摩诃婆罗多 · 章 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
于是德鲁帕达之女，美丽的面容因愤怒而泛红，眼睛通红，眉毛时扬时落，面容颤动，再次对苏威罗国的君主说道。
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
愚人啊，你为何不羞愧，竟诋毁那些声名显赫、如毒箭般锐利的大车战士？他们如同摩亨德罗（因陀罗），专注于自己的职责，即便在夜叉和罗刹的军队中也屹立不动。
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
高贵之人对林居者、居家者或学问圆满的苦行者，从不说任何恶言。苏威罗啊，善人正是如此尊敬他们。
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
我认为，在这样一群刹帝利之中，没有你的人能够在今天拉住你的手，阻止你坠入冥界之口。
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
就像手持木杖的守卫把受伤的象从象群中赶走，那象如山峰一般，在喜马拉雅山麓徘徊，你也想要战胜法王。
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
你出于少年的愚昧，从熟睡的大力狮子口中拔取它的鬃毛；当你一脚踢后逃跑，看见愤怒的毗摩森那时。
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
你用脚踢那生于山洞、强大而极其可怖的狮子，那沉睡的猛兽；你将与愤怒猛烈的胜利者（阿周那）交战。
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
你毫不畏惧我，用脚踩在两条黑色毒蛇的尾部，蛇口尖利，双舌分叉；你想与两位人中之最的般度之子，那些幼弟交战。
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
正如竹子、芭蕉或芦苇结出果实，却是为了自身的毁灭而非福祉，你也会将受他们保护的我据为己有，如同雌蟹吞下自己的胚胎。
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
克里希纳啊，那些人王之子是什么样的人，我是知道的；但有这位可怖的人在，今天我们不会被你如此吓倒。
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
克里希纳啊，我们又生于十七个最尊贵的家族，在六种德性上我们更胜而不缺失。德劳帕蒂啊，我们不把般度之子放在眼里。
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
你快快登上象或车吧；仅凭言语是无法吓住我们的。或者，你就可怜巴巴地说话，再去指望索维罗国王的恩典吧。
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
我在此虽似柔弱，但索维罗国王却视我为强大。我在此不会因恐惧而动摇；难道我要向索维罗国王可怜地说话吗？
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
两位克里希纳同乘一辆车，跟随她的道路，即使因陀罗也无法以任何方式夺走她；那么一个可怜的凡人又怎能夺走她呢？
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
如同杀戮敌方英雄的毗基提，站在战车上击打敌人的心，为了我将冲入你的军队，犹如火焰焚烧夏季枯草的胸膛。
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
Janārdana、Sātvata、Andhaka与Vṛṣṇi族的英雄、伟大的弓箭手，以及Kekaya的王子们——他们都是我的王子；愿他们面带喜色，走上自己的道路。
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
从弓弦射出、带着雷鸣般吼声、由甘狄拔弓射出、速度极快的箭——被持弓人（阿周那）的手一击，它们发出更加可怕、骇人的声响。
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
从甘狄拔弓射出的大箭洪流，如蝗群般迅疾——当你看见勇武的阿周那时，你便会责备自己的见识。
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
伴着海螺之声与护臂的弦响，持甘狄拔弓者一次又一次地举起弓——当他把箭射向你的胸膛时，你的心将会是怎样的呢？
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
你看见比玛手持鎚棒冲来，玛德利的两个儿子向四方冲击，喷吐着因愤懑而生的怒毒——卑贱的女人啊，你将长久地承受煎熬。
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
若我从未以任何方式、即使在心中，违背过我尊贵的丈夫，那么凭此真实，今日你将被制服，被普利塔之子们拖走。
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
残忍者啊，你拖拽着我，我不能慌乱地行走。我曾与库鲁的英雄们同来；如今我又来到了迦摩耶迦森林。
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
如此被责备后，信度之主对广眼的德罗波蒂说：“快上我的战车，免得我强行拖你，德罗波蒂。”
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
广眼的她看着那些想要抓住她的人，斥责他们，惊恐地说：“不要碰我！”然后她向祭司达乌摩大声呼救。
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
胜车抓住了她上衣的边角，但她将他推开。被她推倒，这个罪人像断了根的树一样倒下。
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
公主被急速拖拽，反复深深叹息。她忍受着上了战车；向达摩耶的双足行礼之后，黑公主登上了战车。
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
你若不能战胜伟大的战车勇士，便不能带走她。胜车啊，请思考刹帝利的古老法则。
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
你犯下这卑劣而徒劳的罪行，毫无疑问必将承受其报应；当你走近以法王为首的英勇般度五子时。
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
说完这些，达摩耶随即跟随被带走的那位光荣的公主，走在步兵之中。