महाभारत · अध्याय 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
क्रोध की लालिमा से आहत, सुंदर मुख वाली, लाल नेत्रों और ऊपर-नीचे उठती-गिरती भौहों के साथ, काँपते मुख से द्रुपद की पुत्री ने फिर उस सुवीर-राष्ट्र के स्वामी से कहा।
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
यशस्वी, तीखे विष वाले महारथियों की निंदा करते हुए, हे मूढ़, तुम लज्जित क्यों नहीं होते? वे महेंद्र के समान हैं, अपने कर्मों में निरत हैं, और यक्षों तथा राक्षसों के समूहों के बीच भी खड़े रहते हैं।
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
आर्य लोग किसी भी वनवासी, गृहस्थ या पूर्ण विद्या वाले तपस्वी के विरुद्ध कोई पाप-वचन नहीं कहते। हे सुवीर, सज्जन लोग इसी प्रकार उनका सम्मान करते हैं।
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
मैं मानती हूँ कि ऐसे क्षत्रिय-समूह में तुम्हारा कोई नहीं है, जो आज पाताल के मुख में गिरते तुम्हें हाथ पकड़कर रोक ले।
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
जैसे कोई दण्डधारी पहरेदार झुंड से घायल, पर्वत-शिखर के समान विशाल हिमालय की तलहटी में विचरते हाथी को भगा देता है, वैसे ही तुम धर्मराज को जीतने की इच्छा रखते हो।
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
बाल्यावस्था की नासमझी से, सोए हुए महाबली सिंह के मुख से तुम उसके बाल नोच लेते हो; पैर से प्रहार करके भागते हुए, जब तुम क्रुद्ध भीमसेन को देखोगे।
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
पर्वत की गुफाओं में उत्पन्न हुए, अत्यंत भयंकर और बढ़े हुए महाबली सिंह को, सोते हुए उग्र सिंह को तुम पैर से मारते हो; जो तुम क्रुद्ध, उग्र जिष्णु (अर्जुन) से युद्ध करोगे।
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
दो काले सर्पों को, जिनके मुख तीखे और जीभें दो हैं, तुम मुझसे डरे बिना उनकी पूंछ के स्थान पर पैर रखते हो; जो तुम दोनों पुरुषोत्तम पाण्डवों से, छोटे भाइयों से युद्ध करना चाहते हो।
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
जैसे बांस, केला या नरकट अपने ही विनाश के लिए फल देते हैं, अपने कल्याण के लिए नहीं, वैसे ही उनके द्वारा रक्षित मुझको तुम उसी प्रकार ग्रहण करोगे, जैसे केकड़ी गर्भ को ग्रहण करती है।
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
हे कृष्णे, मैं जानता हूं कि ये नरदेव के पुत्र कैसे हैं, मुझे यह ज्ञात है; किंतु इस भयानक (पुरुष) के द्वारा, हम इस प्रकार आज तुमसे डराए नहीं जा सकते।
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
हम पुनः सत्रह कुलों में, जो सब उत्तम हैं, उत्पन्न हुए हैं; छह गुणों में हम अधिक हैं, कम नहीं। हे द्रौपदी, हम पाण्डु के पुत्रों को (कुछ) नहीं मानते।
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
तुम शीघ्र हाथी या रथ पर चढ़ो; केवल वचनों से हमें नहीं डराया जा सकता। या फिर दीन होकर बोलती हुई तुम सौवीरराज की कृपा की फिर से आशा करो।
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
परन्तु यहाँ मैं दुर्बल-सी होते हुए भी सौवीरराज की दृष्टि में (समर्थ) मानी गई हूँ। मैं यहाँ उस भय से आश्वस्त नहीं हूँ; सौवीरराज से दीन होकर मैं बोलूँ?
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
जिसके मार्ग पर दोनों कृष्ण, एक ही रथ पर बैठकर एकत्र होकर चलते हैं, उसे इंद्र भी किसी प्रकार नहीं हर सकते; फिर दीन मनुष्यमात्र दूसरा कैसे (हर सकता है)?
