Mahābhārata · Adhyāya 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
Kemudian putri Drupada, wajahnya yang indah ternoda merah amarah, matanya memerah, alisnya naik turun, dengan wajah gemetar, kembali berkata kepada penguasa kerajaan Suvīra.
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
Wahai orang bodoh, mengapa engkau tidak malu mencela para kesatria kereta perang yang termasyhur, tajam bagai racun, bagaikan Mahendra, tekun pada kewajiban mereka, yang tetap teguh bahkan di tengah pasukan yakṣa dan rākṣasa?
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
Orang-orang mulia sama sekali tidak mengucapkan kata jahat tentang penghuni hutan, kepala rumah tangga, atau pertapa yang sempurna ilmunya. Wahai Suvīra, orang-orang baik menghormati mereka dengan cara inilah.
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
Menurut saya, dalam sidang kṣatriya seperti ini tidak ada seorang pun dari pihakmu yang akan memegang tanganmu dan menahanmu hari ini, ketika engkau jatuh ke mulut alam bawah.
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
Seperti penjaga bertongkat mengusir dari kawanan seekor gajah yang terluka, bagaikan puncak gunung, yang berkeliaran di kaki Himālaya, demikianlah engkau berhasrat menaklukkan raja dharma.
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
Karena kebodohan masa muda, engkau mencabut bulu surai dari mulut singa perkasa yang sedang tidur; ketika engkau, lari setelah menendangnya, melihat Bhīmasena yang murka.
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
Engkau menendang singa yang sangat perkasa dan menakutkan, lahir dan tumbuh di gua-gua gunung, yang ganas sedang tidur; engkau yang akan berperang melawan Jiṣṇu (Arjuna) yang murka dan dahsyat.
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
Engkau menginjakkan kaki pada pangkal ekor dua ular hitam bermulut tajam dan berlidah dua, tanpa takut kepadaku; engkau yang hendak berperang melawan kedua Pāṇḍava, manusia terbaik, adik-adik itu.
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
Sebagaimana bambu, pisang, atau buluh berbuah untuk kehancurannya sendiri dan bukan untuk kesejahteraannya, demikian pula engkau akan merebutku yang dilindungi mereka, seperti kepiting betina merebut embrionya sendiri.
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
Wahai Kṛṣṇā, aku tahu bagaimana putra-putra raja manusia itu, dan hal ini sudah kuketahui; tetapi dengan orang menakutkan ini, kami tidak dapat engkau takut-takuti seperti ini hari ini.
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
Kami pula lahir dalam tujuh belas keluarga yang paling mulia, unggul dan tidak kurang dalam enam kualitas. Kami tidak menganggap putra-putra Pāṇḍu, wahai Draupadī.
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
Cepatlah naik gajah atau kereta; kami tidak dapat ditakut-takuti hanya dengan kata-kata. Atau bicaralah dengan memelas dan harapkan lagi kemurahan raja Sauvīra.
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
Tetapi meskipun di sini aku tampak lemah, raja Sauvīra menganggapku kuat. Di sini aku tidak tergoyahkan oleh rasa takut; haruskah aku berbicara dengan memelas kepada raja Sauvīra?
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
Yang jalannya diikuti oleh kedua Kṛṣṇa, keduanya naik bersama di satu kereta, bahkan Indra pun tidak dapat merebutnya dengan cara apa pun; apalagi manusia biasa yang lemah yang lain?
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
Seperti Vikīṭī, pembunuh pahlawan musuh, yang berdiri di keretanya dan menghantam hati musuh, ia akan menyerbu pasukanmu demi aku, seperti api yang membakar dada rumput kering musim panas.
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
Janārdana, para pahlawan dari suku Sātvata, Andhaka dan Vṛṣṇi, para pemanah agung, dan juga para pangeran Kekaya — mereka semua adalah putra-putra rajaku; semoga mereka melangkah di jalannya dengan wajah gembira.
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
Dilepaskan dari tali busur, dengan gemuruh guntur, dilontarkan dari Gāṇḍīva dan sangat cepat — terhantam tangan Dhanaṃjaya, mereka menderu dengan suara yang amat dahsyat dan mengerikan.
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
Arus besar anak panah yang dilepas dari Gāṇḍīva, secepat kawanan belalang — ketika engkau melihat Arjuna yang perkasa, saat itulah engkau akan mencela pikiranmu sendiri.
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
Dengan bunyi kerang dan dentingan pelindung lengan, pemanah Gāṇḍīva berulang kali mengangkat busurnya — ketika ia melepaskan anak panah ke dadamu, bagaimanakah pikiranmu nanti?
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
Setelah melihat Bhīma menerjang dengan gada di tangan, dan kedua putra Mādrī menyerbu ke segala arah sambil memuntahkan racun amarah yang lahir dari kegeraman — engkau, si hina, akan menderita siksaan dalam waktu yang lama.
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
Jika aku tidak pernah sedikit pun melanggar suami-suamiku yang mulia, bahkan dalam pikiran, maka dengan kebenaran itu engkau, yang hari ini ditaklukkan, akan melihat dirimu diseret oleh para Pārtha.
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
Aku tidak akan berjalan dengan gelisah selagi engkau, yang kejam, menyeretku. Aku datang bersama para pahlawan Kuru; kini aku kembali lagi ke hutan Kāmyaka.
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
Setelah ditegur demikian, penguasa Sindhu berkata kepada Draupadī bermata lebar: "Naiklah segera ke keretaku, agar aku tidak menyeretmu dengan paksa, wahai Draupadī."
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
Memandang mereka yang hendak menangkapnya, wanita bermata lebar itu menghardik mereka dan dengan ketakutan berkata: "Jangan sentuh aku!" Lalu ia berseru kepada pendeta Dhaumya.
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
Jayadratha memegang ujung kain atasnya, tetapi ia mendorongnya menjauh. Terdorong olehnya, orang berdosa itu jatuh seperti pohon yang akarnya telah terpotong.
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
Diseret dengan kecepatan besar, sang putri berulang kali menghela napas dalam. Menahan diri, ia naik ke kereta; setelah memberi hormat di kaki Dhaumya, Kṛṣṇā naik ke kereta itu.
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
Engkau tidak dapat membawanya pergi tanpa mengalahkan para kesatria kereta yang agung. Jayadratha, pertimbangkanlah dharma kuno para kṣatriya.
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
Setelah melakukan dosa yang hina dan sia-sia, engkau pasti akan menuai akibatnya, tanpa keraguan; setelah mendekati para Pāṇḍava yang gagah berani, dipimpin oleh raja dharma.
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
Setelah berkata demikian, Dhaumya kemudian mengikuti sang putri yang termasyhur yang sedang dibawa pergi, berjalan di tengah pasukan infanteri.