Mahābhārata · Adhyāya 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
Alors la fille de Drupada, son beau visage empourpré par la colère, les yeux rougis, les sourcils se haussant et s'abaissant, le visage tremblant, lui parla de nouveau, au seigneur du royaume de Suvīra.
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
Insensé, pourquoi n'as-tu pas honte d'injurier ces illustres grands chars, aigus comme le poison, semblables à Mahendra, dévoués à leurs devoirs, qui tiennent bon même au milieu des troupes de yakṣas et de rākṣasas ?
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
Les nobles ne disent rien de mal d'un habitant de la forêt, d'un chef de famille ou d'un ascète pleinement savant. Ô Suvīra, c'est ainsi que les hommes de bien les honorent.
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
Je pense qu'il n'y a parmi les tiens, dans une telle assemblée de kṣatriyas, personne qui puisse te saisir par la main et te retenir aujourd'hui alors que tu tombes dans la gueule des enfers.
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
Comme un gardien armé d'un bâton chasse du troupeau un éléphant blessé, semblable à un pic de montagne, errant au pied de l'Himālaya, ainsi tu aspires à vaincre le roi du dharma.
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
Par folie de jeunesse, tu arraches la crinière de la gueule du lion puissant qui dort ; lorsque, fuyant après l'avoir frappé du pied, tu verras Bhīmasena en colère.
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
Tu frappes du pied le lion très puissant et très redoutable, né et grandi dans les grottes des montagnes, le féroce qui dort ; toi qui combattras le furieux et féroce Jiṣṇu (Arjuna).
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
Tu poses le pied sur la queue de deux serpents noirs aux gueules acérées et aux deux langues, sans me craindre ; toi qui veux combattre les deux meilleurs des hommes, les Pāṇḍavas, les frères cadets.
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
De même que le bambou, le bananier ou le roseau portent des fruits pour leur propre destruction et non pour leur bien, ainsi tu me saisiras, protégé par eux, comme la crabe femelle saisit son embryon.
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
Ô Kṛṣṇā, je sais quels sont ces fils du roi des hommes, cela m'est connu ; mais avec ce terrible, nous ne pouvons pas être ainsi effrayés par toi aujourd'hui.
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
Nous sommes nés, de plus, dans dix-sept lignées des plus excellentes, supérieurs et nullement déficients en six qualités. Nous ne tenons pas pour rien les fils de Pāṇḍu, Draupadī.
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
Monte vite sur un éléphant ou un char ; on ne peut nous effrayer par de simples paroles. Ou bien, parlant d'un ton misérable, attends de nouveau la faveur du roi des Sauvīras.
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
Mais bien que je paraisse faible ici, je suis tenue pour puissante par le roi des Sauvīras. Ici je ne suis pas convaincue par la crainte ; dois-je parler misérablement au roi des Sauvīras ?
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
Celle dont la voie suivent les deux Kṛṣṇa, montés ensemble sur un même char, nul, pas même Indra, ne pourrait la ravir ; comment alors un autre simple mortel misérable le pourrait-il ?
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
Comme Vikīṭī, meurtrier des héros ennemis, debout sur son char et frappant le cœur des ennemis, il entrera dans ton armée à cause de moi, comme le feu brûlant la poitrine de l'herbe sèche d'été.
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
Janārdana, les héros des clans Sātvata, Andhaka et Vṛṣṇi, les grands archers, et aussi les princes Kekaya : tous sont mes fils royaux ; qu'ils marchent sur leur chemin le visage joyeux.
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
Lâchées par la corde, au fracas du tonnerre, décochées de Gāṇḍīva et très rapides — frappées par la main de Dhanaṃjaya, elles rugissent d'un son plus terrible et plus effroyable encore.
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
Les grands flots de flèches décochées de Gāṇḍīva, rapides comme des essaims de sauterelles — quand tu verras Arjuna, plein de vaillance, alors tu te reprocheras ta propre raison.
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
Au son de la conque et au claquement du protège-bras, l'archer de Gāṇḍīva brandissant son arc à maintes reprises — quand il décochera ses flèches sur ta poitrine, que sera alors ton esprit ?
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
Ayant vu Bhīma se précipiter la massue à la main, et les deux fils de Mādrī fondre sur les quatre directions, vomissant le venin de la colère née de l'indignation — toi, misérable, tu souffriras longtemps.
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
Si jamais, d'aucune manière, pas même en pensée, je n'ai transgressé envers mes maris si dignes, alors, par cette vérité, tu te verras aujourd'hui vaincu et traîné par les Pārthas.
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
Je ne saurai marcher dans l'agitation, tandis que toi, cruel, tu me traînes. Je suis venue avec les héros des Kurus; et maintenant je suis de nouveau arrivée dans la forêt de Kāmyaka.
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
Ainsi interpellé, le seigneur des Sindhus dit à Draupadī aux larges yeux : « Monte vite sur mon char, de peur que je ne t'entraîne de force, Draupadī. »
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
Les regardant, eux qui voulaient la saisir, la femme aux larges yeux les réprimanda et, effrayée, dit : « Ne me touchez pas ! » Puis elle appela le prêtre Dhaumya à grands cris.
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
Jayadratha saisit le bord de son vêtement supérieur, mais elle le repoussa. Poussé par elle, ce pécheur tomba comme un arbre dont la racine est coupée.
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
Emportée à grande vitesse, la princesse soupirait profondément à plusieurs reprises. Supportant cela, elle monta sur le char ; s'étant inclinée devant les pieds de Dhaumya, Kṛṣṇā monta sur le char.
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
Tu ne pourras pas l'emmener sans avoir vaincu les grands guerriers sur char. Jayadratha, considère l'antique dharma des kṣatriyas.
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
Ayant commis un péché vil et stérile, tu en recueilleras sans doute le fruit ; t'étant approché des vaillants Pāṇḍavas conduits par le roi du dharma.
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
Ayant dit cela, Dhaumya suivit alors la glorieuse princesse qu'on emmenait, marchant au milieu de l'infanterie.