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
जैसे रथ पर खड़ा शत्रु-वीरों का संहारक विकीटी शत्रुओं के हृदय पर प्रहार करता हुआ, मेरे (हित के) लिए तुम्हारी सेना में प्रवेश करेगा, जैसे ग्रीष्म की सूखी घास में आग (सेना के) वक्षस्थल को जलाती हुई।
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
जनार्दन, सात्वत, अन्धक और वृष्णि वंश के वीर, महान धनुर्धर और केकय राजकुमार भी — ये सभी मेरे राजपुत्र प्रसन्न मुख से मार्ग पर चलें।
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
प्रत्यंचा से छूटे, मेघगर्जन जैसी ध्वनि वाले, गाण्डीव से छूटे अत्यंत वेगवान बाण — धनंजय के हाथ के प्रहार से वे भयानक और अति घोर शब्द करते हैं।
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
गाण्डीव से छूटे विशाल बाणों के समूह, टिड्डियों के झुंड जैसे शीघ्रवेगी — जब तुम वीर्यशाली अर्जुन को देखोगी, तब तुम अपनी ही बुद्धि को धिक्कारोगी।
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
शंख की ध्वनि के साथ, तलत्र (बाहु-रक्षक) की ध्वनि के साथ, गाण्डीव धनुष धारण किए बार-बार उसे उठाते हुए — जब वह तुम्हारी छाती पर बाण छोड़ेगा, तब तुम्हारा मन कैसा होगा?
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
गदा हाथ में लिए भीम को आक्रमण करते, और माद्री के दोनों पुत्रों को दिशाओं पर धावा बोलते, असहिष्णुता से उत्पन्न क्रोध-विष उगलते देखकर, हे अधम, तुम चिरकाल तक संताप पाओगी।
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
यदि मैंने कभी मन से भी अपने महान पतियों का किसी प्रकार उल्लंघन नहीं किया है, तो उसी सत्य के बल पर आज तुम पराजित होकर पार्थों द्वारा खींचे जाते हुए देखे जाओगे।
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
क्रूर तुम्हारे द्वारा खींचे जाने पर मैं भय से विचलित होकर नहीं चल सकूँगी। मैं कुरुवीरों के साथ आई थी, और अब फिर काम्यक वन में आ गई हूँ।
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
ऐसा कहे जाने पर सिन्धुओं के स्वामी ने उस विशाल नेत्रों वाली द्रौपदी से कहा: "शीघ्र मेरे रथ पर चढ़ो, कहीं मैं बलपूर्वक तुम्हें खींच न लूँ, हे द्रौपदी।"
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
विशाल नेत्रों वाली उसने उन्हें, जो उसे पकड़ना चाहते थे, देखकर डाँटते हुए भयभीत होकर कहा: "मुझे मत छुओ!" और उसने पुरोहित धौम्य को पुकारा।
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
जयद्रथ ने उसका उत्तरीय वस्त्र पकड़ लिया, परंतु उसने उसे झटक दिया। उसके झटके से वह पापी गिर पड़ा, जैसे कटी जड़ वाला वृक्ष गिरता है।
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
महान वेग से खींची जाती हुई वह राजपुत्री बार-बार गहरी साँस लेती रही। फिर उसने सहते हुए रथ पर चढ़ाई गई और धौम्य के चरणों में प्रणाम करके कृष्णा ने रथ पर आरोहण किया।
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
महारथियों को जीते बिना तुम इसे नहीं ले जा सकते। जयद्रथ, क्षत्रियों के प्राचीन धर्म पर विचार करो।
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
नीच और निष्फल पाप करके तुम निश्चय ही उसका फल पाओगे। धर्मराज के नेतृत्व में चल रहे वीर पाण्डवों के समक्ष पहुँचकर।
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
यह कहकर, ले जाई जा रही उस यशस्विनी राजपुत्री के पीछे तब धौम्य पैदल सैनिकों के बीच चलते हुए चले।