا وضيعًا لا جدوى منه، ولا شك أنك ستنال جزاءه، بعد أن تقترب من البانداويين الأبطال، يتقدمهم ملك الدارما.
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
قال ذلك، ثم تبع دهوميا الأميرة المجيدة وهي تُساق، سائرًا في وسط المشاة.